Текст и перевод песни Rachid Taha - Rani

Rani

Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Fi waqt l'kemia ana kount sghir
Naâqel crois moi
Chioukh ighanou fe-l lil
Wahran wahran
Je me souviens de toi
Wahran wahran
Oûmri ma mensek
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Naâqel ah'la cheikh
Cheikh el mamachi
Guellal wel gasba
Fi ah'rss would aâmi
Ma nafhem kelma
Bessah galbi zahi
Ma nafhem kelma
Fi katar mamachi
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Fel hamam maâ
Maâ ma nemchi
El meddahate ighanou
Kanou les garçons et les filles
Yargsou ou yachathou
Izaghartou
Yargsou ou yachathou
Izaghartou tani
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
El guellal ou el gasba
Mazal fi galbi
Chioukh wa chioukhate
Daymen souvenir aândi
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Ach izha men la izha
Bzin moulati nezha

Rani

My sweet Rani
Oh my people, I can't be patient
My mind keeps wandering
In the sea, amidst the waves
Once upon a time, when I was young
Trust me
The sheikhs would sing in the night
Wahran, Wahran
I remember you
Wahran, Wahran
I'll never forget you
My sweet Rani
Oh my people, I can't be patient
My mind keeps wandering
In the sea, amidst the waves
I heard the most enchanting sheikh
Cheikh El Mamachi
Guellal and the gasba
In the crowd that gathered every year
I didn't understand a word
But my heart was filled with joy
I didn't understand a word
In the parade, mamachi
My sweet Rani
Oh my people, I can't be patient
My mind keeps wandering
In the sea, amidst the waves
In the bathhouse with
With whom I went
The female singers sang
There were boys and girls
Dancing and laughing
They sang to me
Dancing and laughing
They sang to me again
My sweet Rani
Oh my people, I can't be patient
My mind keeps wandering
In the sea, amidst the waves
The guellal and the gasba
Are still in my heart
Sheikhs and sheikhas
Always a cherished memory
My sweet Rani
Oh my people, I can't be patient
My mind keeps wandering
In the sea, amidst the waves
What will be seen will be seen, but
My fair-skinned, beautiful one