Текст и перевод песни Racionais MC's - Capítulo 4 Versículo 3

Capítulo 4 Versículo 3

60% dos jovens de periferia
Sem antecedentes criminais já sofreram violência policial
A cada quatro pessoas mortas pela polícia, três são negras
Nas universidades brasileiras, apenas 2% dos alunos são negros
A cada quatro horas, um jovem negro morre violentamente em São Paulo
Aqui quem fala é Primo Preto, mais um sobrevivente

Minha intenção é ruim, esvazia o lugar
Eu tô em cima, eu tô a fim, um, dois pra atirar
Eu sou bem pior do que você tá vendo
Preto aqui não tem dó, é 100% veneno

A primeira faz bum, a segunda faz tá
Eu tenho uma missão e não vou parar
Meu estilo é pesado e faz tremer o chão
Minha palavra vale um tiro, eu tenho muita munição

Na queda ou na ascensão minha atitude vai além
E tenho disposição pro mal e pro bem
Talvez eu seja um sádico, um anjo, um mágico
Juiz ou réu, um bandido do céu

Malandro ou otário, padre sanguinário
Franco atirador, se for necessário
Revolucionário, insano ou marginal
Antigo e moderno, imortal

Fronteira do Céu com o Inferno
Astral imprevisível, como um ataque cardíaco no verso
Violentamente pacífico, verídico
Vim pra sabotar seu raciocínio

Vim pra abalar seu sistema nervoso e sanguíneo
Pra mim ainda é pouco, Brown cachorro louco
Número um guia terrorista da periferia
Uni-duni-tê o que eu tenho pra você

Um Rap venenoso ou uma rajada de PT
E a profecia se fez como previsto
1997, depois de Cristo
A fúria negra ressuscita outra vez
Racionais, capítulo 4, versículo 3

Aleluia
Aleluia
Racionais no ar, filha da puta, pá, pá, pá

Faz frio em São Paulo, pra mim tá sempre bom
Eu tô na rua de bombeta e moletom
Dim, dim, dom, Rap é o som
Que emana do Opala marrom

E aí, chama o Guilherme, chama o Fanho, chama o Dinho
E o Di? Marquinho, chama o Éder, vamo aí
Se os outros mano vêm pela ordem, tudo bem, melhor
Quem é quem no bilhar, no dominó

Colou dois mano, um acenou pra mim
De jaco de cetim, de tênis, calça jeans
Ei, Brown, sai fora, nem vai, nem cola
Não vale a pena dar ideia nesse tipo aí

Ontem à noite eu vi na beira do asfalto
Tragando a morte, soprando a vida pro alto
Ó os cara, só o pó, pele e osso
No fundo do poço, mó flagrante no bolso

Veja bem, ninguém é mais que ninguém
Veja bem, veja bem, e eles são nossos irmãos também
Mas de cocaína e crack, uísque e conhaque
Os mano morre rapidinho, sem lugar de destaque

Mas quem sou eu pra falar de quem cheira ou quem fuma?
Nem dá, nunca te dei porra nenhuma
Você fuma o que vem, entope o nariz
Bebe tudo que vê, faça o Diabo feliz

Você vai terminar tipo o outro mano lá
Que era um preto tipo A, ninguém tava numa
Mó estilo de calça Calvin Klein, tênis Puma, é
Um jeito humilde de ser, no trampo e no rolê

Curtia um Funk, jogava uma bola
Buscava a preta dele no portão da escola
Exemplo pra nós, mó moral, mó Ibope
Mas começou a colar com os branquinho do shopping (aí já era)

Ih, mano, outra vida, outro pique
Só mina de elite, balada, vários drinques
Puta de boutique, toda aquela porra
Sexo sem limite, Sodoma e Gomorra

Faz uns nove anos
Tem uns quinze dias atrás eu vi o mano
Cê tem que ver, pedindo cigarro pros tiozinho no ponto
Dente tudo zuado, bolso sem nenhum conto

O cara cheira mal, as tias sentem medo
Muito loco de sei lá o quê, logo cedo
Agora não oferece mais perigo
Viciado, doente, fudido, inofensivo

Um dia um PM negro veio me embaçar
E disse pra eu me pôr no meu lugar
Eu vejo um mano nessas condições, não dá
Será assim que eu deveria estar?

