Текст и перевод песни Racionais MC's - Capítulo 4 Versículo 3

Capítulo 4 Versículo 3

60% dos jovens de periferia
Sem antecedentes criminais já sofreram violência policial
A cada quatro pessoas mortas pela polícia, três são negras
Nas universidades brasileiras, apenas 2% dos alunos são negros
A cada quatro horas, um jovem negro morre violentamente em São Paulo
Aqui quem fala é Primo Preto, mais um sobrevivente

Minha intenção é ruim, esvazia o lugar
Eu tô em cima, eu tô a fim, um, dois pra atirar
Eu sou bem pior do que você tá vendo
Preto aqui não tem dó, é 100% veneno

A primeira faz bum, a segunda faz tá
Eu tenho uma missão e não vou parar
Meu estilo é pesado e faz tremer o chão
Minha palavra vale um tiro, eu tenho muita munição

Na queda ou na ascensão minha atitude vai além
E tenho disposição pro mal e pro bem
Talvez eu seja um sádico, um anjo, um mágico
Juiz ou réu, um bandido do céu

Malandro ou otário, padre sanguinário
Franco atirador, se for necessário
Revolucionário, insano ou marginal
Antigo e moderno, imortal

Fronteira do Céu com o Inferno
Astral imprevisível, como um ataque cardíaco no verso
Violentamente pacífico, verídico
Vim pra sabotar seu raciocínio

Vim pra abalar seu sistema nervoso e sanguíneo
Pra mim ainda é pouco, Brown cachorro louco
Número um guia terrorista da periferia
Uni-duni-tê o que eu tenho pra você

Um Rap venenoso ou uma rajada de PT
E a profecia se fez como previsto
1997, depois de Cristo
A fúria negra ressuscita outra vez
Racionais, capítulo 4, versículo 3

Aleluia
Aleluia
Racionais no ar, filha da puta, pá, pá, pá

Faz frio em São Paulo, pra mim tá sempre bom
Eu tô na rua de bombeta e moletom
Dim, dim, dom, Rap é o som
Que emana do Opala marrom

E aí, chama o Guilherme, chama o Fanho, chama o Dinho
E o Di? Marquinho, chama o Éder, vamo aí
Se os outros mano vêm pela ordem, tudo bem, melhor
Quem é quem no bilhar, no dominó

Colou dois mano, um acenou pra mim
De jaco de cetim, de tênis, calça jeans
Ei, Brown, sai fora, nem vai, nem cola
Não vale a pena dar ideia nesse tipo aí

Ontem à noite eu vi na beira do asfalto
Tragando a morte, soprando a vida pro alto
Ó os cara, só o pó, pele e osso
No fundo do poço, mó flagrante no bolso

Veja bem, ninguém é mais que ninguém
Veja bem, veja bem, e eles são nossos irmãos também
Mas de cocaína e crack, uísque e conhaque
Os mano morre rapidinho, sem lugar de destaque

Mas quem sou eu pra falar de quem cheira ou quem fuma?
Nem dá, nunca te dei porra nenhuma
Você fuma o que vem, entope o nariz
Bebe tudo que vê, faça o Diabo feliz

Você vai terminar tipo o outro mano lá
Que era um preto tipo A, ninguém tava numa
Mó estilo de calça Calvin Klein, tênis Puma, é
Um jeito humilde de ser, no trampo e no rolê

Curtia um Funk, jogava uma bola
Buscava a preta dele no portão da escola
Exemplo pra nós, mó moral, mó Ibope
Mas começou a colar com os branquinho do shopping (aí já era)

Ih, mano, outra vida, outro pique
Só mina de elite, balada, vários drinques
Puta de boutique, toda aquela porra
Sexo sem limite, Sodoma e Gomorra

Faz uns nove anos
Tem uns quinze dias atrás eu vi o mano
Cê tem que ver, pedindo cigarro pros tiozinho no ponto
Dente tudo zuado, bolso sem nenhum conto

O cara cheira mal, as tias sentem medo
Muito loco de sei lá o quê, logo cedo
Agora não oferece mais perigo
Viciado, doente, fudido, inofensivo

Um dia um PM negro veio me embaçar
E disse pra eu me pôr no meu lugar
Eu vejo um mano nessas condições, não dá
Será assim que eu deveria estar?

