Текст и перевод песни Racionais MC's - Fim de Semana no Parque

A toda comunidade pobre da Zona Sul

Chegou o fim de semana, todos querem diversão
Só alegria, nós estamos no verão
Mês de Janeiro, São Paulo, Zona Sul
Todo mundo a vontade, calor, céu azul
Eu quero aproveitar o sol
Encontrar os camaradas prum basquetebol
Não pega nada, estou à 1 hora da minha quebrada
Logo mais, quero ver todos em paz
Um, dois, três carros na calçada
Feliz e agitada toda a "playboyzada"
As garagens abertas, eles lavam os carros
Desperdiçam a água, eles fazem a festa
Vários estilos, vagabundas, motocicletas
Coroa rico, boca aberta, isca predileta
De verde florescente, queimada, sorridente
A mesma vaca loura circulando como sempre
Roda a banca dos playboys do Guarujá
Muitos manos se esquecem, na minha não se cresce
Sou assim e tô legal, até me leve a mal
Malicioso e realista, sou eu, Mano Brown
Me dê quatro bons motivos pra não ser
Olha meu povo nas favelas e vai perceber
Daqui eu vejo uma caranga do ano
Toda equipada e um tiozinho guiando
Com seus filhos ao lado, estão indo ao parque
Eufóricos, brinquedos eletrônicos
Automaticamente eu imagino
A molecada lá da área como é que tá
Provavelmente correndo pra lá e pra cá
Jogando bola descalços nas ruas de terra
É, brincam do jeito que dá
Gritando palavrão, é o jeito deles
Eles não tem video game, às vezes nem televisão
Mas todos eles têm um dom São Cosme e São Damião – A única proteção
No último natal, Papai Noel escondeu um brinquedo
Prateado, brilhava no meio do mato
Um menininho de 10 anos achou o presente
Era de ferro com 12 balas no pente
E o fim de ano foi melhor pra muita gente
Eles também gostariam de ter bicicleta
De ver seu pai fazendo cooper, tipo atleta
Gostam de ir ao parque e se divertir
E que alguém os ensinasse a dirigir
Mas eles só querem paz e mesmo assim é um sonho
Fim de semana do parque Santo Antônio

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar) Fim de semana no parque
(Vamos passear no parque, oh)
(Vou rezar pra esse domingo não chover)

Olha só aquele clube que da hora
Olha aquela quadra, olha aquele campo, olha
Olha quanta gente
Tem sorveteria, cinema, piscina quente
Olha quanto boy, olha quanta mina
Afoga essa vaca dentro da piscina
Tem corrida de kart, dá pra ver
É igualzinho o que eu vi ontem na TV
Olha só aquele clube que da hora
Olha o pretinho vendo tudo do lado de fora
Nem se lembra do dinheiro que tem que levar
Do seu pai bem louco gritando dentro do bar
Nem se lembra de ontem, de hoje e o futuro
Ele apenas sonha através do muro

Milhares de casas amontoadas, ruas de terra
Esse é o morro, a minha área me espera
Gritaria na feira (vamos chegando!)
Pode crer, eu gosto disso, mais calor humano
Na periferia a alegria é igual
É quase meio dia, a euforia é geral
É lá que moram os meus irmãos, meus amigos
E a maioria por aqui se parece comigo
E eu também sou bam-bam-bam e o que manda
O pessoal desde às 10 da manhã está no samba
Preste atenção no repique e atenção no acorde
(Como é que é Mano Brown?) Pode crer, pela ordem

A número, número um de baixa renda da cidade
Comunidade Zona Sul é dignidade
Tem um corpo no escadão, a tiazinha desce o morro
Polícia, a morte, polícia, socorro
Aqui não vejo nenhum clube poliesportivo
Pra molecada frequentar, nenhum incentivo
O investimento no lazer é muito escasso
O centro comunitário é um fracasso
Mas aí, se quiser se destruir, está no lugar certo
Tem bebida e cocaína sempre por perto
A cada esquina, 100, 200 metros
Nem sempre é bom ser esperto
Schmidt, Taurus, Rossi, Dreher ou Campari
Pronúncia agradável, estrago inevitável
Nomes estrangeiros que estão no nosso meio pra matar
M.E.R.D.A.
Como se fosse ontem ainda me lembro
7 horas, sábado, 4 de dezembro
Uma bala, uma moto com dois imbecis
Mataram nosso mano que fazia o morro mais feliz
E indiretamente ainda faz
Mano Rogério esteja em paz
Vigiando lá de cima
A molecada do Parque Regina

