Текст и перевод песни Racionais MC's - A Vítima

A Vítima

Então Cocão, aí
Não leva a mal não, mas aí vai fazer um tempo que eu to querendo fazer essa...
Essa pergunta pra você aí
Fala aí
Tem como você falar daquele acidente lá, eu sei que é meio chato
Nah é nada, é nada (Embaçado)
Saber a gente fala né mano
Vamo′ lá
Foi dia ó
Lembro
Eu lembro que nem hoje, ó
Vish até arrepia (Vish)
Dia 14 de outubro de 94
Eu tava morando no Leblon tá ligado (Só)
Aí o Opala tava, Opala tava na oficina do Di lá (Pode crer)
A gente ia fazer um barato à noite, tá ligado? (Ah ha)
A gente ia se trombar em Pinheiros
Eu não sei se você se lembra disso, ai (Pode crer)
Porque você... saia com, com o Kleber
Direto pra Pinheiros
Você ia direto, e nós...
Tava eu, ia eu, o Brown, o Blue pra Zona Sul pra Pinheiros...

Naquela noite eu acordei e não sabia onde estava
Pensei que era sonho, o pesadelo apenas começava
Aquela gente vestida de branco
Parecia com o céu, mas o céu é lugar de santo

Os caras me perguntando: E aí mano cê tá legal?
Cheiro de éter no ar nunca é bom sinal
Dor de cabeça, tontura
Aquela sala rodava estilo brisa de droga, loucura

Sangue na roupa rasgada
Fio desutura me costura, porra gente não vale nada
Do que adianta você ter o que quer
Sucesso, dinheiro, mulher, beijando seu pé

E num piscar de olhos é foda
Você é furado igual pneu sem valor numa cadeira de roda

O que que eu to fazendo aqui
Não quero admitir
Agora é tarde, tarde, tarde

(Lamento) Meus parceiros me contaram
Cena após cena, passo à passo que presenciaram
Mano foi um arregaço na Marginal
Você capotou, teve até uma vítima fatal

Da Zona Sul e tal, sentido ao centro
01:00 da manhã, lembrei daquele momento
Vários Opalas, mó carreata
E eu logo atrás da primeira Barca diplomata

To dirigindo ali no volante
Opala cinza escuro, 2Pac no alto-falante
Por um instante tive um mal-pressentimento
Mas não liguei, não dei conta, não tava atento

Que merda, um cara novo morreu
Fatalidade é uma imprudência, divergência, fudeu
Ele deixou uma mulher que esperava um filho
Um evangélico que nem conheceu o filho

Um suspiro perdi a calma
Vi uma faca atravessando a minha alma
Olhei no espelho e vi um homem chorar
A mídia, a justiça, querendo me fuzilar

Virei notícia, primeira página
Um paparazzi focalizou a minha lágrima
Um repórter da Globo me insultou
Me chamava de assassino, aquilo inflamou

Tumultuou, nunca vi tanto carniceiro
Me crucificaram, me julgaram no país inteiro
Pena de morte, se tiver sorte
Cadeira elétrica se fosse América do Norte

Opinião pública influenciada
Era um réu sem direito a mais nada
O mundo tinha desabado
Na lei de Deus fui julgado, na lei do homem condenado

Então Kleber, o cara morreu mano
É então, agora é daqui pra frente Cocão
Não tem mais jeito, tá ligado, não se abala não
Tem que ficar firme
Nós tá junto aí

Dois anos e pouco de audiência
Pra mim já era o início da minha penitência
Aquele prédio no Fórum é mó tortura
Ali na frente sempre para várias viaturas

O movimento é intenso o tempo inteiro
Parece o trânsito, o tráfego, um formigueiro
Advogado pra cima, pra baixo
Ganhando dinheiro com mais um réu, eu acho

Registrei um cara algemado entrando
De cabeça baixa, me parecia um cara branco
Esperando a vez de ser solicitado
Julgado, talvez até se pá libertado

Escoltado, vários gambé
Esse aí não deve ser um preso qualquer
Com a mão pra trás olhando pra parede
Fui beber água, me deu mó sede

Uma ligação com urgência
Meu advogado, com o resultado da sentença
O celular tava falhando (Ahn, alô)
Não dá pra escutar, mas eu to indo pra aí falou, to chegando

É irmão, fui de metrô
Aquele frio na espinha que eu tinha então voltou
A cada estação ele aumentava
Eu não sabia se descia ou se continuava

A procura de uma distração
Olhava o vagão lotado, a movimentação
Aquele povo indo pra algum lugar
Trabalhar, estudar, passear, roubar, sei lá

Vi uma mina bonita, discreta
Pinta de modelo, corpo de atleta
Eu vi um cara lendo concentrado
Naipe de estudante, daqueles filhos dedicados

Vi uma tia crente em pé cansada
De cor escura com a pele enrugada
Ela me fez lembrar
Parece a mãe da vítima, como será que ela deve tá?

