Текст и перевод песни Rachid Taha - Ya Rayah

Ya Rayah

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

شـحال شفت البــلدان العامرين والبــر الخالـي
شـحال ضيعت وقات وشحال تزيد مازال تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحـال تعيـا ما تجـري
بـيـك وعد القـدرة ولا الزمـان و انت ما تـدري

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

علاش قلبك حـزين وعـلاش هكـذا كي الزّوالي
مــا تــدوم الشّــدة و إيلا بـطيت أعلـم واكتـبلـي
مــا يــدوموا لـيام ولا يـدوم صـغرك وصـغري
يـا حــليلو مسكين الي خاب سعـدو كـي زهري

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

يــا مسافر نـعطيك وصــايـتي ادّيهـا عالبكري
شــوف ما يصلح بيك قبــل ما تبيع وما تشري
يـا النايم جـاني خبرك كيما صـرالك صــرالي
هـكذا راد و قـدّر فـي الـجبين سـبحـانو الـعالي

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

Уходящий

О, уходящий, куда ты направляешься? Уйдешь, устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечных людей до тебя и до меня.
О, уходящий, куда ты направляешься? Уйдешь, устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечных людей до тебя и до меня.

Сколько я видел цветущих стран и пустых пустынь,
Сколько времени я потерял, и сколько еще ты собираешься оставить позади?
О, отсутствующий в чужих краях, как долго ты устаешь, скитаясь?
В тебе обещание силы, но время идет, а ты не знаешь.

О, уходящий, куда ты направляешься? Уйдешь, устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечных людей до тебя и до меня.
О, уходящий, куда ты направляешься? Уйдешь, устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечных людей до тебя и до меня.

Почему твое сердце печально и почему ты как нищий?
Трудности не длятся вечно, и если ты устала, дай мне знать, напиши мне.
Не вечны дни, не вечна твоя молодость и моя.
О, моя милая бедняжка, чье счастье увяло, как мой цветок.

О, уходящий, куда ты направляешься? Уйдешь, устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечных людей до тебя и до меня.
О, уходящий, куда ты направляешься? Уйдешь, устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечных людей до тебя и до меня.

О, путешественница, я даю тебе свой завет, отдай его завтрашнему дню.
Посмотри, что тебе подходит, прежде чем продавать и покупать.
О, спящая, до меня дошли вести о тебе, как случилось с тобой, случилось и со мной.
Так решил и предопределил на челе, хвала Всевышнему.

О, уходящий, куда ты направляешься? Уйдешь, устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечных людей до тебя и до меня.
О, уходящий, куда ты направляешься? Уйдешь, устанешь и вернешься.
Сколько раскаялись беспечных людей до тебя и до меня.