Irmão, o demônio fode tudo ao seu redor
Pelo rádio, jornal, revista e outdoor
Te oferece dinheiro, conversa com calma
Contamina seu caráter, rouba sua alma

Depois te joga na merda, sozinho
É, transforma um preto tipo A num neguinho
Minha palavra alivia sua dor
Ilumina minha alma, louvado seja o meu Senhor

Que não deixa o mano aqui desandar
E nem sentar o dedo em nenhum pilantra
Mas que nenhum filha da puta ignore a minha lei
Racionais, Capítulo 4, Versículo 3

Aleluia
Aleluia
Racionais no ar, filha da puta, pá, pá, pá

Quatro minutos se passaram e ninguém viu
O monstro que nasceu em algum lugar do Brasil
Talvez o mano que trampa debaixo do carro sujo de óleo
Que enquadra o carro forte na febre com o sangue nos olhos

O mano que entrega envelope o dia inteiro no sol
Ou o que vende chocolate de farol em farol
Talvez o cara que defende o pobre no tribunal
Ou o que procura vida nova na condicional

Alguém no quarto de madeira, lendo à luz de vela
Ouvindo um rádio velho no fundo de uma cela
Ou o da família real de negro, como eu sou
O príncipe guerreiro que defende o gol

E eu não mudo, mas eu não me iludo
Os mano cu de burro tem, eu sei de tudo
Em troca de dinheiro e um carro bom
Tem mano que rebola e usa até batom

Vários patrícios falam merda pra todo mundo rir
Haha, pra ver branquinho aplaudir
É, na sua área tem fulano até pior
Cada um cada um, você se sente só

Tem mano que te aponta uma pistola e fala sério
Explode sua cara por um toca-fita velho
Click, plau, plau, plau e acabou
Sem dó e sem dor, foda-se sua cor

Limpa o sangue com a camisa e manda se foder
Você sabe por quê, pra onde vai, pra quê
Vai de bar em bar, de esquina em esquina
Pega cinquenta conto, trocar por cocaína

Enfim, o filme acabou pra você
A bala não é de festim, aqui não tem dublê
Para os mano da Baixada Fluminense à Ceilândia
Eu sei, as ruas não são como a Disneylândia

De Guaianases ao extremo sul de Santo Amaro
Ser um preto tipo A custa caro, é foda
Foda é assistir a propaganda e ver
Não dá pra ter aquilo pra você

Playboy, forgado de brinco, um trouxa
Roubado dentro do carro na avenida Rebouças
Correntinha das moça, as madame de bolsa
Dinheiro, não tive pai, não sou herdeiro

Se eu fosse aquele cara que se humilha no sinal
Por menos de um real, minha chance era pouca
Mas se eu fosse aquele moleque de touca
Que engatilha e enfia o cano dentro da sua boca

De quebrada sem roupa, você e sua mina
Um, dois, nem me viu, já sumi na neblina
Mas não, permaneço vivo, prossigo a mística
Vinte e sete anos contrariando a estatística

Seu comercial de TV não me engana
Eu não preciso de status nem fama
Seu carro e sua grana já não me seduz
E nem a sua puta de olhos azuis

Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Apoiado por mais de cinquenta mil manos
Efeito colateral que o seu sistema fez
Racionais, capítulo 4, versículo 3

Chapitre 4 Verset 3

60% des jeunes de banlieue
Sans casier judiciaire ont déjà subi des violences policières
Sur quatre personnes tuées par la police, trois sont noires
Dans les universités brésiliennes, seulement 2% des étudiants sont noirs
Toutes les quatre heures, un jeune noir meurt violemment à São Paulo
Ici, c'est Primo Preto qui vous parle, un survivant de plus

