Текст и перевод песни Rachid Taha - Mataouel Dellil

Mataouel Dellil

ما اطول ذا الليل كي يطوال و انا في بيت غير وحدي
غزلي مبني على الخبال ما صبت سلاك كي نسدي
جاني مرسول بعد حال دقدق في الباب قال سيدي
قلت لها أهلا وسهلا بقدومك يا الريم عندي
نترجّى فيك ذا اشحال يا طفلة فيك خاب سعدي

قالت رقيب كان راقب ما صبت سلاك كي نجيك
راني يا غاية الحراب خفت الشيعة تجي عليك
بدات دموعها تزهزب قالت متهوم غير بيك
القتل و لا اللوم صاعب ذي عمري رخصتها ليك

الدنيا غير قال قال شعنا في المدن و البوادي
قلت لها يا ضي الهلال تعرفي خاطري عنودي
أنا من سربة البطال بني عامر ذوك وردي
و انت تركي و بوك صال خليفة باينا الوندي

هاذي ليلة و كل ليلة و احنا فيها مونسين
بالوحش قلوبنا غلالة هاذي عامين تامين
الشمعة دارت الدبيلة و قالت لي قوم يا حزين
جيب البوجي علاه تسلي جيب الحرجان كاملين

تنقر الكاس و الخلاخل و الخضراء زهو للملاح
البوجي في الحسوك شاعل و الخد قبالته وضّاح
آساقي اسقي و كون عاقل إسقي قلبي الراح بالراح
قالت زهرا و كيف نعمل والفجر أضيا و راه ل اح
الصّابر لا غنى ينال غير آنايا طوال وعدي
الحب يذوّب الرجال صفة مولاه لبد ردي
نصطاد الوحش و الغزال ناكل من جابها زنادي
نفرز الجيفة م الحلال خايصة و حبارى و رمدي
يا بنت ثراية الأغوال أهل قفاطن و الجريدي
من بكري يركبوا الطوال يحلفوا إلا براس عودي
ضحكت هي القلب مال وفرحت أنا أسقام سعدي
تعانقنا على هبال و تخالف عضدها بعضدي

Mataouel Dellil

Comme cette nuit est longue, et je suis seul dans cette maison !
Mon amour est bâti sur la folie, je n’ai pas trouvé de cordes pour te lier.
Un messager est venu après avoir frappé à la porte, il a dit : "Mon seigneur".
Je lui ai dit : "Bienvenue à toi, ma gazelle, sois la bienvenue chez moi."
J’espère que tu vas bien, ma petite fille, mon bonheur a été déçu par toi.

Elle a dit : "Un garde surveillait, je n’ai pas trouvé de cordes pour venir à toi."
Je suis, oh mon désir ardent, j’ai eu peur que la milice vienne te trouver."
Ses larmes ont commencé à couler, elle a dit : "Je n’ai été accusée que par toi."
La mort ou le blâme sont difficiles, j’ai sacrifié ma vie pour toi.

Le monde n’est que paroles, nous avons chanté dans les villes et les campagnes.
Je lui ai dit, oh lumière de la lune, tu connais mon cœur, il est plein de nostalgie.
Je suis de la tribu des nomades, les Banu Amer, ceux qui ont du rouge.
Et toi, tu es Turque, et ton père est un guerrier, un Khalife qui a une apparence étrange.

Cette nuit et chaque nuit, nous sommes ensemble.
Nos cœurs sont enveloppés de solitude, cela fait deux ans.
La bougie s’est consumée et m’a dit : "Lève-toi, oh triste !"
Apporte le bois, pourquoi es-tu assis, apporte toutes les braises."

Tu frappes le verre et les bracelets, le vert est une fierté pour le marin.
La bougie brille dans la cheminée, et les joues face à elle sont éclatantes.
Arrose, arrose, et sois sage, arrose mon cœur de paix.
Elle a dit : "Zehra, comment allons-nous faire, l’aube se lève et il est encore loin."
Celui qui est patient ne trouve que le dénuement, je n’ai fait que des promesses.
L’amour fond les hommes, la qualité de son Maître doit être rétablie.
Nous chassons la bête et la gazelle, nous mangeons ce que nous avons rapporté.
Nous séparons la charogne du licite, l’oie, le poulet et le lapin.
Oh fille de la constellation des étoiles, les gens des robes longues et des bijoux."
Depuis ma naissance, ils montent les chevaux, ils jurent sauf par la tête de mon bâton.
Elle a ri, son cœur a été rempli de joie, et j’ai été heureux de mes souffrances.
Nous nous sommes embrassés dans la folie, et son bras s’est entrelacé au mien.