Текст и перевод песни Rachid Taha - Mataouel Dellil

Mataouel Dellil

ما اطول ذا الليل كي يطوال و انا في بيت غير وحدي
غزلي مبني على الخبال ما صبت سلاك كي نسدي
جاني مرسول بعد حال دقدق في الباب قال سيدي
قلت لها أهلا وسهلا بقدومك يا الريم عندي
نترجّى فيك ذا اشحال يا طفلة فيك خاب سعدي

قالت رقيب كان راقب ما صبت سلاك كي نجيك
راني يا غاية الحراب خفت الشيعة تجي عليك
بدات دموعها تزهزب قالت متهوم غير بيك
القتل و لا اللوم صاعب ذي عمري رخصتها ليك

الدنيا غير قال قال شعنا في المدن و البوادي
قلت لها يا ضي الهلال تعرفي خاطري عنودي
أنا من سربة البطال بني عامر ذوك وردي
و انت تركي و بوك صال خليفة باينا الوندي

هاذي ليلة و كل ليلة و احنا فيها مونسين
بالوحش قلوبنا غلالة هاذي عامين تامين
الشمعة دارت الدبيلة و قالت لي قوم يا حزين
جيب البوجي علاه تسلي جيب الحرجان كاملين

تنقر الكاس و الخلاخل و الخضراء زهو للملاح
البوجي في الحسوك شاعل و الخد قبالته وضّاح
آساقي اسقي و كون عاقل إسقي قلبي الراح بالراح
قالت زهرا و كيف نعمل والفجر أضيا و راه ل اح
الصّابر لا غنى ينال غير آنايا طوال وعدي
الحب يذوّب الرجال صفة مولاه لبد ردي
نصطاد الوحش و الغزال ناكل من جابها زنادي
نفرز الجيفة م الحلال خايصة و حبارى و رمدي
يا بنت ثراية الأغوال أهل قفاطن و الجريدي
من بكري يركبوا الطوال يحلفوا إلا براس عودي
ضحكت هي القلب مال وفرحت أنا أسقام سعدي
تعانقنا على هبال و تخالف عضدها بعضدي

Mataouel Dellil

How long this night is, so long, I am alone in a house that is not mine
My love is based on lies, I did not mend what I had ruined
A messenger came after my return, and knocked on the door, saying, "My lord."
I said to her, "Welcome. I am glad you have come to me, oh gazelle."
We implore you with this, oh how, oh girl, my luck has run out with you.

She said, "A guard was watching. I did not mend what I had ruined in order to come to you."
Oh, you, the pinnacle of love, I was afraid the Shiites would come to you.
Her tears began to flow. She said, "I am accused only because of you."
Death or blame is difficult. I have given you my life cheaply.

The world is different now, they say, in the cities and the countryside.
I said to her, oh crescent moon, you know that my heart is strong.
I am from the tribe of the heroes, the Banu Amer, those who are courageous.
And you are Turkish, and your father is a knight. The difference is clear.

This is a night, and every night, we are together here.
With love, our hearts are united. This is the second year.
The candle burned low, and she said to me, "Rise, oh sad one."
"Bring the boujee. Why are you delaying? Bring all the free women."

The glass and the anklets clink, and the green color is beautiful on the bride.
The boujee burns in the sand, and her cheek is radiant before it.
Pour me a drink, and be wise. Pour wine into my heart.
She said, "Zahra, how can we do this? Dawn is breaking, and it is almost here."
The patient man does not gain wealth except through his long patience and promises.
Love melts men. Its description is an echo of God's words.
We hunt the beast and the gazelle. We eat what our arrows bring us.
We separate the permissible from the forbidden. We have the hoopoe and the partridge.
Oh girl from the tribe of the ghouls, people of cloaks and palm leaves.
From morning, they ride tall horses, swearing by my head.
She laughed, my heart was troubled, and I was happy. My luck had changed.
We embraced passionately, and her arm was around my neck.