Текст и перевод песни Rachid Taha - Menfi

Menfi

REFRAIN: Goulou lemmi ma tebkich ya el menfi Weldak rebbi ma ikhelich ya el menfi
Aw ya dakhal fi wast bibane ya el menfi Aw sabaa fih el gadaane ya el menfi (bis) Aw galouli kachi doukhane ya el menfi Wana fi wasthoum dehchane ya el menfi
REFRAIN
Aw ki dawni le tribunal ya el menfi Djadarmiya kbar wa sghar ya el menfi (bis) Aw sensla tewzen qantar ya el menfi Aw derbouni baam wa n'har ya el menfi
REFRAIN
Aala dekhla haffouli ras ya el menfi Aw aatawni zoura w paillasse ya el menfi (bis) Aw grifounia maaya aassas ya el menfi Aala t'mania tesmaa soulas ya el menfi
REFRAIN
Aw ya guelbi wach dak tif ya el menfi Aw soupa daymane kif-kif ya el menfi Aw el gamila maamra ba el ma ya el menfi Aw gralou ionm fiha ya el menfi

Изгой

ПРИПЕВ: Скажите моей матери, пусть не плачет, изгой. Сын твой, Бог его не оставит, изгой.
Ах, я вошёл в середину зданий, изгой. Ах, семь в нём этажей, изгой. (дважды) Ах, сказали мне, курю гашиш, изгой. А я среди них в изумлении, изгой.
ПРИПЕВ
Ах, когда привели меня в суд, изгой. Жандармы большие и малые, изгой. (дважды) Ах, цепи весом с центнер, изгой. Ах, били меня днем и ночью, изгой.
ПРИПЕВ
Ах, при входе обрили мне голову, изгой. Ах, дали мне матрас и солому, изгой. (дважды) Ах, схватили меня с множеством других, изгой. Ах, в восемь часов зовут на допрос, изгой.
ПРИПЕВ
Ах, сердце моё, что за удар, изгой. Ах, суп всегда один и тот же, изгой. Ах, красивая, полная "ма"*, изгой. Ах, сказали, что в ней опиум, изгой.