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar) Fim de semana no parque
(Vamos passear no parque, oh)
(Vou rezar pra esse domingo não chover)

Tô cansado dessa porra, de toda essa bobagem
Alcoolismo, vingança, treta, malandragem
Mãe angustiada, filho problemático
Famílias destruídas, fins de semana trágicos
O sistema quer isso, a molecada tem que aprender
Fim de semana no Parque Ipê

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar) Fim de semana no parque
(Vamos passear no parque, oh)
(Vou rezar pra esse domingo não chover)
(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar) Fim de semana no parque
(Vamos passear no parque, oh)

"Pode crer, Racionais MC′s e Negritude Júnior juntos
Vamos investir em nós mesmos
Mantendo distância das drogas e do álcool
Aí rapaziada do Parque Ipê
Jardim São Luiz, Jardim ingá, Parque Arariba, Vaz de Lima
Morro do Piolho, Vale das Virtudes e Pirajussara
É isso aí, Mano Brown"
É isso aí, Netinho, paz à todos

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar)
(Vamos passear no parque, oh)

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar)
(Vamos passear no parque, oh)

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar)
(Vamos passear no parque, oh)

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar)
(Vamos passear no parque, oh)

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar)
(Vamos passear no parque, oh)

Всему сообществу бедный Южный Район

Наступил конец недели, все хотят веселья
Только радость, мы на лето
Месяц-де-Жанейро, Сан-Паулу, на Юге
Все будет, жара, небо голубое
Я хочу, чтобы понежиться на солнце
Найти все товарищи prum баскетбол
Не ловит ничего, я в 1 час моей сломанной
Скорее, я хочу видеть, все в мире
Один, два, три машины на тротуаре
Счастливый и перемешивают все "playboyzada"
Гаражи, открытые, они моют автомобили
Тратить воду, они делают праздник
Различные стили, шлюхи, мотоциклы
Венец богатый, открытый рот, приманки любимый
Зеленый цветущий, сожгли, улыбается
Те же коровы, блондинка, циркулирующих как всегда
Колеса банковское дело dos playboys do Guarujá
Многие manos забывают о том, что, на мой не растет
Я так и смысл, прохладно, пока не поймите меня неправильно
Вредоносные и реалистичный, я, Mano Brown
Дайте мне четыре хорошие причины, чтобы не быть
Смотрит мой народ в трущобах и поймете
Отсюда я вижу, грубиян года
Все оборудовано и направляя tiozinho
Со своими детьми рядом, они идут в парк
Эйфории, электронные игрушки
Автоматически я думаю
Детей туда из области, как это реально
Вероятно, бросаясь туда и сюда
Играют в мяч босиком на улицах земле
Это, играют так, что дает
Выкрикивая ругательство, это повесить их
Они не должны video game, порой, даже не телевизор
Но все они имеют дар св. козьмы и Дамиана – единственная защита
В последнее рождество, Санта-Клаус спрятал игрушку
Серебристый, мерцали в кустах
Мальчик, 10 лет, нашел подарок
Был утюг с 12 пуль в гребень
И чтобы год был лучше для многих людей
Они также хотели бы иметь велосипед
Увидеть своего отца, делая купер, типа спортсмен
Хотели пойти в парк и развлекаться
И кто-то их научить ездить
Но они хотят только мира, и все же это мечта
В выходные парк сан-Антонио

(Мы будем гулять в парке, oh)
(Выходит мальчик играть) выходные в парке
(Мы будем гулять в парке, oh)
(Я буду молиться-вот это воскресенье не было дождя)

