Текст и перевод песни Rachele Bastreghi - Poi mi tiro su

Poi mi tiro su

Con le gambe allungate sopra un grigio divano
Con accanto il richiamo di un posacenere di marmo
Le bollette, i cuscini a fiori e le bustine del thè
Ed a volte il bel suono di una canzone
A volte le immagini di un film in tv
Altre volte è ricerca di pensieri e parole
E poi sbatto con la testa più giù

Ogni tanto succede che
Mi spavento del niente
Che poi niente non è
Un raccolto dolente
Un po' di male innocente
Ma poi mi tiro su

Con il viso appoggiato sulla spalla scomposta
Con in mente i principi di un'esistenza che consuma
Le paure, i tasselli bianchi e neri che reggono te
E un po' manca il coraggio, sì domani lo faccio
A volte le immagini di un triste déjà vu
Altre volte è speranza in un semplice scorcio
E poi cado con la faccia all'ingiù

Ogni tanto succede che
Mi spavento del niente
Che poi niente non è
Un raccolto dolente
Un po' di male innocente
Ma poi mi tiro su

Ogni tanto è lo stesso
Si cammina per niente
Che poi niente non è
Una salita imponente
Un po' di fango invadente
Ma poi mi tiro su
Mi tiro su

Puis je me relève

Avec les jambes allongées sur un canapé gris
Avec à côté l'appel d'un cendrier en marbre
Les factures, les coussins à fleurs et les sachets de thé
Et parfois le beau son d'une chanson
Parfois les images d'un film à la télé
D'autres fois, c'est la recherche de pensées et de mots
Et puis je me cogne la tête plus bas

Parfois, il arrive que
Je me fasse peur de rien
Que puis rien n'est
Une récolte douloureuse
Un peu de mal innocent
Mais puis je me relève

Avec le visage appuyé sur l'épaule décomposée
Avec dans l'esprit les principes d'une existence qui consume
Les peurs, les pièces blanches et noires qui te soutiennent
Et il manque un peu de courage, oui je le ferai demain
Parfois les images d'un triste déjà vu
D'autres fois, c'est l'espoir dans un simple aperçu
Et puis je tombe la face en bas

Parfois, il arrive que
Je me fasse peur de rien
Que puis rien n'est
Une récolte douloureuse
Un peu de mal innocent
Mais puis je me relève

Parfois, c'est la même chose
On marche pour rien
Que puis rien n'est
Une ascension imposante
Un peu de boue envahissante
Mais puis je me relève
Je me relève