Cheguei no prédio da Ipiranga com a São João
Respirei fundo, subi a manga do meu camisão
Decisão, eu tô trêmulo
Mó responsa não, não entendo

Muita calma sempre é preciso
Proibido fumar li o aviso
Um porteiro tiozinho lembra meu pai
Que andar? Qual andar que você vai?

No décimo, me sinto péssimo
A balança fez questão de mais um acréscimo
Elevador quebrado
Tem dia que é melhor não acordar que dá tudo errado

Fui pela escada contando cada degrau
Cada passada chegava o juízo final
Tive a sensação de alguém me olhando
Parecia me seguir, tava ali me gorando

Senti um calafrio
Recordei daquela cena que você não viu
Do capote, de um grito forte, dos holofotes
Um vacilo seu (já era), resulta em morte

Daquela Kombi velha partida ao meio
Daquela hora que eu tentei pisar no freio
Andar por andar, onde eu to não importa
Lembra da vítima? Cheguei na porta

Então Smurf, é isso aí mano, deu pra você entender?
É embaçado em Cocão, que fita hein
É o seguinte aí, passou aí acho que uns 3 anos tá ligado, 3, 4 anos de corre pra lá e pra cá (Pode crer)
Tentando se acertar com a justiça, tá ligado?
Pagando o que eu devia, graças a Deus aí
Hoje eu to firmão, não devo mais nada pra ninguém
Me acertei com Deus, aí, e principalmente com a família lá, tá ligado?
Com a justiça também, e é o seguinte né
A vida tem que continuar, tá ligado?

Жертва

Итак, Кокан, вот что я тебе скажу,
не обижайся, но я уже давно хотел задать тебе этот...
этот вопрос.
Ну, говори.
Можешь рассказать о том ДТП? Я знаю, это неприятно.
Да ничего, ничего (Тяжело).
Если знаем, то расскажем, братан.
Давай.
Это было...
Помню.
Помню, как будто это было сегодня.
Блин, даже мурашки по коже (Блин).
14 октября 94-го.
Я тогда жил в Леблоне, понимаешь? (Вот так).
Опала был, Опала был в мастерской у Ди (Верю).
Мы собирались вечером потусить, понимаешь? (Ага).
Мы должны были встретиться в Пиньейрос.
Не знаю, помнишь ты это или нет (Верю).
Потому что ты... гуляла с, с Клебером.
Часто бывала в Пиньейрос.
Ты ездила туда постоянно, а мы...
Там были я, Браун, Блу, мы ехали из Южной Зоны в Пиньейрос...

В ту ночь я очнулся и не понимал, где нахожусь.
Думал, что это сон, но кошмар только начинался.
Все эти люди в белом...
Были похожи на небо, но небо – место для святых.

Они спрашивали меня: "Эй, братан, ты в порядке?"
Запах эфира в воздухе – никогда не к добру.
Головная боль, головокружение.
Комната кружилась, как будто я под кайфом, какой-то бред.

Кровь на порванной одежде.
Нитки швов меня сшивают, черт, люди ничего не стоят.
Что толку иметь всё, что хочешь,
успех, деньги, женщин, целующих твои ноги,

если в мгновение ока всё летит к чертям?
Ты проколот, как никчемная шина, прикован к инвалидной коляске.

Что я здесь делаю?
Не хочу признавать.
Теперь поздно, поздно, поздно.

(Сожалею) Мои друзья рассказали мне,
сцена за сценой, шаг за шагом, что они видели.
Братан, это был полный разгром на Марджинал.
Ты перевернулся, даже была жертва.

Из Южной Зоны, в направлении центра.
Час ночи, я вспомнил тот момент.
Много Опал, целый кортеж.
А я сразу за первой "баржей", дипломатической.

Я за рулем.
Темно-серый Опала, 2Pac из динамиков.
На мгновение у меня было плохое предчувствие.
Но я не обратил внимания, не придал значения, был невнимателен.

