Текст и перевод песни Rachie - Compulsive Bomber

Compulsive Bomber

It′s almost time
With a bomb in my hand and a pair of empty eyes
Good night people, tonight I
I'll explode it all high into the sky

I feel betrayed
With a bomb in my hand tears are streaming down my face
I wanna fill the sky with a light show
Like the scenes in the dreams that I′d seen long ago

And yet today is no good, I
And yet, I couldn't do it this time
Blowing up the past is all I wanted to do
Singing out memories I still have of you

Take these days and make it all explode
Take my heart so I can feel no more
It's not fair at all, when I still recall
All the little things you did
I can′t forget it

I just wanna watch this room explode
I don′t wanna have these dreams anymore
That's why tonight, I′ll
I'll blow it all up, blow it high into the sky

It′s almost time
With a bomb in my hand and a pair of empty eyes
Although it's pretty crowded today, too
No one cares, though this bomb is plain in view

Back then I didn′t understand it
Back then I took it all for granted
But no matter what, you're always there by my side
Whichever way it blows
These memories won't die

Take that summer, make it all explode
Take my memories and what they hold
It′s cruel, can′t you see?
Without any worry you just went and disappeared
You up and left me!

I just wanna watch this town explode
I don't wanna feel this pain anymore
That′s why tonight, I'll
I′ll blow it all up, blow it high into the sky

I wish I could've just smiled more
I wish I could do it all once more
Though they died that day, they′ll find their way back to you
These pink carnations are forever in bloom

Take these days and make it all explode
Take my heart so I can feel no more
I don't care at all if no one at all feels the suffering I do
To hell with them too!

I just wanna watch the world explode
If you go away, then I'll be all right
It′s now or never
Get out of my sight!

So I′m gonna make it all explode
'Cuz with that I′ll never feel no more
It's not fair at all, when I still recall
All the little things you did
I can′t forget it

I just wanna watch the night explode
Not these memories of you that I hold
That's why tonight, I′ll
I'll blow it all up, blow it high into the sky

Bombardier Compulsif

C'est presque l'heure
Avec une bombe dans la main et des yeux vides
Bonne nuit les gens, ce soir je vais
Je vais tout faire exploser dans le ciel

Je me sens trahie
Avec une bombe dans la main, les larmes coulent sur mon visage
J'ai envie de remplir le ciel d'un spectacle de lumière
Comme les scènes dans les rêves que j'avais vus il y a longtemps

Et pourtant aujourd'hui ne va pas, je
Et pourtant, je n'ai pas pu le faire cette fois
Faire exploser le passé, c'est tout ce que je voulais faire
Chanter les souvenirs que j'ai encore de toi

Prends ces jours et fais tout exploser
Prends mon cœur pour que je ne ressente plus rien
Ce n'est pas juste du tout, quand je me souviens encore
De toutes les petites choses que tu as faites
Je ne peux pas l'oublier

J'ai juste envie de regarder cette pièce exploser
Je ne veux plus avoir ces rêves
C'est pourquoi ce soir, je vais
Je vais tout faire exploser, l'envoyer haut dans le ciel

C'est presque l'heure
Avec une bombe dans la main et des yeux vides
Même s'il y a beaucoup de monde aujourd'hui aussi
Personne ne s'en soucie, même si cette bombe est bien visible

À l'époque, je ne comprenais pas
À l'époque, je prenais tout pour acquis
Mais quoi qu'il arrive, tu es toujours là à mes côtés
Peu importe où ça souffle
Ces souvenirs ne mourront pas

Prends cet été, fais tout exploser
Prends mes souvenirs et ce qu'ils contiennent
C'est cruel, tu ne vois pas?
Sans aucun souci, tu es parti et tu as disparu
Tu m'as quitté!

J'ai juste envie de regarder cette ville exploser
Je ne veux plus ressentir cette douleur
C'est pourquoi ce soir, je vais
Je vais tout faire exploser, l'envoyer haut dans le ciel

J'aurais aimé pouvoir juste sourire davantage
J'aurais aimé pouvoir tout recommencer
Même s'ils sont morts ce jour-là, ils trouveront le chemin pour revenir à toi
Ces œillets roses sont éternellement en fleurs

Prends ces jours et fais tout exploser
Prends mon cœur pour que je ne ressente plus rien
Je m'en fiche si personne ne ressent la souffrance que je ressens
Au diable avec eux aussi!

J'ai juste envie de regarder le monde exploser
Si tu pars, alors je vais bien
C'est maintenant ou jamais
Disparaît de ma vue!

Alors je vais tout faire exploser
Parce qu'avec ça, je ne ressentirai plus jamais rien
Ce n'est pas juste du tout, quand je me souviens encore
De toutes les petites choses que tu as faites
Je ne peux pas l'oublier

J'ai juste envie de regarder la nuit exploser
Pas ces souvenirs de toi que je garde
C'est pourquoi ce soir, je vais
Je vais tout faire exploser, l'envoyer haut dans le ciel