Текст и перевод песни Rachid Taha - Rani

Rani

Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Fi waqt l'kemia ana kount sghir
Naâqel crois moi
Chioukh ighanou fe-l lil
Wahran wahran
Je me souviens de toi
Wahran wahran
Oûmri ma mensek
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Naâqel ah'la cheikh
Cheikh el mamachi
Guellal wel gasba
Fi ah'rss would aâmi
Ma nafhem kelma
Bessah galbi zahi
Ma nafhem kelma
Fi katar mamachi
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Fel hamam maâ
Maâ ma nemchi
El meddahate ighanou
Kanou les garçons et les filles
Yargsou ou yachathou
Izaghartou
Yargsou ou yachathou
Izaghartou tani
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
El guellal ou el gasba
Mazal fi galbi
Chioukh wa chioukhate
Daymen souvenir aândi
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Ach izha men la izha
Bzin moulati nezha

Rani

Je suis perdu, ma reine
Les gens n'ont pas de patience
Mon esprit est confus
Dans la mer parmi les vagues
Quand la chimie était en moi, j'étais petit
Crois-moi
Les cheikhs chantaient dans la nuit
Oran, Oran
Je me souviens de toi
Oran, Oran
Je ne t'oublierai jamais
Je suis perdu, ma reine
Les gens n'ont pas de patience
Mon esprit est confus
Dans la mer parmi les vagues
Je reconnais le plus beau cheikh
Le cheikh El Mamachi
Le Guellal et le Gasba
Dans mes rêves et mes années
Je ne comprends pas un mot
Mais mon cœur est joyeux
Je ne comprends pas un mot
Dans beaucoup de Mamachi
Je suis perdu, ma reine
Les gens n'ont pas de patience
Mon esprit est confus
Dans la mer parmi les vagues
Dans le hammam avec toi
Avec toi je marche
Les musiciens chantent
Il y avait des garçons et des filles
Ils dansaient et chantaient
Ils ont sifflé
Ils dansaient et chantaient
Ils ont sifflé à nouveau
Je suis perdu, ma reine
Les gens n'ont pas de patience
Mon esprit est confus
Dans la mer parmi les vagues
Le Guellal et le Gasba
Sont toujours dans mon cœur
Les cheikhs et les cheikhas
Je les garde toujours en mémoire
Je suis perdu, ma reine
Les gens n'ont pas de patience
Mon esprit est confus
Dans la mer parmi les vagues
D'un jour à l'autre
Mon cœur est en proie à la nostalgie