Mon intention est mauvaise, videz les lieux
Je suis au top, j'en ai envie, un, deux pour tirer
Je suis bien pire que ce que tu vois
Un Noir ici n'a aucune pitié, c'est 100% poison

La première fait boum, la deuxième fait tac
J'ai une mission et je ne m'arrêterai pas
Mon style est lourd et fait trembler le sol
Ma parole vaut un coup de feu, j'ai beaucoup de munitions

Dans la chute ou l'ascension, mon attitude va au-delà
Et j'ai de la disposition pour le mal et pour le bien
Je suis peut-être un sadique, un ange, un magicien
Juge ou accusé, un bandit du ciel

Voyou ou idiot, prêtre sanguinaire
Tireur d'élite, si nécessaire
Révolutionnaire, fou ou marginal
Ancien et moderne, immortel

Frontière entre le Ciel et l'Enfer
Astral imprévisible, comme une crise cardiaque dans le couplet
Violemment pacifique, véridique
Je suis venu saboter ton raisonnement

Je suis venu pour ébranler ton système nerveux et sanguin
Pour moi, ce n'est pas encore assez, Brown chien fou
Guide terroriste numéro un de la banlieue
Uni-duni-té ce que j'ai pour toi

Un Rap venimeux ou une rafale de PT
Et la prophétie s'est réalisée comme prévu
1997, après Jésus-Christ
La fureur noire ressuscite encore une fois
Racionais, chapitre 4, verset 3

Alléluia
Alléluia
Racionais à l'antenne, fils de pute, pan, pan, pan

Il fait froid à São Paulo, pour moi c'est toujours bien
Je suis dans la rue en bonnet et sweat-shirt
Dim, dim, dom, le Rap est le son
Qui émane de l'Opala marron

Et puis, appelle Guilherme, appelle Fanho, appelle Dinho
Et Di ? Marquinho, appelle Éder, on y va
Si les autres gars viennent dans l'ordre, c'est bon, c'est mieux
Qui est qui au billard, aux dominos

Deux gars se sont pointés, l'un m'a fait signe
En survêtement de satin, baskets, jeans
Hé, Brown, fous le camp, n'y va pas, ne traîne pas
Ça ne sert à rien de prêter attention à ce genre de type

Hier soir, je l'ai vu au bord de l'asphalte
Avalant la mort, soufflant la vie vers le haut
Oh les gars, juste de la poussière, peau et os
Au fond du trou, flagrant délit dans la poche

Vois-tu, personne n'est plus que personne
Vois-tu, vois-tu, et ce sont nos frères aussi
Mais de cocaïne et de crack, whisky et cognac
Les gars meurent vite, sans être à l'honneur

Mais qui suis-je pour parler de qui sniffe ou qui fume ?
Laisse tomber, je ne t'ai jamais rien donné du tout
Tu fumes ce qui vient, tu te bouches le nez
Tu bois tout ce que tu vois, fais plaisir au Diable

Tu vas finir comme l'autre gars là-bas
C'était un Noir de type A, personne n'était dans le coup
Super style pantalon Calvin Klein, baskets Puma, ouais
Une façon humble d'être, au travail et dans la vie

Il kiffait le Funk, il jouait au foot
Il allait chercher sa meuf à la sortie de l'école
Un exemple pour nous, super moral, super populaire
Mais il a commencé à traîner avec les petits Blancs du centre commercial (c'était foutu)

Eh, mec, une autre vie, un autre délire
Que des filles de la haute, des soirées, des tonnes de verres
Des putes de luxe, tout ce bordel
Du sexe sans limites, Sodome et Gomorrhe

Ça fait neuf ans
Il y a quinze jours, j'ai vu le gars
Tu aurais dû voir, en train de quémander des cigarettes aux vieux au coin de la rue
Les dents toutes pourries, pas un rond en poche

Le mec pue, les vieilles ont peur
Complètement défoncé à je ne sais quoi, dès le matin
Maintenant il ne représente plus de danger
Accro, malade, fauché, inoffensif

Un jour, un flic noir est venu m'emmerder
Et m'a dit de rester à ma place
Je vois un gars dans cet état, ça ne le fait pas
Est-ce que je devrais être comme ça ?

