Текст и перевод песни Racionais MC's - A Vítima

A Vítima

Então Cocão, aí
Não leva a mal não, mas aí vai fazer um tempo que eu to querendo fazer essa...
Essa pergunta pra você aí
Fala aí
Tem como você falar daquele acidente lá, eu sei que é meio chato
Nah é nada, é nada (Embaçado)
Saber a gente fala né mano
Vamo′ lá
Foi dia ó
Lembro
Eu lembro que nem hoje, ó
Vish até arrepia (Vish)
Dia 14 de outubro de 94
Eu tava morando no Leblon tá ligado (Só)
Aí o Opala tava, Opala tava na oficina do Di lá (Pode crer)
A gente ia fazer um barato à noite, tá ligado? (Ah ha)
A gente ia se trombar em Pinheiros
Eu não sei se você se lembra disso, ai (Pode crer)
Porque você... saia com, com o Kleber
Direto pra Pinheiros
Você ia direto, e nós...
Tava eu, ia eu, o Brown, o Blue pra Zona Sul pra Pinheiros...

Naquela noite eu acordei e não sabia onde estava
Pensei que era sonho, o pesadelo apenas começava
Aquela gente vestida de branco
Parecia com o céu, mas o céu é lugar de santo

Os caras me perguntando: E aí mano cê tá legal?
Cheiro de éter no ar nunca é bom sinal
Dor de cabeça, tontura
Aquela sala rodava estilo brisa de droga, loucura

Sangue na roupa rasgada
Fio desutura me costura, porra gente não vale nada
Do que adianta você ter o que quer
Sucesso, dinheiro, mulher, beijando seu pé

E num piscar de olhos é foda
Você é furado igual pneu sem valor numa cadeira de roda

O que que eu to fazendo aqui
Não quero admitir
Agora é tarde, tarde, tarde

(Lamento) Meus parceiros me contaram
Cena após cena, passo à passo que presenciaram
Mano foi um arregaço na Marginal
Você capotou, teve até uma vítima fatal

Da Zona Sul e tal, sentido ao centro
01:00 da manhã, lembrei daquele momento
Vários Opalas, mó carreata
E eu logo atrás da primeira Barca diplomata

To dirigindo ali no volante
Opala cinza escuro, 2Pac no alto-falante
Por um instante tive um mal-pressentimento
Mas não liguei, não dei conta, não tava atento

Que merda, um cara novo morreu
Fatalidade é uma imprudência, divergência, fudeu
Ele deixou uma mulher que esperava um filho
Um evangélico que nem conheceu o filho

Um suspiro perdi a calma
Vi uma faca atravessando a minha alma
Olhei no espelho e vi um homem chorar
A mídia, a justiça, querendo me fuzilar

Virei notícia, primeira página
Um paparazzi focalizou a minha lágrima
Um repórter da Globo me insultou
Me chamava de assassino, aquilo inflamou

Tumultuou, nunca vi tanto carniceiro
Me crucificaram, me julgaram no país inteiro
Pena de morte, se tiver sorte
Cadeira elétrica se fosse América do Norte

Opinião pública influenciada
Era um réu sem direito a mais nada
O mundo tinha desabado
Na lei de Deus fui julgado, na lei do homem condenado

Então Kleber, o cara morreu mano
É então, agora é daqui pra frente Cocão
Não tem mais jeito, tá ligado, não se abala não
Tem que ficar firme
Nós tá junto aí

Dois anos e pouco de audiência
Pra mim já era o início da minha penitência
Aquele prédio no Fórum é mó tortura
Ali na frente sempre para várias viaturas

O movimento é intenso o tempo inteiro
Parece o trânsito, o tráfego, um formigueiro
Advogado pra cima, pra baixo
Ganhando dinheiro com mais um réu, eu acho

Registrei um cara algemado entrando
De cabeça baixa, me parecia um cara branco
Esperando a vez de ser solicitado
Julgado, talvez até se pá libertado

Escoltado, vários gambé
Esse aí não deve ser um preso qualquer
Com a mão pra trás olhando pra parede
Fui beber água, me deu mó sede

Uma ligação com urgência
Meu advogado, com o resultado da sentença
O celular tava falhando (Ahn, alô)
Não dá pra escutar, mas eu to indo pra aí falou, to chegando

É irmão, fui de metrô
Aquele frio na espinha que eu tinha então voltou
A cada estação ele aumentava
Eu não sabia se descia ou se continuava

A procura de uma distração
Olhava o vagão lotado, a movimentação
Aquele povo indo pra algum lugar
Trabalhar, estudar, passear, roubar, sei lá

Vi uma mina bonita, discreta
Pinta de modelo, corpo de atleta
Eu vi um cara lendo concentrado
Naipe de estudante, daqueles filhos dedicados

Vi uma tia crente em pé cansada
De cor escura com a pele enrugada
Ela me fez lembrar
Parece a mãe da vítima, como será que ela deve tá?

Cheguei no prédio da Ipiranga com a São João
Respirei fundo, subi a manga do meu camisão
Decisão, eu tô trêmulo
Mó responsa não, não entendo

Muita calma sempre é preciso
Proibido fumar li o aviso
Um porteiro tiozinho lembra meu pai
Que andar? Qual andar que você vai?

