Tiger - Rachel Sermanni перевод на немецкий

Tiger

Desire is a tiger,
Take her to the temple
You like her
But she doesn't understand the middle way
You take her to the garden, where surely there is space
But every bird that ever flew there,
Gets put between her teeth
So we put her in a cage,
She cries until you answer
All your tears and all your rage,
Won't make her understand the middle way,
She'll never understand the middle way.

She will never die,
But she could kill,
Hold her eye,
Hold still.

Desire is a tiger,
Don't you ever wonder,
You feed her all your love,
And you feel so full of hunger
You walk her through the streets, where the nights are heavy.
All night, so relentless, on concrete,
She won't help you find the middle way.

No she needs you to feel like you need to be needed.
She pines for you to pine,
She wants for you to want more,
Will she ever understand the middle way?
She'll never understand the middle way.

She will never die,
But she could kill
Hold her eye
Hold still.

Tiger

Verlangen ist ein Tiger,
Bring sie zum Tempel
Du magst sie
Aber sie versteht den mittleren Weg nicht
Du bringst sie in den Garten, wo sicher Platz ist
Doch jeder Vogel, der je dort flog,
Gerät zwischen ihre Zähne
Also sperren wir sie in einen Käfig,
Sie weint, bis du antwortest
All deine Tränen und all deine Wut,
Werden sie nicht dazu bringen, den mittleren Weg zu verstehen,
Sie wird den mittleren Weg niemals verstehen.

Sie wird niemals sterben,
Aber sie könnte töten,
Halte ihren Blick,
Halte still.

Verlangen ist ein Tiger,
Wunderst du dich nicht manchmal,
Du fütterst sie mit all deiner Liebe,
Und du fühlst dich so voller Hunger
Du gehst mit ihr durch die Straßen, wo die Nächte schwer sind.
Die ganze Nacht, so unerbittlich, auf Beton,
Sie wird dir nicht helfen, den mittleren Weg zu finden.

Nein, sie braucht, dass du das Gefühl hast, gebraucht zu werden.
Sie sehnt sich danach, dass du dich sehnst,
Sie will, dass du mehr willst,
Wird sie jemals den mittleren Weg verstehen?
Sie wird den mittleren Weg niemals verstehen.

Sie wird niemals sterben,
Aber sie könnte töten
Halte ihren Blick
Halte still.