Irmão, o demônio fode tudo ao seu redor
Pelo rádio, jornal, revista e outdoor
Te oferece dinheiro, conversa com calma
Contamina seu caráter, rouba sua alma

Depois te joga na merda, sozinho
É, transforma um preto tipo A num neguinho
Minha palavra alivia sua dor
Ilumina minha alma, louvado seja o meu Senhor

Que não deixa o mano aqui desandar
E nem sentar o dedo em nenhum pilantra
Mas que nenhum filha da puta ignore a minha lei
Racionais, Capítulo 4, Versículo 3

Aleluia
Aleluia
Racionais no ar, filha da puta, pá, pá, pá

Quatro minutos se passaram e ninguém viu
O monstro que nasceu em algum lugar do Brasil
Talvez o mano que trampa debaixo do carro sujo de óleo
Que enquadra o carro forte na febre com o sangue nos olhos

O mano que entrega envelope o dia inteiro no sol
Ou o que vende chocolate de farol em farol
Talvez o cara que defende o pobre no tribunal
Ou o que procura vida nova na condicional

Alguém no quarto de madeira, lendo à luz de vela
Ouvindo um rádio velho no fundo de uma cela
Ou o da família real de negro, como eu sou
O príncipe guerreiro que defende o gol

E eu não mudo, mas eu não me iludo
Os mano cu de burro tem, eu sei de tudo
Em troca de dinheiro e um carro bom
Tem mano que rebola e usa até batom

Vários patrícios falam merda pra todo mundo rir
Haha, pra ver branquinho aplaudir
É, na sua área tem fulano até pior
Cada um cada um, você se sente só

Tem mano que te aponta uma pistola e fala sério
Explode sua cara por um toca-fita velho
Click, plau, plau, plau e acabou
Sem dó e sem dor, foda-se sua cor

Limpa o sangue com a camisa e manda se foder
Você sabe por quê, pra onde vai, pra quê
Vai de bar em bar, de esquina em esquina
Pega cinquenta conto, trocar por cocaína

Enfim, o filme acabou pra você
A bala não é de festim, aqui não tem dublê
Para os mano da Baixada Fluminense à Ceilândia
Eu sei, as ruas não são como a Disneylândia

De Guaianases ao extremo sul de Santo Amaro
Ser um preto tipo A custa caro, é foda
Foda é assistir a propaganda e ver
Não dá pra ter aquilo pra você

Playboy, forgado de brinco, um trouxa
Roubado dentro do carro na avenida Rebouças
Correntinha das moça, as madame de bolsa
Dinheiro, não tive pai, não sou herdeiro

Se eu fosse aquele cara que se humilha no sinal
Por menos de um real, minha chance era pouca
Mas se eu fosse aquele moleque de touca
Que engatilha e enfia o cano dentro da sua boca

De quebrada sem roupa, você e sua mina
Um, dois, nem me viu, já sumi na neblina
Mas não, permaneço vivo, prossigo a mística
Vinte e sete anos contrariando a estatística

Seu comercial de TV não me engana
Eu não preciso de status nem fama
Seu carro e sua grana já não me seduz
E nem a sua puta de olhos azuis

Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Apoiado por mais de cinquenta mil manos
Efeito colateral que o seu sistema fez
Racionais, capítulo 4, versículo 3

Глава 4 Стих 3

60% городской молодежи
Без судимости уже пострадали от полицейского насилия
На каждые четыре человека, убитых полицией, трое — чернокожие
В бразильских университетах только 2% студентов — чернокожие
Каждые четыре часа в Сан-Паулу насильственной смертью умирает один чернокожий молодой человек
Здесь говорит Примо Прето, еще один выживший

Мои намерения плохи, очистите место
Я на вершине, я в ударе, раз, два — стреляю
Я намного хуже, чем ты видишь
Черный здесь не знает жалости, это 100% яд

Первый выстрел — бум, второй — бах
У меня есть миссия, и я не остановлюсь
Мой стиль жесткий и заставляет землю дрожать
Мое слово стоит пули, у меня много патронов

В падении или взлете мои действия идут дальше
И у меня есть предрасположенность к злу и к добру
Может быть, я садист, ангел, маг
Судья или подсудимый, небесный бандит

Пройдоха или лох, кровожадный священник
Снайпер, если потребуется
Революционер, безумец или маргинал
Древний и современный, бессмертный

Граница Рая и Ада
Непредсказуемая аура, как сердечный приступ в стихе
Насильственно мирный, правдивый
Я пришел, чтобы саботировать твое мышление

Я пришел, чтобы потрясти твою нервную и кровеносную систему
Для меня этого все еще мало, Браун — бешеный пес
Террорист номер один из окраин
Эники-беники, что у меня есть для тебя

Ядовитый рэп или очередь из ПТ
И пророчество сбылось, как и было предсказано
1997 год, после Рождества Христова
Черная ярость воскресает снова
Racionais, глава 4, стих 3

Аллилуйя
Аллилуйя
Racionais в эфире, сукин сын, паф, паф, паф

В Сан-Паулу холодно, для меня всегда хорошо
Я на улице в бомбере и спортивных штанах
Дим, дим, дом, рэп — это звук
Который исходит из коричневого Опала

Эй, позови Гильерме, позови Фаньо, позови Диню
А Ди? Маркиньо, позови Эдера, поехали
Если другие парни придут по порядку, все в порядке, даже лучше
Кто есть кто в бильярде, в домино

Подъехали двое парней, один помахал мне
В атласной куртке, кроссовках, джинсах
Эй, Браун, уходи, даже не подходи, не связывайся
Не стоит обращать внимание на таких, как он

Вчера вечером я видел его на краю асфальта
Вдыхая смерть, выдыхая жизнь в небо
О, эти парни, одни кости да кожа
На дне, с пакетиком в кармане

