Текст и перевод песни Rachid Taha - Ya Rayah (Party)

Ya Rayah (Party)

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
شحال ضيعت وقت وشحال تصيد مازال تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
بيك وعد القدرة ولا الزمان وأنت ما تدري
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
علاش قلبك حزين وعلاش هكذا كي الزاوالي
ما تدوم الشدة وإيلا بقيت عالم واكتبلي
ما يدوموا ليام ولا يدوم صغرك وصغري
يا حليلو مسكين اللي خاب سعدو كي زهري
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا مسافر نعطيك وصايتي اديها عالبكري
شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري
يا النايم جاني خبرك كيما صرالك صرالي
هكذا راد وقدر في الجبين سبحانو العالي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

Ya Rayah (Party)

Ô toi qui pars où vas-tu, tu iras, tu fatiguéras et tu t'en retourneras
Combien d'insouciants ont regretté avant toi et avant moi
Ô toi qui pars où vas-tu, tu iras, tu fatiguéras et tu t'en retourneras
Combien d'insouciants ont regretté avant toi et avant moi
Combien tu as vu de pays prospères et de déserts vides
Combien tu as perdu de temps et combien tu en gaspilleras encore
Ô toi qui es absent au pays des autres, combien de temps souffriras-tu à errer
Dieu te tient dans sa main et te guidera, mais tu ne le sais pas
Ô toi qui pars où vas-tu, tu iras, tu fatiguéras et tu t'en retourneras
Combien d'insouciants ont regretté avant toi et avant moi
Ô toi qui pars où vas-tu, tu iras, tu fatiguéras et tu t'en retourneras
Combien d'insouciants ont regretté avant toi et avant moi
Pourquoi ton cœur est-il triste et pourquoi es-tu comme un pauvre
La difficulté ne dure pas et si elle persiste, confie-la-moi et écris-moi
Les jours ne durent pas et ta jeunesse et la mienne ne durent pas non plus ;
Ô mon pauvre malheureux dont la chance est aussi mauvaise que la mienne
Ô toi qui pars où vas-tu, tu iras, tu fatiguéras et tu t'en retourneras
Combien d'insouciants ont regretté avant toi et avant moi
Ô toi qui pars où vas-tu, tu iras, tu fatiguéras et tu t'en retourneras
Combien d'insouciants ont regretté avant toi et avant moi
Ô voyageur, je te donne mes conseils, donne-les au premier venu
Vois ce qui te convient avant de vendre et d'acheter
Ô toi qui dors, j'ai appris ton histoire comme si c'était la mienne
C'est ainsi que le destin l'a voulu, dans le front, que Dieu soit loué
Ô toi qui pars où vas-tu, tu iras, tu fatiguéras et tu t'en retourneras
Combien d'insouciants ont regretté avant toi et avant moi
Ô toi qui pars où vas-tu, tu iras, tu fatiguéras et tu t'en retourneras
Combien d'insouciants ont regretté avant toi et avant moi
Ô toi qui pars où vas-tu, tu iras, tu fatiguéras et tu t'en retourneras
Combien d'insouciants ont regretté avant toi et avant moi
Ô toi qui pars où vas-tu, tu iras, tu fatiguéras et tu t'en retourneras
Combien d'insouciants ont regretté avant toi et avant moi