Maydoum - Rachid Taha перевод на немецкий

Maydoum

ما يدوم غير الصح والصدق والصفاء
علاش رايك تالف تجري بلا عقل
ما يدوم غير الله، واللي ما شفى
راه يندم في حياته كل ما عمل
راه يندم اللي يدخل في القلوب
تقول موس الماضي عمره ما حفى
راه عارف روحه يشالي بلا سيوف
و إلا تقول يتمشى على الشوك بالحفاء
داير روحه ما يسمع ولا يشوف
حتى رجعت منه يداته خايفة
ما يدوم غير الصح والصدق والصفاء
علاش رايك تالف تجري بلا عقل
ما يدوم غير الله، واللي ما شفى
راه يندم في حياته كل ما عمل

كل واحد بأصحابه يتلايموا صفوف
شحال من هم خان العهد ما وفى
واحد سعده يرموا في الكف ما يحوف
والآخر يطلب غير العفو والمساعفة
واللي صافي في قلبه ما عليه خوف
واللي ناقص سعد أفعاله ناشفة

ما يدوم غير الصح والصدق والصفاء
علاش رايك تالف تجري بلا عقل
ما يدوم غير الله، واللي ما شفى
راه يندم في حياته كل ما عمل

يا الفاهم إقرأ وإثبت ع الحروف
خذ حذرك راها الأيام تالفة
إذا أعطى لك سعدك تمشي تحج وتطوف
وإذا الزمان تبدل، يعطيك بالقفى
البخيل ما يصدق ولا يمد معروف
والكلام الناقص أجمار ناطفة
ما يدوم غير الصح والصدق والصفاء
علاش رايك تالف تجري بلا عقل
ما يدوم غير الله، واللي ما شفى
راه يندم في حياته كل ما عمل

يا أحبابي العقل هايم صار مخطوف
عييت ما نصبر في قلبي ما كفى
ما نغير حالي واللي راه مخلوف
عييت ما نطمن والوعد بالجفاء
ما بقى لي نحكي سري يعود مكشوف
والعفو من الله للناس كافة

Maydoum

Nichts währt ewig, außer Wahrheit, Aufrichtigkeit und Reinheit.
Warum bist du so verloren und rennst ohne Verstand?
Nichts währt ewig außer Gott, und wer sich nicht bessert,
wird all seine Taten im Leben bereuen.
Er wird es bereuen, der in die Herzen eindringt,
als wäre er ein scharfes Messer, das niemals stumpf wird.
Er weiß, dass er sich ohne Schwerter schlägt,
oder als würde er barfuß über Dornen laufen.
Er tut so, als würde er weder hören noch sehen,
bis seine Hände vor ihm erzittern.
Nichts währt ewig, außer Wahrheit, Aufrichtigkeit und Reinheit.
Warum bist du so verloren und rennst ohne Verstand?
Nichts währt ewig außer Gott, und wer sich nicht bessert,
wird all seine Taten im Leben bereuen.

Jeder versammelt sich mit seinen Freunden in Reihen,
wie viele haben ihr Versprechen gebrochen und nicht gehalten?
Dem einen fällt das Glück in den Schoß, ohne Mühe,
der andere bittet nur um Vergebung und Hilfe.
Und wer reinen Herzens ist, braucht sich nicht zu fürchten,
und wessen Glück gering ist, dessen Taten sind dürftig.

Nichts währt ewig, außer Wahrheit, Aufrichtigkeit und Reinheit.
Warum bist du so verloren und rennst ohne Verstand?
Nichts währt ewig außer Gott, und wer sich nicht bessert,
wird all seine Taten im Leben bereuen.

Oh du Verständiger, lies und achte auf die Buchstaben,
sei vorsichtig, denn die Zeiten sind unsicher.
Wenn dir dein Glück hold ist, wirst du pilgern und dich verneigen,
und wenn sich das Schicksal wendet, wird es dich abweisen.
Der Geizige spendet nicht und tut keine guten Taten,
und unvollständige Worte sind wie erloschene Glut.
Nichts währt ewig, außer Wahrheit, Aufrichtigkeit und Reinheit.
Warum bist du so verloren und rennst ohne Verstand?
Nichts währt ewig außer Gott, und wer sich nicht bessert,
wird all seine Taten im Leben bereuen.

Oh meine Geliebte, mein Verstand ist verwirrt und verloren,
ich habe versucht, mein Herz zu beruhigen, doch es reicht nicht.
Ich werde mein Schicksal nicht ändern, und was bestimmt ist,
Ich mühte mich das Versprechen zu halten, doch es wurde gebrochen.
Ich kann mein Geheimnis nicht mehr erzählen, es würde enthüllt,
und die Vergebung Gottes gilt allen Menschen.