Текст и перевод песни Rachie - That's Why I Gave Up on Music

That's Why I Gave Up on Music

I′m suddenly taken back to that time
When I waited for you underneath the blue sky
Passing by me in an instant
Slipping from the depths of my imagination, hey

Can someone tell me what'll happen next?
Say, tell me how to make it go on just another day
Looking right into your eyes
As I walk away from you one last time

I′m suddenly taken back to that time
All the summers who would bore me out of my mind
Didn't I quit playing piano?
Out of habit, tapping on my desk to play the notes

Hey, can someone tell me what I'm gonna do?
Hey, anything besides music should be okay
Everything will be okay

If you took my heart and drew
A single note just straight on through
No, it wouldn′t disappear, believe me
Whatever I do, it just won′t disappear
It's still right here

But I′ve got it wrong again
I don't understand
I don′t really care though
Not about music, or truth, or this world, or this life I hold
I don't really care, no

Seeing things in black and white isn′t right
It's just an excuse, right?
One thing's for sure, though
Everything is your fault

I′m suddenly taken back to that time
Growing old was the only thing on my mind
Knowing that I simply would die was like a stab in the chest
Though I never understood why

Hey, do you know what you′ll be doing one day?
Passing by the years
I knew what I would do one day
I'd be doing nothing at all

All your positivity ignites a hatred deep in me
Knowing I′ll never be happy
Knowing that I'll never be enough, can′t you see?
It haunts my every single waking dream

But I know you know I'm right
Though we′re different, we're humans deep inside
But without love, or salvation, or kindness, or comfort though
Is it really life?
No

Crying when the radio plays this sappy note is lame
But this I know
One thing's for sure, though
Everything is your fault

I′ve tried, but I still don′t understand why
Why is it we have to fight to live our own life
Why I can't live off doing the one thing I like
I don′t care if my lyrics aren't quite right
I don′t really care, no

'Cause I think I′ve got it right
Yeah, I think I've got it right
Yeah, I know I've got it right

But I′ve got it wrong again
I don′t understand
I don't really care though
Not about humans, or truth, or this world, or this life I hold
I don′t really care, no

Never giving a reply
Just philosophic lines
It's just an excuse, right?
One thing′s for sure, though
Everything is your fault

(Ahh)

Even I had dreams long, long ago
Now it doesn't feel the same as it did before
I′ve told you time and time again
It really didn't matter if nothing came of it, you know

You do know
I know you know
Now I can't do it anymore

So now you know why
So now you know why I don′t do music anymore

Voilà pourquoi j'ai arrêté la musique

Je suis soudainement ramenée à cette époque
Où je t'attendais sous le ciel bleu
Passant devant moi en un instant
Glissant des profondeurs de mon imagination, hé

Quelqu'un peut-il me dire ce qui va se passer ensuite ?
Dis, dis-moi comment faire pour que ça dure encore un jour
Te regardant droit dans les yeux
Alors que je m'éloigne de toi une dernière fois

Je suis soudainement ramenée à cette époque
Tous ces étés qui m'ennuyaient à mourir
N'ai-je pas arrêté de jouer du piano ?
Par habitude, tapant sur mon bureau pour jouer les notes

Hé, quelqu'un peut-il me dire ce que je vais faire ?
Hé, tout sauf la musique devrait aller
Tout ira bien

Si tu prenais mon cœur et que tu dessinais
Une seule note en plein milieu
Non, elle ne disparaîtrait pas, crois-moi
Quoi que je fasse, elle ne disparaîtra pas
Elle est toujours là

Mais je me suis encore trompée
Je ne comprends pas
Mais je m'en fiche
Ni de la musique, ni de la vérité, ni de ce monde, ni de cette vie que je tiens
Je m'en fiche, non

Voir les choses en noir et blanc, ce n'est pas juste
C'est juste une excuse, n'est-ce pas ?
Une chose est sûre, cependant
Tout est de ta faute

Je suis soudainement ramenée à cette époque
Vieillir était la seule chose qui m'occupait l'esprit
Savoir que j'allais simplement mourir était comme un coup de poignard dans le cœur
Bien que je n'aie jamais compris pourquoi

Hé, sais-tu ce que tu feras un jour ?
Laisser passer les années
Je savais ce que je ferais un jour
Je ne ferais rien du tout

Toute ta positivité attise une haine profonde en moi
Sachant que je ne serai jamais heureuse
Sachant que je ne serai jamais assez bien, tu ne vois pas ?
Cela hante chacun de mes rêves éveillés

Mais je sais que tu sais que j'ai raison
Bien que nous soyons différents, nous sommes des humains au fond de nous
Mais sans amour, ni salut, ni gentillesse, ni réconfort
Est-ce vraiment la vie ?
Non

Pleurer quand la radio passe cette note mièvre, c'est nul
Mais je sais une chose
Une chose est sûre, cependant
Tout est de ta faute

J'ai essayé, mais je ne comprends toujours pas pourquoi
Pourquoi devons-nous nous battre pour vivre notre propre vie
Pourquoi je ne peux pas vivre en faisant la seule chose que j'aime
Je me fiche que mes paroles ne soient pas parfaites
Je m'en fiche, non

Parce que je pense avoir raison
Ouais, je pense avoir raison
Ouais, je sais que j'ai raison

Mais je me suis encore trompée
Je ne comprends pas
Mais je m'en fiche
Ni des humains, ni de la vérité, ni de ce monde, ni de cette vie que je tiens
Je m'en fiche, non

Ne jamais donner de réponse
Juste des lignes philosophiques
C'est juste une excuse, n'est-ce pas ?
Une chose est sûre, cependant
Tout est de ta faute

(Ahh)

Même moi j'avais des rêves il y a longtemps, très longtemps
Maintenant, ce n'est plus pareil qu'avant
Je te l'ai dit et répété
Peu importe si rien n'en ressortait, tu sais

Tu sais
Je sais que tu sais
Maintenant je ne peux plus le faire

Alors maintenant tu sais pourquoi
Alors maintenant tu sais pourquoi je ne fais plus de musique