Frère, le démon fout tout en l'air autour de toi
À la radio, au journal, dans les magazines et sur les panneaux publicitaires
Il t'offre de l'argent, te parle calmement
Contamine ton caractère, vole ton âme

Puis te jette à la rue, tout seul
Ouais, il transforme un Noir de type A en un petit nègre
Ma parole soulage ta douleur
Illumine mon âme, loué soit mon Seigneur

Qui ne laisse pas le gars déraper ici
Et ne le laisse pas pointer du doigt un seul enfoiré
Mais que personne ne défie ma loi
Racionais, Chapitre 4, Verset 3

Alléluia
Alléluia
Racionais à l'antenne, fils de pute, pan, pan, pan

Quatre minutes se sont écoulées et personne n'a vu
Le monstre qui est né quelque part au Brésil
Peut-être le gars qui bosse sous une voiture couvert d'huile
Qui vise le fourgon blindé dans la fièvre, le sang aux yeux

Le gars qui distribue des enveloppes toute la journée au soleil
Ou celui qui vend du chocolat de feu rouge en feu rouge
Peut-être le type qui défend les pauvres au tribunal
Ou celui qui cherche une nouvelle vie en liberté conditionnelle

Quelqu'un dans une pièce en bois, lisant à la lueur d'une bougie
Écoutant une vieille radio au fond d'une cellule
Ou celui de la famille royale noire, comme moi
Le prince guerrier qui défend le but

Et je ne change pas, mais je ne me fais pas d'illusions
Les gars ont le cul bordé de nouilles, je sais tout
En échange d'argent et d'une belle voiture
Il y a des gars qui se déhanchent et portent même du rouge à lèvres

Beaucoup de patriotes disent de la merde pour faire rire tout le monde
Haha, pour voir les petits Blancs applaudir
Ouais, dans ton quartier, il y a des mecs encore pires
Chacun pour soi, tu te sens seul

Il y a des gars qui te pointent un flingue et te parlent sérieusement
Te font exploser la tête pour un vieux lecteur cassette
Clic, pan, pan, pan et c'est fini
Sans pitié et sans douleur, on s'en fout de ta couleur

Il nettoie le sang avec son t-shirt et te dit d'aller te faire foutre
Tu sais pourquoi, où il va, pour quoi
Il va de bar en bar, de coin de rue en coin de rue
Il récupère cinquante balles, à échanger contre de la cocaïne

Bref, le film est fini pour toi
La balle n'est pas à blanc, ici il n'y a pas de doublure
Pour les gars de Baixada Fluminense à Ceilândia
Je sais, les rues ne sont pas comme Disneyland

De Guaianases à l'extrême sud de Santo Amaro
Être un Noir de type A coûte cher, c'est chaud
C'est chaud de regarder la pub et de voir
Que tu ne peux pas avoir ça

Playboy, frimeur avec sa boucle d'oreille, un naze
Braqué dans sa voiture sur l'avenue Rebouças
La chaîne des filles, les dames avec leur sac à main
De l'argent, je n'ai pas eu de père, je ne suis pas héritier

Si j'étais ce type qui s'humilie au feu rouge
Pour moins d'un réal, j'aurais peu de chances
Mais si j'étais ce gamin avec sa cagoule
Qui arme le flingue et te le fourre dans la bouche

De la favela sans vêtements, toi et ta meuf
Un, deux, tu ne m'as même pas vu, je suis déjà parti dans la brume
Mais non, je reste en vie, je poursuis la mystique
Vingt-sept ans à défier les statistiques

Ta publicité télé ne me trompe pas
Je n'ai besoin ni de statut ni de gloire
Ta voiture et ton argent ne me séduisent plus
Ni ta pute aux yeux bleus

Je ne suis qu'un jeune latino-américain
Soutenu par plus de cinquante mille frères
Effet secondaire que ton système a créé
Racionais, chapitre 4, verset 3