Rock the Casbah - Rachid Tahaперевод на немецкий
Es-seltan
gal
l-boogie-men:
Der
Sultan
sagte
zu
den
Boogie-Männern:
"Men
had
er-raga,
berkaw!
"Hört
auf
mit
diesem
Lärm,
Leute!
Wesh
wesh
had-el-fawd?"
Was
soll
diese
Unruhe?"
El-petrol
f-es-sah'ra
ysil,
Das
Öl
fließt
in
der
Wüste,
Esh-shikh
ysog
el-callilac,
Der
Scheich
fährt
den
Cadillac,
Rah
hbet
f-centre
viile,
Er
kam
ins
Stadtzentrum,
Kan
derban,
wella
h'nesh,
Ob
Schlangen
oder
Menschen,
Yestenna
f-ras-el-mal...
Er
wartet
auf
das
Geld...
Sha-riff
don't
like
it,
Dem
Sheriff
gefällt
das
nicht,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Rock
die
Kasbah!
Rock
die
Kasbah!
Sha-riff
don't
like
it,
Dem
Sheriff
gefällt
das
nicht,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Rock
die
Kasbah!
Rock
die
Kasbah!
Amer
esh-shikh
fat,
Der
fette
Scheich
befahl,
"Qil-kum
men-el-boogie!
"Hört
auf
mit
dem
Boogie!
Ma
tdiru,
tdiru
sh
el-hul!
Macht
keinen
solchen
Aufruhr!
Harzu!
Harzu!
Yteleff-kum!"
Hütet
euch!
Hütet
euch!
Er
wird
euch
ruinieren!"
El-badawiya
kherrju
sot
ki
shaf-hum
esh-shikh,
Die
Beduinen
schrien
auf,
als
sie
den
Scheich
sahen,
Baááed
men-hum,
Sie
rannten
vor
ihm
weg,
Wah'ed
men-hum
b-el-gitara,
Einer
von
ihnen
mit
der
Gitarre,
L-akhur
b-el-bendir
yedrob,
Der
andere
schlug
die
Rahmentrommel,
Men-el-hudud
tkherju,
Sie
verließen
die
Grenzen,
Men-el-h'udud
kherju!
Sie
verließen
die
Grenzen!
Kherju
men-elh'udud!
Sie
sind
aus
den
Grenzen
geflohen!
Sha-riff
don't
like
it,
Dem
Sheriff
gefällt
das
nicht,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Rock
die
Kasbah!
Rock
die
Kasbah!
Sha-riff
don't
like
it,
Dem
Sheriff
gefällt
das
nicht,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Rock
die
Kasbah!
Rock
die
Kasbah!
En-nas
tlaymu
u
tdahhru,
Die
Leute
versammelten
sich
und
demonstrierten,
F-ard
ej-jmaáa,
Auf
dem
Platz
der
Gemeinde,
Amma
tbeddel
er-rih',
mnin,
mnin
jay?
Aber
der
Wind
hat
sich
gedreht,
woher,
woher
kommt
er?
Beddlu,
beddlu
el-mizan,
Sie
änderten,
sie
änderten
die
Waage,
W-en-nas
semáu
es-sot,
Und
die
Leute
hörten
den
Klang,
Sot-el-gasba
lli
yhebbel!
Den
Klang
der
Kasbah,
der
verrückt
macht!
Sha-riff
don't
like
it,
Dem
Sheriff
gefällt
das
nicht,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Rock
die
Kasbah!
Rock
die
Kasbah!
Sha-riff
don't
like
it,
Dem
Sheriff
gefällt
das
nicht,
Rock
the
casbah!
Rock
the
casbah!
Rock
die
Kasbah!
Rock
die
Kasbah!
El-wazir
f-el-qsar
áayyet
l-el-áaskariya:
Der
Minister
im
Palast
rief
die
Soldaten:
"El-'an
ra-h
ja
el
weqt!
"Jetzt
ist
die
Zeit
gekommen!
Nudu
khedmu
shwiya!
Steht
auf
und
arbeitet
ein
bisschen!
Siru
telgu
el-bumbat!"
Geht
und
werft
die
Bomben!"
U
khdaw
et-tiyarat,
Und
sie
nahmen
die
Flugzeuge,
U
telgu
el-bumbat
ála-en-nas
el-mujrimin
lli
nekrz
klam
es-soltan,
Und
sie
warfen
die
Bomben
auf
die
kriminellen
Leute,
die
die
Worte
des
Sultans
ablehnten,
F-el-idaáa
semáu,
Im
Radio
hörten
sie,
Áajbet-hum
el-ughniya!
Ihnen
gefiel
das
Lied!
Оцените перевод
1
Crawfish
2 Corrina, Corrina
3 Natty Rebel
4 To Love Somebody
5 Johnny Appleseed
6 Willesden To Cricklewood
7 Trash City
8 Keys to Your Heart
9 Nervous Breakdown
10 Punk Rock Warlord
11 Without People, You're Nothing
12 Omotepe
13 Mick and Paul Were Different
14 BBC World Service
15 Kick Out The Jams
16 I'm So Bored With the U.S.A.
17 (In The) Pouring Rain
18 Armagideon Time
19 White Riot (Alternate Demo Mix)
20 Rock the Casbah
21 Ranger's Command
22 Minuit
2 Corrina, Corrina
3 Natty Rebel
4 To Love Somebody
5 Johnny Appleseed
6 Willesden To Cricklewood
7 Trash City
8 Keys to Your Heart
9 Nervous Breakdown
10 Punk Rock Warlord
11 Without People, You're Nothing
12 Omotepe
13 Mick and Paul Were Different
14 BBC World Service
15 Kick Out The Jams
16 I'm So Bored With the U.S.A.
17 (In The) Pouring Rain
18 Armagideon Time
19 White Riot (Alternate Demo Mix)
20 Rock the Casbah
21 Ranger's Command
22 Minuit
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.