Текст и перевод песни Rachid Taha - Rock El Casbah (Rock The Casbah)

Rock El Casbah (Rock The Casbah)

S-seltan gal l-boogie-men:
السلطان قال البوجي مان
"Men had er-raga, berkaw!
من الحرقة بركاو
Wesh wesh had-el-fawd? "
واش واش هاد الفوضى
El-petrol f-es-sah'ra ysil,
البترول في الصحرا يسيل
Esh-shix ysog el-callilac,
الشيخ يسوق في الكاديلاك
Rah hbet f-centre viile,
راه هابط لسونتر فيل
Kan derban,
كان دبان
Wella h'nesh,
ولا حنش
Yestenna f-ras-el-mal...
يستنى في راس المال

Sha-riff don't like it,
Rock the casbah! rock the casbah!
Sha-riff don't like it,
Rock the casbah! rock the casbah!

Amer esh-shix fat,
عمر الشيخ فات
"Qil-k__ men-el-boogie!
قيلكم من البوجي
Ma tdiru, tdiru sh el-hul!
ماديرو . ماديروش الهول
Harzu! harzu! yteleff-k__! "
حرزو حرزو يتلفكم
El-badawiya xerrju sot ki shaf-hum esh-shix,
البداوية خرجو الصوت كي شافهم الشيخ
Baááed men-hum,
بعد منهم
Wah'ed men-hum b-el-gitara,
واحد منهم بلغيتارة
L-axur b-el-bendir yedrob,
لاخر بلبندير يضرب
Men-el-hudud txerju,
من الحدود خرجو
Men-el-h' udud xerju!
من الحدود خرجوا
Xerju men-elh'udud!
خرجوا من الحدود
En-nas tlaymu u tdahhru,
الناس تلايمو يتظاهرو
F-ard ej-jmaáa,
في ارض الجماعة
Amma tbeddel er-rih', mnin, mnin jay?
تم تبدل الريح منين منين جاي
Beddlu, beddlu el-mizan,
يبدلو في الميزان
W-en-nas semáu es-sot,
والناس سمعو الصوت
Sot-el-gasba lli yhebbel!
صوت القصبة اللي يهبل
El-wazir f-el-qsar áayyet l-el-áaskariya:
الوزير في القصر يعيط على العسكرية
"El-'an ra-h ja el weqt!
الان راه جا الوقت
Nudu txedmu shwiya!
نوضو تخدموا شوية
Siru telgu el-b__bat!"
سيرو طلقوا البومبات
U xdaw et-tiyarat,
و داو الطيارات
U telgu el-b__bat ála-en-nas el-mujrimin lli nekrz klam es-soltan,
و طلقوا البومبات على الناس المجرمين اللي نكرو كلام السلطان
F-el-idaáa semáu,
في الاداعة سمعوا
áajbet-hum el-ughniya!
عجبتهم الغنية

Рок Касба (Rock The Casbah)

Султан сказал музыкантам:
السلطان قال البوجي مان
"От жары все с ума посходили!
من الحرقة بركاو
Что за хаос вы устроили?"
واش واش هاد الفوضى
Нефть в пустыне течёт рекой,
البترول في الصحرا يسيل
Шейх едет на "Кадиллаке",
الشيخ يسوق في الكاديلاك
Он спускается в центр города,
راه هابط لسونتر فيل
Был никем,
كان دبان
А стал змеёй,
ولا حنش
Ждёт своего капитала...
يستنى في راس المال

Шерифу это не нравится,
Рок Касба! Рок Касба!
Шерифу это не нравится,
Рок Касба! Рок Касба!

Время шейха прошло,
عمر الشيخ فات
"Я же говорил, из-за музыки всё!
قيلكم من البوجي
Не делайте этого, не поднимайте панику!
ماديرو . ماديروش الهول
Берегитесь! Берегитесь! Она вас погубит!"
حرزو حرزو يتلفكم
Бедуины запели, увидев шейха,
البداوية خرجو الصوت كي شافهم الشيخ
Кто-то из них,
بعد منهم
Один из них - с гитарой,
واحد منهم بلغيتارة
Другой бьёт в бендир,
لاخر بلبندير يضرب
Из-за границы они пришли,
من الحدود خرجو
Из-за границы они пришли!
من الحدود خرجوا
Пришли они из-за границы!
خرجوا من الحدود
Люди собираются и выходят,
الناس تلايمو يتظاهرو
На общинную землю,
في ارض الجماعة
Ветер перемен, откуда же он дует?
تم تبدل الريح منين منين جاي
Меняются, меняются весы,
يبدلو في الميزان
И люди услышали звук,
والناس سمعو الصوت
Звук флейты, сводящий с ума!
صوت القصبة اللي يهبل
Визирь во дворце кричит военным:
الوزير في القصر يعيط على العسكرية
"Настало время!
الان راه جا الوقت
Поработайте немного!
نوضو تخدموا شوية
Сбрасывайте бомбы!"
سيرو طلقوا البومبات
И они взяли самолёты,
و داو الطيارات
И сбросили бомбы на преступников, которые ослушались слов султана,
و طلقوا البومبات على الناس المجرمين اللي نكرو كلام السلطان
По радио услышали,
في الاداعة سمعوا
понравилась им песня!
عجبتهم الغنية