No décimo, me sinto péssimo
A balança fez questão de mais um acréscimo
Elevador quebrado
Tem dia que é melhor não acordar que dá tudo errado

Fui pela escada contando cada degrau
Cada passada chegava o juízo final
Tive a sensação de alguém me olhando
Parecia me seguir, tava ali me gorando

Senti um calafrio
Recordei daquela cena que você não viu
Do capote, de um grito forte, dos holofotes
Um vacilo seu (já era), resulta em morte

Daquela Kombi velha partida ao meio
Daquela hora que eu tentei pisar no freio
Andar por andar, onde eu to não importa
Lembra da vítima? Cheguei na porta

Então Smurf, é isso aí mano, deu pra você entender?
É embaçado em Cocão, que fita hein
É o seguinte aí, passou aí acho que uns 3 anos tá ligado, 3, 4 anos de corre pra lá e pra cá (Pode crer)
Tentando se acertar com a justiça, tá ligado?
Pagando o que eu devia, graças a Deus aí
Hoje eu to firmão, não devo mais nada pra ninguém
Me acertei com Deus, aí, e principalmente com a família lá, tá ligado?
Com a justiça também, e é o seguinte né
A vida tem que continuar, tá ligado?

The Victim

So Cocao, hey
No offense, but I've been wanting to ask you this...
This question for a while now
Tell me
Can you talk about that accident, I know it's kind of a bummer
Nah, it's nothing, it's nothing (Complicated)
To know, we speak, right bro
Let's go
It was a day, oh
I remember
I remember it like it was today, oh
Geez, it gives me chills (Geez)
October 14, 1994
I was living in Leblon, you know (Yeah)
The Opala was, the Opala was at Di's shop there (I know)
We were going to do a little something at night, you know? (Uh-huh)
We were going to meet in Pinheiros
I don't know if you remember this, man (I know)
Because you... went out with, with Kleber
Straight to Pinheiros
You went straight, and we...
It was me, it was me, Brown, Blue to the South Zone to Pinheiros...

That night, I woke up not knowing where I was
I thought it was a dream, but the nightmare was just beginning
All those people dressed in white
It looked like Heaven, but Heaven is a place for saints

The guys asked me: Hey man, are you alright?
The smell of ether in the air is never a good sign
Headache, dizziness
That room was spinning like a drug high, madness

Blood on torn clothes
Loose thread sews me up, damn people are worthless
What good is it to have what you want
Success, money, woman, kissing your feet

And in the blink of an eye, it's fucked up
You're flat like a worthless tire in a wheelchair

What am I doing here
I don't want to admit it
Now it's too late, too late, too late

(Regret) My partners told me
Scene by scene, step by step, what they witnessed
Man, it was a wreck on the Marginal
You rolled over, there was even a fatality

From the South Zone and such, heading downtown
1:00 AM, I remembered that moment
Several Opalas, quite the motorcade
And I was right behind the first Diplomat Boat

I'm driving there at the wheel
Dark gray Opala, 2Pac on the speaker
For a moment I had a bad feeling
But I didn't care, I didn't realize, I wasn't paying attention

Shit, a young guy died
Fatality is recklessness, divergence, fucked up
He left behind a woman who was expecting a child
An evangelical who never even met his son

With a sigh I lost my cool
I saw a knife piercing my soul
I looked in the mirror and saw a man crying
The media, the justice system, wanting to shoot me

I became news, front page
A paparazzi focused on my tear
A Globo reporter insulted me
He called me a murderer, that inflamed

It caused an uproar, I've never seen so many vultures
They crucified me, judged me in the whole country
Death penalty, if you're lucky
Electric chair if it were North America

Influenced public opinion
I was a defendant without any more rights
The world had collapsed
I was judged by God's law, condemned by man's law

So Kleber, the guy died, man
So it is, now it's from here onwards, Cocao
There's no other way, you know, don't worry
You have to stay strong
We're together in this

Two years and a bit of hearings
For me it was already the beginning of my penance
That building in the Forum is torture
Out front there are always several patrol cars

The movement is intense all the time
It looks like traffic, an anthill
Lawyer up and down
Making money off another defendant, I think

I noticed a guy handcuffed coming in
Head down, looked like a white guy
Waiting for his turn to be called
Judged, maybe even released

Escorted, several cops
This guy must not be just any prisoner
Hands behind his back, looking at the wall
I went to drink water, I was really thirsty

An urgent call
My lawyer, with the outcome of the sentence
The cell phone was failing (Uh, hello)
Can't hear, but I'm coming over there, he said, I'm arriving

Yeah bro, I took the subway
That chill down my spine I had back then came back
It grew with every station
I didn't know whether to get off or continue

Looking for a distraction
I looked at the crowded car, the movement
Those people going somewhere
To work, to study, to hang out, to steal, who knows

I saw a pretty girl, discreet
She looked like a model, body of an athlete
I saw a guy reading, focused
He looked like a student, one of those dedicated sons

I saw a tired, old, religious woman standing
Dark-skinned with wrinkled skin
She made me remember
She looks like the victim's mother, I wonder how she must be doing

I arrived at the building on Ipiranga with Sao Joao
Took a deep breath, rolled up my shirt sleeve
Decision, I'm trembling
Big responsibility, huh, I don't understand

A lot of calm is always needed
No smoking, I read the sign
An old doorman reminds me of my father
What floor? What floor are you going to?

On the tenth, I feel awful
The scale made sure to add more weight
Broken elevator
There are days when it's better not to wake up, everything goes wrong

I went up the stairs counting each step
With each step the final judgment arrived
I had the feeling someone was watching me
Seemed to be following me, was right there behind me

I felt a chill
I remembered that scene you didn't see
Of the rollover, a loud scream, the spotlights
One slip-up (it's over), results in death

Of that old van split in half
Of that time I tried to hit the brakes
Floor by floor, where I am doesn't matter
Remember the victim? I reached the door

So Smurf, that's it, bro, did you understand?
It's complicated, Cocao, what a story, huh
So, it's been about 3 years, you know, 3, 4 years of running around (I know)
Trying to get right with the law, you know?
Paying what I owed, thank God
Today I'm good, I don't owe anyone anything
I made things right with God, and especially with the family, you know?
With the law too, and that's it
Life has to go on, you know?