Пойми, никто не лучше других
Пойми, пойми, и они тоже наши братья
Но от кокаина и крэка, виски и коньяка
Парни умирают быстро, безвестно

Но кто я такой, чтобы говорить о том, кто нюхает или курит?
Даже не думай, я тебе никогда ничего не давал
Ты куришь все подряд, забиваешь нос
Пьешь все, что видишь, радуй Дьявола

Ты закончишь как тот парень
Который был крутым черным, все было тип-топ
Модные штаны Calvin Klein, кроссовки Puma, да
Скромный образ жизни, на работе и на улице

Слушал фанк, играл в футбол
Встречал свою девчонку у школьных ворот
Пример для нас, весь такой правильный, популярный
Но начал тусоваться с белыми из торгового центра (вот и все)

О, брат, другая жизнь, другой уровень
Только элитные девушки, тусовки, куча выпивки
Шлюхи из бутиков, вся эта хрень
Секс без границ, Содом и Гоморра

Прошло около девяти лет
Пару недель назад я видел его
Ты бы видела, как он стрелял сигареты у старичков на остановке
Зубы все сгнили, в карманах ни копейки

От него воняет, тетки его боятся
Обдолбанный непонятно чем, с самого утра
Теперь он больше не опасен
Наркоман, больной, конченый, безобидный

Однажды один черный коп начал ко мне приставать
И сказал, чтобы я знал свое место
Я вижу парня в таком состоянии, и мне не по себе
Неужели я должен быть таким же?

Брат, дьявол разрушает все вокруг
По радио, газетам, журналам и рекламным щитам
Предлагает тебе деньги, говорит спокойно
Загрязняет твой характер, крадет твою душу

Потом бросает тебя в дерьмо, одного
Да, превращает крутого черного в ничтожество
Мое слово облегчает твою боль
Освещает мою душу, хвала моему Господу

Который не дает брату сбиться с пути
И не тронуть ни одного подонка
Но чтобы ни один сукин сын не игнорировал мой закон
Racionais, Глава 4, Стих 3

Аллилуйя
Аллилуйя
Racionais в эфире, сукин сын, паф, паф, паф

Прошло четыре минуты, и никто не видел
Монстра, который родился где-то в Бразилии
Может быть, это парень, который работает под машиной, весь в масле
Который грабит инкассаторскую машину в лихорадке, с кровью в глазах

Парень, который целый день разносит конверты под солнцем
Или тот, кто продает шоколад на каждом светофоре
Может быть, это тот, кто защищает бедных в суде
Или тот, кто ищет новую жизнь на условно-досрочном

Кто-то в деревянной комнате, читающий при свете свечи
Слушая старый радиоприемник в глубине камеры
Или член королевской семьи черных, как я
Принц-воин, который защищает ворота

И я не меняюсь, но я не обольщаюсь
Эти тупые задницы, я знаю все про них
В обмен на деньги и хорошую машину
Есть парни, которые виляют задом и даже красятся помадой

Многие земляки несут чушь, чтобы все смеялись
Ха-ха, чтобы увидеть, как белые аплодируют
Да, в твоем районе есть и похуже
Каждый сам за себя, ты чувствуешь себя одиноким

Есть парень, который направит на тебя пистолет и скажет серьезно
Разнесет тебе башку за старый магнитофон
Клик, бах, бах, бах, и все кончено
Без жалости и без боли, плевать на твой цвет кожи

Вытирает кровь рубашкой и посылает тебя на хер
Ты знаешь почему, куда идешь, зачем
Идешь из бара в бар, из угла в угол
Берешь пятьдесят реалов, чтобы обменять на кокаин

В общем, фильм для тебя закончился
Пуля не холостая, здесь нет дублеров
Для парней из Байшада-Флуминенсе до Сейландии
Я знаю, улицы — это не Диснейленд

От Гуайаназеса до крайнего юга Санту-Амару
Быть крутым черным стоит дорого, это тяжело
Тяжело смотреть рекламу и видеть
Что это недоступно для тебя

Плейбой, выпендрежник с серьгой, лох
Ограбленный в машине на проспекте Ребоусас
Цепочки девушек, мадам с сумочками
Деньги, у меня не было отца, я не наследник

Если бы я был тем парнем, который унижается на светофоре
За меньше чем реал, мои шансы были бы малы
Но если бы я был тем парнем в кепке
Который взводит курок и сует ствол тебе в рот

В трущобах, без одежды, ты и твоя девушка
Раз, два, и меня уже нет, я растворился в тумане
Но нет, я остаюсь жив, продолжаю мистику
Двадцать семь лет, противореча статистике

Твоя телереклама меня не обманет
Мне не нужен статус и слава
Твоя машина и твои деньги меня больше не соблазняют
И даже твоя шлюха с голубыми глазами

Я всего лишь латиноамериканский парень
Поддерживаемый более чем пятьюдесятью тысячами братьев
Побочный эффект, созданный вашей системой
Racionais, глава 4, стих 3