Thought Crime - Rachie перевод на немецкий

Thought Crime

Somebody like yourself, true and kind
Would never understand this aching heart of mine
Cursing other people yes is what I do best, and so I
Write songs to pass the time

I've always dreamed of being on TV
To hear the audience lovingly praise me
For now I guess I'll make this knife sharp as can be

Hear the crash of glass being pounded at
The tearing noise of a sheet of paper torn to shreds
And the setting sun after "goodbye" is said
Is just so lovely...
Even that much is plain to see!

The birds cry out their song in the sunset
This empty ache I feel starts to sing a swan song too
And yet you linger still in the shadows
Standing on your toes, sky a flaming red hue
Slipping off my tongue, was my goodbye to you

I wanted to be seen, I want to love
Are these the "dreams" that people talk about?
Just another beggar begging for it to be
I'm lazy. Hurry and satisfy me!

Somebody like yourself, wouldn't get
This ugly jealousy that simmers in my chest
Always looking for an opportunity to hit and to strike them back

Hear the crash of glass bottles striking lamps
The blaring noise a guitar makes as it's being slammed
These regrets with no way to make amends
Though it's lovely
Just the thought, see, that even that much is plain to see...!

The words, relentless, beat down upon me
December slowly creeps into my September heart
And in the spring, the mist in the mountains
Rises in the sky, summer follows behind
Carressing both my cheeks, as the breeze passes by

Somebody like yourself, true and kind
Would never understand this aching heart of mine
I'm no good at living but I don't wanna die, and so I
Write songs to pass the time

I feel it everyday, the words, the hate
The sheer disgust of everybody as they look my way
It's why I only write songs that hurt other people now
And songs without a soul like the one that you're hearing now

I wanna drink your words down completely
I use my hands to hold them, nowhere to put them in
One day my drought will no doubt diminish
But until it does, waiting here until then

The birds cry out their song in the sunset
I beg this empty ache, to turn itself into a tune
And say goodbye to you in this sunset
Waiting for the night to come drown me in blue
Slipping off my tongue, is my goodbye to you

Gedankenverbrechen

Jemand wie du, ehrlich und gütig
Würde niemals dieses schmerzende Herz von mir verstehen
Andere Leute zu verfluchen, ja, das kann ich am besten, und so
Schreibe ich Lieder, um die Zeit zu vertreiben

Ich habe immer davon geträumt, im Fernsehen zu sein
Um das Publikum mich liebevoll preisen zu hören
Vorerst, schätze ich, werde ich dieses Messer so scharf wie möglich machen

Hör das Krachen von Glas, das zerschlagen wird
Das reißende Geräusch eines Blattes Papier, das in Fetzen gerissen wird
Und die untergehende Sonne, nachdem "Auf Wiedersehen" gesagt wurde
Ist einfach so herrlich...
Selbst das ist deutlich zu sehen!

Die Vögel schreien ihr Lied im Sonnenuntergang
Dieser leere Schmerz, den ich fühle, beginnt auch ein Schwanenlied zu singen
Und doch verweilst du noch immer im Schatten
Stehst auf deinen Zehenspitzen, der Himmel in flammend roter Farbe
Von meiner Zunge rutschte mein Abschied an dich

Ich wollte gesehen werden, ich will lieben
Sind das die "Träume", von denen die Leute reden?
Nur eine weitere Bettlerin, die darum bettelt, dass es so sei
Ich bin faul. Beeil dich und stell mich zufrieden!

Jemand wie du würde nicht verstehen
Diese hässliche Eifersucht, die in meiner Brust brodelt
Immer auf der Suche nach einer Gelegenheit, zurückzuschlagen und sie zu treffen

Hör das Krachen von Glasflaschen, die auf Lampen treffen
Den dröhnenden Lärm, den eine Gitarre macht, wenn sie zugeschlagen wird
Dieses Bedauern, ohne Möglichkeit, es wiedergutzumachen
Obwohl es herrlich ist
Nur der Gedanke, siehst du, dass selbst das deutlich zu sehen ist...!

Die Worte, unerbittlich, schlagen auf mich ein
Dezember schleicht sich langsam in mein Septemberherz
Und im Frühling, der Nebel in den Bergen
Steigt in den Himmel, der Sommer folgt dahinter
Meine beiden Wangen streichelnd, während die Brise vorbeizieht

Jemand wie du, ehrlich und gütig
Würde niemals dieses schmerzende Herz von mir verstehen
Ich bin nicht gut im Leben, aber ich will nicht sterben, und so
Schreibe ich Lieder, um die Zeit zu vertreiben

Ich fühle es jeden Tag, die Worte, den Hass
Den puren Ekel aller, wenn sie in meine Richtung schauen
Deshalb schreibe ich jetzt nur Lieder, die andere Leute verletzen
Und Lieder ohne Seele, wie das, das du gerade hörst

Ich will deine Worte vollständig austrinken
Ich benutze meine Hände, um sie zu halten, nirgends, um sie hineinzutun
Eines Tages wird meine Dürre zweifellos nachlassen
Aber bis dahin warte ich hier

Die Vögel schreien ihr Lied im Sonnenuntergang
Ich flehe diesen leeren Schmerz an, sich in eine Melodie zu verwandeln
Und sage dir Lebewohl in diesem Sonnenuntergang
Warte darauf, dass die Nacht kommt und mich in Blau ertränkt
Von meiner Zunge rutscht mein Abschied an dich