Текст и перевод песни Racionais MC's - A Vítima (Ao Vivo)

A Vítima (Ao Vivo)

Naquela noite eu acordei e não sabia onde estava
Pensei que era sonho, o pesadelo apenas começava
Aquela gente vestida de branco
Parecia com o céu, mas o céu é lugar de santo
Os caras me perguntando: "e aí, mano, cê tá legal?"
Cheiro de éter no ar nunca é bom sinal
Dor de cabeça, tontura
Aquela sala rodava estilo brisa de droga, loucura
Sangue na roupa rasgada
Fio de sutura me costura, porra, a gente não vale nada
Do que adianta você ter o que quer,
Sucesso, dinheiro, mulher, beijando seu pé?
E num piscar de olhos, é foda,
Você é furado igual peneira ou sem valor numa cadeira de roda.

(O que que eu tô fazendo aqui?)
(Não quero admitir)
Meus parceiros me contaram
Cena após cena, passo a passo, o que presenciaram.
"Mano, foi um arregaço, na Marginal
Você capotou, teve até uma vítima fatal
Da Zona Sul e tal, sentido ao Centro, 1h da manhã"
Lembrei daquele momento
Vários Opala, mó carreata
E eu logo atrás da primeira Barca Diplomata
Tô dirigindo, ali no volante
Opala cinza escuro, 2Pac no alto-falante
Por um instante tive um mal-pressentimento
Mas não liguei, não dei conta, não tava atento
Que merda, um cara novo morreu
Fatalidade é uma imprudência, divergência, fudeu
Ele deixou uma mulher que esperava um filho
Um evangélico que nem conheceu o filho
Um suspiro, perdi a calma
Vi uma faca atravessando a minha alma
Olhei no espelho e vi um homem chorar
A mídia, a justiça, querendo me fuzilar
Virei notícia, primeira página
Um paparazzi focalizou a minha lágrima
Um repórter da Globo me insultou
Me chamava de assassino, aquilo inflamou
Tumultuou, nunca vi tanto carniceiro
Me crucificaram, me julgaram no país inteiro
Pena de morte, se tiver sorte
Cadeira elétrica, se fosse América do Norte
Opinião pública influenciada
Era um réu sem direito a mais nada
Meu mundo tinha desabado
Na lei de Deus fui julgado, na lei do homem condenado
Dois anos e pouco de audiência
Pra mim já era o início da minha penitência
Aquele prédio no Fórum é mó tortura
Ali na frente sempre para várias viatura
O movimento é intenso o tempo inteiro
Parece o trânsito, o tráfego, um formigueiro
Advogado pra cima, pra baixo
Ganhando dinheiro com mais um réu, eu acho
Registrei um cara algemado entrando
De cabeça baixa, me parecia um cara branco
Esperando a vez de ser solicitado
Julgado, talvez até se, pá, libertado
Escoltado, vários gambé
Esse daí não deve ser um preso qualquer
Com a mão pra trás olhando pra parede
Fui beber água, me deu mó sede
Uma ligação com urgência
Meu advogado, com o resultado da sentença
O celular tava falhando

(-Hã? Alô?)
(- Não dá pra escutar, mas eu tô indo pra aí, falou? Tô chegando.)

É, irmão, fui de metrô
Aquele frio na espinha que eu tinha então voltou
A cada estação ele aumentava
Eu não sabia se descia ou s'eu continuava
A procura de uma distração, olhava o vagão lotado, a movimentação
Aquele povo indo pra algum lugar
Trabalhar, estudar, passear, roubar, sei lá
Vi uma mina bonita, discreta
Pinta de modelo, corpo de atleta
Eu vi um cara lendo, concentrado
Naipe de estudante, daqueles filho dedicado
Vi uma tia crente, em pé, cansada
De cor escura, com a pele enrugada
Ela me fez lembrar
Parece a mãe da vítima, como será que ela deve tá?

