Mataouel Dellil - Rachid Taha перевод на немецкий

Mataouel Dellil

ما اطول ذا الليل كي يطوال و انا في بيت غير وحدي
غزلي مبني على الخبال ما صبت سلاك كي نسدي
جاني مرسول بعد حال دقدق في الباب قال سيدي
قلت لها أهلا وسهلا بقدومك يا الريم عندي
نترجّى فيك ذا اشحال يا طفلة فيك خاب سعدي

قالت رقيب كان راقب ما صبت سلاك كي نجيك
راني يا غاية الحراب خفت الشيعة تجي عليك
بدات دموعها تزهزب قالت متهوم غير بيك
القتل و لا اللوم صاعب ذي عمري رخصتها ليك

الدنيا غير قال قال شعنا في المدن و البوادي
قلت لها يا ضي الهلال تعرفي خاطري عنودي
أنا من سربة البطال بني عامر ذوك وردي
و انت تركي و بوك صال خليفة باينا الوندي

هاذي ليلة و كل ليلة و احنا فيها مونسين
بالوحش قلوبنا غلالة هاذي عامين تامين
الشمعة دارت الدبيلة و قالت لي قوم يا حزين
جيب البوجي علاه تسلي جيب الحرجان كاملين

تنقر الكاس و الخلاخل و الخضراء زهو للملاح
البوجي في الحسوك شاعل و الخد قبالته وضّاح
آساقي اسقي و كون عاقل إسقي قلبي الراح بالراح
قالت زهرا و كيف نعمل والفجر أضيا و راه ل اح
الصّابر لا غنى ينال غير آنايا طوال وعدي
الحب يذوّب الرجال صفة مولاه لبد ردي
نصطاد الوحش و الغزال ناكل من جابها زنادي
نفرز الجيفة م الحلال خايصة و حبارى و رمدي
يا بنت ثراية الأغوال أهل قفاطن و الجريدي
من بكري يركبوا الطوال يحلفوا إلا براس عودي
ضحكت هي القلب مال وفرحت أنا أسقام سعدي
تعانقنا على هبال و تخالف عضدها بعضدي

Mataouel Dellil

Wie lang ist diese Nacht, wenn sie sich dehnt, und ich bin allein in diesem Haus.
Meine Liebste ist verrückt, ich fand keinen Weg, sie zu erreichen.
Ein Bote kam nach einiger Zeit, klopfte an die Tür und sagte: Mein Herr.
Ich sagte zu ihr: Willkommen, sei willkommen mit deiner Ankunft, du Gazelle, bei mir.
Ich habe so lange auf dich gewartet, oh Mädchen, in dir ist mein Glück getrübt.

Sie sagte: Der Aufpasser war wachsam, ich fand keinen Weg, zu dir zu kommen.
Ich bin, oh Ziel der Kämpfe, ich fürchtete den Tratsch, der über dich kommen könnte.
Ihre Tränen begannen zu fließen, sie sagte: Ich bin nur wegen dir beschuldigt.
Tod oder Tadel sind schwer, dieses mein Leben habe ich für dich riskiert.

Die Welt ist nur Gerede, bekannt in Städten und Wüsten.
Ich sagte zu ihr, oh Licht des Mondes, du kennst meinen sturen Charakter.
Ich gehöre zum Trupp der Helden, die Bani Amer, das sind meine Leute.
Und du bist Türkin und dein Vater ist reich, ein Kalif, unsere Nachbarn.

Diese Nacht und jede Nacht, und wir sind darin vereint.
Vor Sehnsucht sind unsere Herzen voller Groll, das sind zwei volle Jahre.
Die Kerze neigte sich und sagte zu mir: Steh auf, du Trauriger.
Hol die Kerze, warum zögerst du, bring alle Kerzenhalter.

Das Klingen des Glases und der Fußkettchen, und die Grüne ist die Schönheit der Schönen.
Die Kerze im Kerzenständer ist entzündet, und die Wange davor ist strahlend.
Oh Schenk, schenk ein und sei vernünftig, schenk meinem Herzen Wein auf Wein ein.
Zahra sagte: Was sollen wir tun, und die Morgendämmerung ist hell und scheint bereits.
Der Geduldige wird schließlich Erfolg haben, aber mein Versprechen ist noch lang.
Die Liebe bringt Männer zum Schmelzen, die Eigenschaft ihres Herrn ist zwangsläufig schlecht.
Ich jage das Wild und die Gazellen, ich esse von dem, was meine Hand bringt.
Ich unterscheide Aas von Erlaubtem, Trappe, Wüstenhuhn und Asche.
Oh Tochter der wohlhabenden Familie, Besitzer von Kaftanen und Palmwedeln.
Seit jeher reiten sie auf großen Pferden, sie schwören nur beim Kopf eines Pferdes.
Sie lachte, mein Herz wurde weich, und ich freute mich, mein Glück kehrte zurück.
Wir umarmten uns leidenschaftlich, und ihre Arme verschränkten sich mit meinen.