Текст и перевод песни Rachid Taha - Ya Rayah (edit version)

Ya Rayah (edit version)

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t′khali
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

Ya Rayah (version éditée)

Oh, ma chérie, où vas-tu, tu voyages et tu reviens
Combien de routes ont été parcourues par les insouciants avant toi et avant moi
Oh, ma chérie, où vas-tu, tu voyages et tu reviens
Combien de routes ont été parcourues par les insouciants avant toi et avant moi
Combien de pays j'ai vu déserts et les puits vides
Combien de temps perdu, combien de temps perdu, et tu pars encore
Oh, mon amour absent dans le pays des gens, combien de temps tu voyages sans te fatiguer
Tu poursuis le destin ou le temps, et tu ne le sais pas
Oh, ma chérie, où vas-tu, tu voyages et tu reviens
Combien de routes ont été parcourues par les insouciants avant toi et avant moi
Oh, ma chérie, où vas-tu, tu voyages et tu reviens
Combien de routes ont été parcourues par les insouciants avant toi et avant moi
Oh, voyageur, je te donne mon conseil, donne-le à ton prochain
Regarde ce qui t'est utile avant de mourir et de faire des achats
Oh, dormeur, j'ai entendu parler de tes nouvelles, ce qui t'est arrivé ne m'est pas arrivé
C'est ainsi que le cœur se remplit de chagrin, béni soit le Très-Haut
Oh, ma chérie, où vas-tu, tu voyages et tu reviens
Combien de routes ont été parcourues par les insouciants avant toi et avant moi
Oh, ma chérie, où vas-tu, tu voyages et tu reviens
Combien de routes ont été parcourues par les insouciants avant toi et avant moi
Oh, ma chérie, où vas-tu, tu voyages et tu reviens
Combien de routes ont été parcourues par les insouciants avant toi et avant moi
Oh, ma chérie, où vas-tu, tu voyages et tu reviens
Combien de routes ont été parcourues par les insouciants avant toi et avant moi