Смотрит только тот клуб, который час
Смотрит тот суд, посмотрите на это поле, смотрит
Посмотрите, сколько людей
Есть кафе-мороженое, кино, горячий бассейн
Смотрит, как мальчик, посмотрите, сколько шахты
Тонет эта корова в бассейн
Есть картинг, видно
Это все равно, что я видел вчера на ТВ
Смотрит только тот клуб, который час
Смотрит маленькое черное платье, видя все со стороны
Не помнит, деньги, которые должны привести
Его отец, ну сумасшедший, крича в бар
Не помнит, вчера, сегодня и в будущем
Он просто мечтает через стену

Тысячи домов, столпившихся, улицы земле
Это холм, в моем районе, ждет меня
Кричать на выставке (мы будем ближе!)
Можете поверить, мне нравится, больше человеческого тепла
На окраине радость равна
Почти через день, эйфории вообще
Именно там живут мои братья, мои друзья
И большинство здесь, если кажется, со мной
И я тоже bam-bam-bam и то, что имеете
Персонала, поскольку в 10 утра в samba
Обратите внимание на всплеск и внимания на аккорд
(Как это Мано Браун?), Может верить, в порядке,

Номер, номер один, малообеспеченных города
Сообщество Юге-это достоинство
Имеет тело в escadão, тетю спускается с холма
Полиция, смерть, полиция, милосердия
Здесь я не вижу никаких clube poliesportivo
Ведь дети посещать, нет стимула
Инвестиции в отдых-это очень мало
Общественный центр-это провал
Но тогда, если он захочет уничтожить, находится в нужном месте
Есть напитки и кокаин, всегда рядом
В каждом углу, 100, 200 метров
Это не всегда хорошо быть умным
Шмидт, Taurus, Rossi, Dreher или Campari
Произношение приятно, неизбежный ущерб
Имена иностранцев, которые находятся в нашей окружающей тебя убить
M. E. R. D. A.
Как будто это было вчера, я до сих пор помню
7 часов, суббота, 4 декабря
Пуля, велосипед с двух придурков
Убили нашего мано, что было в гору счастливее
И косвенно еще делает
Один Артем находитесь в мире
Охрана там
Детей Парк Regina

(Мы будем гулять в парке, oh)
(Выходит мальчик играть) выходные в парке
(Мы будем гулять в парке, oh)
(Я буду молиться-вот это воскресенье не было дождя)

Я устал от этого, черт, все это ерунда,
Алкоголизм, месть, мошенничество, обман
Мать встревоженной, сын проблематично
Семьи разрушены, в выходные дни трагических
Система хочет этого, дети должны научиться
Выходные в Парке Ипе

(Мы будем гулять в парке, oh)
(Выходит мальчик играть) выходные в парке
(Мы будем гулять в парке, oh)
(Я буду молиться-вот это воскресенье не было дождя)
(Мы будем гулять в парке, oh)
(Выходит мальчик играть) выходные в парке
(Мы будем гулять в парке, oh)

"Можете верить, Рациональные, MC's и Черноты Младший вместе
Мы будем инвестировать в самих себя
Сохраняя расстояние от наркотиков и алкоголя
Там кондуктор Parque Ipê
Сад в сент-Луис, Сад инга, Парк Arariba, Ваз Архива
Умираю от Вшей, Стоит Добродетелей и Pirajussara
Вот и все, Mano Brown"
Вот это, Мальчик, на карте мира

(Мы будем гулять в парке, oh)
(Выходит мальчик играть)
(Мы будем гулять в парке, oh)

(Мы будем гулять в парке, oh)
(Выходит мальчик играть)
(Мы будем гулять в парке, oh)

(Мы будем гулять в парке, oh)
(Выходит мальчик играть)
(Мы будем гулять в парке, oh)

(Мы будем гулять в парке, oh)
(Выходит мальчик играть)
(Мы будем гулять в парке, oh)

(Мы будем гулять в парке, oh)
(Выходит мальчик играть)
(Мы будем гулять в парке, oh)