Текст и перевод песни Rachelle Allison - Echo

Echo

Ou Ka tan éko
Djèl a yo Ka bat on lo
Ou ni tout sa ki fow x2
Sé rol a yo
Jijé moun ba yo défo
Ou ni tou sa ki fo
Ou ni pou montré yo
Ki Jan ou Ka wyné
Ki lang ou Ka palé
Toumouna Ka gadé
Yo ké toujou palé

Pété yo tout yon pa yon
Ba yo dout lè yo ni bel pawol
L'espwi a yo fémé kon si yo soti lajol
Yo ké fè jè epiw kon pwémié jou a lékol
Mè pa moli si moun ki pè gadé potré a yo
A pa jodi yo ké baw chans si yo pa ni ta yo
Lè chien ka japé tou sa nou ka tand sé éko éko éko

Pa bésé pou ni
Non pa bésé pa bésé pou ni Money
Pa bésé pou ni
Non pa bésé pa bésé pou ni zanmi
Ou pé bésé ba bésé
Ba bésé ba bésé ba bésé humm
Ou pé bésé ba bésé
Ba bésé ba bésé ba bésé

Mem biten ki mada ki Gwada
Gyal ou fresh ki yo vé ki yo vé pa
Yo Ka jijéw pas San make up yo pé pa
Hum hum pas san make up yo pé pa
Chivé aw bel i pa bizwen lisé (aaaah ah ah aaaah)
Ou chocolaté ou pa bizwen blitché
Sa ki lan mod dèmen ké banalisé
Rété natirel lésé yo déguizé

Ou Ka tan éko
Djèl a yo Ka bat on lo
Ou ni tout sa ki fow x2
Sé rol a yo
Jijé moun ba yo défo
Ou ni tou sa ki fo
Ou ni pou montré yo
Ki Jan ou Ka wyné
Ki lang ou Ka palé
Toumouna Ka gadé
Yo ké toujou palé

Pa bésé pou ni
Non pa bésé pa bésé pou ni Money
Pa bésé pou ni
Non pa bésé pa bésé pou ni zanmi
Ou pé bésé ba bésé
Ba bésé ba bésé ba bésé humm
Ou pé bésé ba bésé
Ba bésé ba bésé ba bésé

Écho

Tu entends l'écho
Leurs langues battent à tout va
Tu as tout ce qu'il faut x2
C'est leur rôle
Juger les gens pour leurs défauts
Tu as tout ce qu'il faut
Tu as à leur montrer
Comment tu sais gagner
Quelle langue tu parles
Tout le monde regarde
Ils parleront toujours

Fais-les exploser un par un
Donne-leur des doutes quand ils ont de belles paroles
Leurs esprits sont fermés comme s'ils sortaient de prison
Ils vont te faire des grimaces comme au premier jour d'école
Mais ne te ramollis pas si les gens ont peur de regarder ton portrait
Ce n'est pas aujourd'hui qu'ils te donneront une chance s'ils ne sont pas à la hauteur
Quand les chiens jappent, tout ce qu'on entend, c'est écho, écho, écho

Ne te baisse pas pour avoir
Non, ne te baisse pas, ne te baisse pas pour avoir de l'argent
Ne te baisse pas pour avoir
Non, ne te baisse pas, ne te baisse pas pour avoir des amis
Tu peux te baisser, baisser
Baisser, baisser, baisser, humm
Tu peux te baisser, baisser
Baisser, baisser, baisser, baisser

Même les choses qui sont à la mode en Martinique et en Guadeloupe
Fille, tu es fraîche, qu'ils le veuillent ou non
Ils te jugent parce qu'ils ne peuvent pas te voir sans maquillage
Hum hum, parce qu'ils ne peuvent pas te voir sans maquillage
Tes cheveux sont beaux, il n'y a pas besoin de les lisser (aaaah ah ah aaaah)
Tu es chocolatée, il n'y a pas besoin de te blanchir
Ce qui est à la mode demain sera banalisé
Reste naturelle, laisse-les se déguiser

Tu entends l'écho
Leurs langues battent à tout va
Tu as tout ce qu'il faut x2
C'est leur rôle
Juger les gens pour leurs défauts
Tu as tout ce qu'il faut
Tu as à leur montrer
Comment tu sais gagner
Quelle langue tu parles
Tout le monde regarde
Ils parleront toujours

Ne te baisse pas pour avoir
Non, ne te baisse pas, ne te baisse pas pour avoir de l'argent
Ne te baisse pas pour avoir
Non, ne te baisse pas, ne te baisse pas pour avoir des amis
Tu peux te baisser, baisser
Baisser, baisser, baisser, humm
Tu peux te baisser, baisser
Baisser, baisser, baisser, baisser