Текст и перевод песни Rachie - This Game (dari "No Game No Life")

This Game (dari "No Game No Life")

Tak akan pernah tunduk, pada hidup yang berputar tiada ragu
Meski dingin dan pilu, tatapan orang-orang di sekelilingku

Hanyut dalam permainan yang diatur Sang Pencipta
Inilah kenyataan nya, no, no, no, game no life
Dan dalam sekejap mata kedamaian itu sirna
Saatnya kita beranjak, ukirkan sejarah

Cahaya kemenangan telah menunggu di masa depan
Maka dengan s'gala yang kita punya
Kini saatnya kita untuk taklukan dunia

We are mavericks!
Takkan kalah walaupun sendiri
Tanpa peduli seberapa sulit, segalanya akan kita hadapi
Meski berjuang tuk melawan dunia yang keji
Kemenangan kita akan menanti suatu hari
Takkan ragu, ku yakin pasti kita raih

Gelap dalam hatiku adalah lawan terbesar dalam hidupku
Namun meski begitu, kekalahan tak akan bisa membelenggu

Perasaan damai yang semu tak akan bisa merebut seluruh harga diri ku
No, no, no sense of life
Redamkan bising dan pilu, ku yakin kita 'kan mampu
Mengisi dunia penuh dengan bisik tulus

Berjuang tanpa ragu, yakinlah di jalan yang kita tuju
Karena meskipun, ku relakan seluruh yang ada padaku
Kemenangan akan menyambut

We are mavericks!
Logika pun takkan menghalangi
Hanya menanti, berdiam diri, bukan cerita yang ingin ku jalani
Genggam dan raih tangan ini, marilah meniti
Langkah baru dalam lembaran kisah yang kita ukir
Tiada lelah, teruslah berjalan hingga akhir

Hilangkanlah segala rasa bimbang
Bahkan di saat badai melanda
Walau tak mudah dan penuh putus asa
Hanya ada satu yang bisa kita lakukan

We are mavericks!
Takkan kalah walaupun sendiri
Tanpa peduli seberapa sulit, segalanya akan kita hadapi
Meski berjuang tuk melawan dunia yang keji
Kemenangan kita akan menanti suatu hari
Segalanya telah kita raih dalam genggaman

We are mavericks!
Takkan kalah, maverick gamers
Selama kita bersama, kemenangan akan menanti
Takkan ragu, ku yakin pasti kita raih

This Game (from "No Game No Life")

I'll never submit, to a life that spins without hesitation
Although cold and sad, the gazes of the people around me

Drifting in a game organized by the Creator
This is our reality, no, no, no, game no life
And in the blink of an eye, peace vanishes
Time to move on, carve our history

The light of victory awaits in the future
So with everything we have
It is time for us to conquer the world

We are mavericks!
We won't lose, even if we're alone
No matter how difficult, we will face everything
Even if we fight against the cruel world
Our victory will await us one day
Without a doubt, I firmly believe that we will achieve it

The darkness in my heart is the greatest opponent in my life
Yet I am sure that even so, defeat will not be able to hold me captive

The illusory sense of peace will not be able to take away all my self-respect
No, no, no sense of life
Quench the noise and sadness, I am sure that we can
Fill the world with sincere whispers

Fight without hesitation, believe in the path we are on
Because even though, I would give up everything I have for you
Victory will welcome

We are mavericks!
Logic will not hinder us
Just waiting, standing still, is not the story I want to live
Take my hand and reach for it, let's tread
A new step in the pages of the story we write
Untiringly, keep walking until the end

Dispell all doubts
Even when the storm strikes
Although it is not easy and full of despair
There is only one thing we can do

We are mavericks!
We won't lose, even if we're alone
No matter how difficult, we will face everything
Even if we fight against the cruel world
Our victory will await us one day
We have achieved everything in our grasp

We are mavericks!
Unbeatable, maverick gamers
As long as we are together, victory will await
Without a doubt, I firmly believe that we will achieve it