Вот черт, молодой парень погиб.
Роковая неосторожность, столкновение, всё полетело к чертям.
Он оставил жену, которая ждала ребенка.
Благочестивый человек, который даже не увидел своего сына.

Вздохнув, я потерял самообладание.
Увидел нож, пронзающий мою душу.
Посмотрел в зеркало и увидел плачущего мужчину.
СМИ, правосудие, все хотели меня расстрелять.

Я стал новостью, первая полоса.
Папарацци заснял мои слезы.
Репортер Globo оскорбил меня.
Называл меня убийцей, это разожгло огонь.

Поднялся шум, никогда не видел столько стервятников.
Меня распяли, судили по всей стране.
Смертная казнь, если повезет.
Электрический стул, если бы это была Северная Америка.

Общественное мнение сформировано.
Я был обвиняемым, лишенным всех прав.
Мир рухнул.
По закону Божьему я был судим, по закону человеческому осужден.

Так вот, Клебер, парень погиб, братан.
Да, теперь нужно двигаться дальше, Кокан.
Уже ничего не поделаешь, понимаешь? Не расстраивайся.
Нужно держаться.
Мы вместе в этом.

Два с лишним года судебных заседаний.
Для меня это было началом моего покаяния.
Это здание суда – настоящая пытка.
Перед ним всегда стоят полицейские машины.

Движение интенсивное, постоянно.
Как дорожное движение, настоящий муравейник.
Адвокаты туда-сюда снуют.
Зарабатывают деньги на очередном подсудимом, я полагаю.

Я заметил, как заводят парня в наручниках.
С опущенной головой, он показался мне белым.
Ждет своей очереди быть вызванным.
Судимым, возможно, даже освобожденным.

Под конвоем, куча копов.
Этот парень, должно быть, не какой-то обычный заключенный.
С руками за спиной, смотрит на стену.
Я пошел попить воды, меня мучила жажда.

Срочный звонок.
Мой адвокат, с результатом приговора.
Связь плохая (А, алло).
Не слышно, но я еду туда, сказал он, скоро буду.

Да, брат, я поехал на метро.
Тот холодок по спине, который я тогда чувствовал, вернулся.
С каждой станцией он усиливался.
Я не знал, выходить мне или ехать дальше.

В поисках отвлечения
Я смотрел на переполненный вагон, на движение.
Все эти люди едут куда-то.
Работать, учиться, гулять, воровать, не знаю.

Увидел красивую девушку, скромную.
С виду модель, телосложение атлетки.
Увидел парня, читающего с сосредоточенным видом.
Похож на студента, одного из тех прилежных сыновей.

Увидел уставшую женщину, стоящую, верующую.
Темнокожая, с морщинистой кожей.
Она напомнила мне...
Похожа на мать жертвы, интересно, как она сейчас?

Я добрался до здания на углу Ипиранга и Сан-Жуан.
Глубоко вздохнул, засучил рукава рубашки.
Решение, я дрожу.
Большая ответственность, не понимаю.

Всегда нужно сохранять спокойствие.
"Курить запрещено", прочитал я объявление.
Швейцар, пожилой мужчина, напоминает моего отца.
На какой этаж? На какой этаж вы идете?

На десятый, чувствую себя ужасно.
Весы добавили еще один груз.
Лифт сломан.
Бывают дни, когда лучше не просыпаться, все идет наперекосяк.

Я поднимался по лестнице, считая каждую ступеньку.
С каждым шагом приближался Страшный суд.
У меня было ощущение, что кто-то наблюдает за мной.
Как будто следит, преследует меня.

Почувствовал озноб.
Вспомнил ту сцену, которую ты не видела.
Переворот, громкий крик, прожекторы.
Одна твоя ошибка (и всё кончено) приводит к смерти.

Тот старый микроавтобус, разорванный пополам.
Тот момент, когда я пытался нажать на тормоз.
Этаж за этажом, где я нахожусь, неважно.
Помнишь жертву? Я у двери.

Итак, Смурф, вот так, братан, ты понял?
Тяжелая история, Кокан, что за фигня, а?
Вот что я тебе скажу, прошло, наверное, года 3, понимаешь, 3-4 года беготни туда-сюда (Верю).
Пытаясь уладить всё с правосудием, понимаешь?
Выплачивая свой долг, слава Богу.
Сегодня у меня всё хорошо, я никому ничего не должен.
Я рассчитался с Богом, и, самое главное, с семьей, понимаешь?
С правосудием тоже, и вот что я хочу сказать.
Жизнь должна продолжаться, понимаешь?