Текст и перевод песни Rachid Taha - Safi

Safi

التقافة ديالنا ماشى ديمقراطية
فى الدار الولد مايقدرش يتكلم
مايقدرش يتكلم مع اباه
التقافة ديالنا ماشى ديمقراطية
فى الجامعة ما تقدر شى
ماتقدر تسأل الوزير
الهدرة الهدرة ممنوعة
لا قانون لا ضرافة
أنا قلبى صافى
نبغى الحب الزهوانى
أنا قلبى صافى

اعيا واعيا ما صاب نباله
واليوم اليوم العين تناله
وعلاش علاش العيبة عملتوا
كيفاش كيفاش القانون نسيتوه

قليل قليل
قليل الحق
كتير كتير كتير الضلم
فى السياسة الحكام يبرموا الناس
يبرموا الناس كلها
تقافتنا هى الحزب الواحد
لا قانون لا عداب
قليل قليل قليل الحق
كتير كتير كتير الحجران

أنا قلبى صافى
نبغى الحب الزهوانى
أنا قلبى صافى

اعيا واعيا ما صاب نباله
واليوم اليوم العين تناله
وعلاش علاش العيبة عملتوا
كيفاش كيفاش القانون نسيتوه

كل شى كل شى مقفول
مابقا مابقا قانون
الهدرة الهدرة ممنوعة
تقافتنا هى الحزب الواحد
التقافة ديالنا ماشى ديمقراطية
يبرموا يبرموا الناس
الناس الناس كلها
كل شى كل شى مقفول
أنا قلبى صافى
نبغى الحب الزهوانى
أنا قلبى صافى

اعيا واعيا ما صاب نباله
واليوم اليوم العين تناله
وعلاش علاش العيبة عملتوا
كيفاش كيفاش القانون نسيتوه

Safi

Our culture is not democratic
In the home, the son cannot speak
He cannot speak to his father
Our culture is not democratic
At university, you cannot do anything
You cannot ask the minister a question
Speech is forbidden
There is no law, no justice
My heart is pure
I want love
My heart is pure

I have been tired and aware, but my arrow did not hit its mark
And today, today the eye sees it
And why, why did you make a mistake?
How, how did you forget the law?

Little by little
There is little justice
A lot, there is a lot of injustice
In politics, the rulers lie to the people
They lie to all the people
Our culture is a one-party state
There is no law, no punishment
Little by little, there is little justice
A lot, a lot of obstacles

My heart is pure
I want love
My heart is pure

I have been tired and aware, but my arrow did not hit its mark
And today, today the eye sees it
And why, why did you make a mistake?
How, how did you forget the law?

Everything, everything is closed
There is no law left
Speech is forbidden
Our culture is a one-party state
Our culture is not democratic
They lie, they lie to the people
To all the people
Everything, everything is closed
My heart is pure
I want love
My heart is pure

I have been tired and aware, but my arrow did not hit its mark
And today, today the eye sees it
And why, why did you make a mistake?
How, how did you forget the law?