Spring Thief - Rachie перевод на немецкий

Spring Thief

Crossing through the bridge sitting high
Scattered through the clouds peeking out was the blue sky
Nothing but the sweltering heat
So I'm waiting here for any sign of a breeze

And in the shade of the trees
It softly tickles my cheek
The falling blossoms above are all I can see

We're floating gently now, breathless as we flutter down
I can't bear to lose this view
Today the past will catch up to us at last
I pray the wind takes us soon
That's why we're speechless now, words are taken from our mouths
I can't bear to part from you
Simply falling from sun-covered skies
Spring is storming now, petals flying high

Meeting up again, our usual place
Visiting the flowers alone on this warm day
Where's the scent of spring I hold oh so dear?
Wonder if the summer's returning this year (hm?)

Crossing by the bridge sitting high
Just beyond the road peeking out was your bright smile
Wondering how long is left 'till it's gone
Just how many springs can we both look upon?

From hills rolled over the stream
And in the shade of the trees
As always blooming above the spring covers me

With flowers, floating now, breathless as we flutter down
I can't bear to lose this view
There's no mistaking how this storm of flowers blown about
Is really the spring thief we knew
The wind is blowing now, time is flowing all around
I can't bear to lift my shoes
Peeking in from the petals, the sky
Still the storm goes on, petals flying high

Today I'll meet up with you
Enjoy the shade in the blue
With sighs of worrying too
The flowers no longer bloom
Again I'll meet up with you
The spring's departing too soon
The little time we have left is trickling to rest

And filled with love, just plain words can't be enough
It's too much to rhyme this tune
'Bout this blooming spring, without the words for everything
I hope this song reaches you

We're floating gently now, words are taken from our mouths
I can't bear to lose this view
Just the two of us, spring-covered eyes
Keep on storming now, petals flying high

Just a handful of flowers to go
Keeping count of the flowers that go

Only two little flowers to go
Only one single flower to go
Only leaves bare of flowers are shown
Still so much to say, spring has blown away

Frühlingsdieb

Über die hohe Brücke gehend
Verstreut durch die Wolken lugte der blaue Himmel hervor
Nichts als die drückende Hitze
Also warte ich hier auf irgendein Zeichen einer Brise

Und im Schatten der Bäume
Kitzelt es sanft meine Wange
Die fallenden Blüten oben sind alles, was ich sehen kann

Wir schweben jetzt sanft, atemlos, während wir hinabflattern
Ich kann es nicht ertragen, diesen Anblick zu verlieren
Heute wird uns die Vergangenheit endlich einholen
Ich bete, dass der Wind uns bald mitnimmt
Deshalb sind wir jetzt sprachlos, die Worte sind uns aus dem Mund genommen
Ich kann es nicht ertragen, mich von dir zu trennen
Einfach fallend aus sonnenbedeckten Himmeln
Der Frühling stürmt jetzt, Blütenblätter fliegen hoch

Wir treffen uns wieder, an unserem üblichen Ort
Die Blumen besuchend, allein an diesem warmen Tag
Wo ist der Duft des Frühlings, den ich so sehr liebe?
Frage mich, ob der Sommer dieses Jahr zurückkehrt (hm?)

An der hohen Brücke vorbeigehend
Gleich hinter der Straße lugte dein helles Lächeln hervor
Frage mich, wie lange noch bleibt, bis es verschwunden ist
Wie viele Frühlinge können wir beide noch erleben?

Von Hügeln, die sich über den Bach wälzten
Und im Schatten der Bäume
Wie immer blühend oben bedeckt mich der Frühling

Mit Blumen, jetzt schwebend, atemlos, während wir hinabflattern
Ich kann es nicht ertragen, diesen Anblick zu verlieren
Es ist unverkennbar, wie dieser Sturm von herumgewehten Blumen
Wirklich der Frühlingsdieb ist, den wir kannten
Der Wind weht jetzt, die Zeit fließt ringsumher
Ich kann es nicht ertragen, meine Schuhe zu heben
Durch die Blütenblätter lugt der Himmel herein
Immer noch tobt der Sturm, Blütenblätter fliegen hoch

Heute werde ich mich mit dir treffen
Den Schatten im Blau genießen
Auch mit sorgenvollen Seufzern
Die Blumen blühen nicht mehr
Wieder werde ich mich mit dir treffen
Der Frühling verabschiedet sich zu früh
Die wenige Zeit, die uns bleibt, verrinnt zur Ruhe

Und erfüllt von Liebe, einfache Worte können nicht genug sein
Es ist zu viel, diese Melodie zu reimen
Über diesen blühenden Frühling, ohne die Worte für alles
Ich hoffe, dieses Lied erreicht dich

Wir schweben jetzt sanft, die Worte sind uns aus dem Mund genommen
Ich kann es nicht ertragen, diesen Anblick zu verlieren
Nur wir beide, frühlingsbedeckte Augen
Stürmt nur weiter, Blütenblätter fliegen hoch

Nur noch eine Handvoll Blumen übrig
Die vergehenden Blumen zählend

Nur noch zwei kleine Blumen übrig
Nur noch eine einzige Blume übrig
Nur noch kahle Blätter ohne Blumen sind zu sehen
Noch so viel zu sagen, der Frühling ist davongeweht