Текст и перевод песни Rachid Taha - Kifache Rah

Kifache Rah

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

من مكلي للغرام
من صغري وأنا يا زهواني
هاجوا عليا التفاكير
مننساشي والصبر أفناني
نتفكر أيام يا حسرة
يذكرهم لساني طاروا
مثل الطيور
سافروا راحوا البر الخالي

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

جازوا هادوك لأعوام
دبل غصني ودبل أجناني
كتر عليا التخمام
نحكيلك من قلبي دخلاني
نهار تقول ظلام
حتى في الليل نعاسي ماجاني
مازال فكري عوام
في البحور بالموجات وشالي

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

راحوا عليا لحباب
يا حسرة وين راهم أصحابي
ندير عليهم لكتاب؟
وين؟ بيهم كانوا جيراني
كل واحد واين غاب
واللي لقيته واللي لقاني
يحكيلي كلام صواب
كيما جراله هاك داك يجرالي

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

Kifache Rah

How will you go, how will you change?
That time has ended, and its memory has faded
And I have not forgotten
Memories that seem like visions
Memories I see in my mind
Memories that seem like visions
Memories I see in my mind

Since my love
Since my youth, my love
Thoughts have tortured me
I cannot forget and patience has drained me
Thinking of bygone days, my regret
My tongue cannot forget them, they have flown
Like birds
They have flown away to an empty wilderness

How will you go, how will you change?
That time has ended, and its memory has faded
And I have not forgotten
Memories that seem like visions
Memories I see in my mind
Memories that seem like visions
Memories I see in my mind

Those years have passed
My branches and my youth have withered
Sorrow has overwhelmed me
Let me tell you from my heart that it has consumed me
In a day that seems like darkness
Even in the night, sleep has abandoned me
My mind still wanders
In the seas, carried by the waves

How will you go, how will you change?
That time has ended, and its memory has faded
And I have not forgotten
Memories that seem like visions
Memories I see in my mind
Memories that seem like visions
Memories I see in my mind

My friends have left
My friends, how I miss them
Should I look for them in books?
Where? We were neighbors
Each of us vanished
Those I found and those who found me
Tell me truthful words
What happened to them, has happened to me

How will you go, how will you change?
That time has ended, and its memory has faded
And I have not forgotten
Memories that seem like visions
Memories I see in my mind
Memories that seem like visions
Memories I see in my mind