La Victime (En Concert)

Cette nuit-là, je me suis réveillé et je ne savais pas où j'étais.
J'ai pensé que c'était un rêve, le cauchemar ne faisait que commencer.
Ces gens vêtus de blanc
Ressemblaient au paradis, mais le paradis est un lieu de saints.
Les gars me demandaient : "Hé, mec, ça va ?"
Une odeur d'éther dans l'air n'est jamais bon signe.
Mal de tête, vertiges
Cette salle tournait comme un bad trip, la folie.
Du sang sur mes vêtements déchirés
Du fil de suture me recoud, putain, on ne vaut rien.
À quoi ça sert d'avoir ce que tu veux,
Le succès, l'argent, les femmes qui te baisent les pieds ?
Et en un clin d'œil, c'est fini,
Tu es troué comme une passoire ou sans valeur dans un fauteuil roulant.

(Qu'est-ce que je fais ici ?)
(Je ne veux pas l'admettre)
Mes potes m'ont raconté
Scène par scène, pas à pas, ce qu'ils ont vu.
"Mec, c'était un carnage, sur la Marginal
Tu as fait un tonneau, il y a même eu un mort
De la Zona Sul, direction le centre-ville, 1 heure du matin."
Je me suis souvenu de ce moment
Plusieurs Opel, un vrai cortège
Et moi juste derrière la première Barca Diplomata
Je conduis, là au volant
Opel gris foncé, 2Pac sur les enceintes
Pendant un instant, j'ai eu un mauvais pressentiment
Mais je n'y ai pas prêté attention, je n'ai pas réalisé, je n'étais pas attentif.
Merde, un jeune est mort
La fatalité, c'est une imprudence, un désaccord, c'est foutu.
Il a laissé une femme qui attendait un enfant
Un évangélique qui n'a même pas connu son fils
Un soupir, j'ai perdu mon calme
J'ai vu un couteau me transpercer l'âme
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai vu un homme pleurer
Les médias, la justice, voulant me fusiller
Je faisais la une des journaux
Un paparazzi a immortalisé ma larme
Un journaliste de Globo m'a insulté
Il m'a traité de meurtrier, ça a enflammé la situation
Le chaos, je n'avais jamais vu autant de charognards
Ils m'ont crucifié, jugé dans tout le pays
Peine de mort, avec un peu de chance
Chaise électrique, si on était en Amérique du Nord
Opinion publique influencée
J'étais un accusé sans plus aucun droit
Mon monde s'était effondré
Jugé par la loi de Dieu, condamné par la loi des hommes
Deux ans et quelques d'audiences
Pour moi, c'était déjà le début de ma pénitence
Ce bâtiment du tribunal, c'est une torture
Devant, il y a toujours des voitures de police garées
Le mouvement est intense en permanence
On dirait la circulation, un va-et-vient incessant
Avocat qui monte, qui descend
Gagner de l'argent avec un accusé de plus, je suppose
J'ai vu un gars menotté entrer
La tête basse, il me semblait que c'était un Blanc
Attendant son tour pour être entendu
Jugé, peut-être même libéré, qui sait
Escorté, plusieurs flics
Celui-là ne doit pas être un prisonnier comme les autres
Les mains derrière le dos, regardant le mur
Je suis allé boire de l'eau, j'avais très soif
Un appel urgent
Mon avocat, avec le verdict
Le téléphone portable déconnait

(-Hein ? Allô ?)
(- Je n'entends rien, mais j'arrive, d'accord ? J'arrive.)

Ouais, frangin, j'ai pris le métro
Ce frisson dans le dos que j'avais alors est revenu
Il s'intensifiait à chaque station
Je ne savais pas si je devais descendre ou continuer
Cherchant une distraction, je regardais le wagon bondé, l'agitation
Ces gens qui allaient quelque part
Travailler, étudier, se promener, voler, je ne sais pas
J'ai vu une jolie fille, discrète
L'allure d'un mannequin, le corps d'une athlète
J'ai vu un gars en train de lire, concentré
L'air d'un étudiant, un de ces fils dévoués
J'ai vu une vieille bigote, debout, fatiguée
À la peau sombre et ridée
Elle m'a fait penser à
Elle ressemble à la mère de la victime, comment doit-elle aller ?