Текст и перевод песни Racionais MC's - Hey Boy

Hey Boy

Hey boy! hey boy!
Dá um tempo ai, cola ai!
Pera ai!
Que é mano?
Que esse otário tá fazendo aqui?
Ai dá um tempo ai, chega ai...
Que foi bicho!?
Lembra de mim mano?
Não...
Então vamo trocar uma idéia nós dois agora...

Hey boy o que você está fazendo aqui
Meu bairro não é seu lugar
E você vai se ferir
Você não sabe onde está
Caiu num ninho de cobra
E eu acho que vai ter que se explicar
Pra sair não vai ser fácil
A vida aqui é dura
Dura é a lei do mais forte
Onde a miséria não tem cura
E o remédio mais provável é a morte
Continuar vivo é uma batalha
Isso é se eu não cometer falha
E se eu não fosse esperto
Tiravam tudo de mim
Arrancavam minha pele

Minha vida enfim
Tenho que me desdobrar
Pra não puxarem meu tapete
E estar sempre quente
Pra não ser surpreendido de repente
Se eu vacilo trocam minha vaga
O que você fizer
Aqui mesmo você paga
A pouca grana que eu tenho
Não dá pro próprio consumo
Enquanto nós conversamos
A polícia apreende e finge
A marginalidade cresce sem precedência
Conforme o tempo passa
Aumenta é a tendência
E muitas vezes não tem jeito
A solução é roubar
E seus pais acham que a cadeia é nosso lugar
O sistema é a causa
E nós somos a consequência... Maior
Da chamada violência
Por que na real
Com nossa vida ninguém se importa
E ainda querem que sejamos patriotas

Hey... Boy...

Isso tudo é verdade
Mas não tenha dó de mim
Por que esse é meu lugar
Mas eu o quero mesmo assim
Mesmo sendo o lado esquecido da cidade
E bode espiatório de toda e qualquer mediocredade
A sociedade já não sabe o que fazer
Se vão interferir ou deixar acontecer
Mas por sermos todos pobres
Os tachados somos nós
Só por ser conveniente

Hey boy...

Pense bem se não faz sentido
Se hoje em dia eu fosse um cara
Tão bem sucedido
Como você é chamado de superior
E tem todos na mão
E tudo a seu favor
Sempre teve tudo
E não fez nada por ninguém
Se as coisas andam mal
É sua culpa também
Seus pais dão as costas
Para o mundo que os cercam
Ficam com o maior melhor
E pra nós nada resta
Você gasta fortunas
Se vestindo em etiqueta
E na sergeta é as crianças
Futuros homens
Quase não comem morrem de fome
Com frio e com medo
Já não é segredo e as drogas consomem
Sinta o contraste e só me de razão
Não fale mais nada porque
Vai ser em vão

Hey Boy...

Você faz parte daqueles que colaboram
Para que a vida de muias pessoas
Seja tão ruim
Acha que sozinho não vai resolver
Mas é por muitos pensarem assim como você
Que a situação
Vai de mal a pior
E como sempre você pensa em si só
Seu egoísmo ambição e desprezo
Serão os argumentos pra matar você mesmo
Então eu digo Hey boy...
Não fique surpreso
Se o ridículo e odioso
Círculo vicioso
Sistema que você faz parte
Transforma num criminoso
E doloroso
Será ser rejeitado HUMILHADO
Considerado um marginal
Descriminado, você vai saber
Sentir na pele como dói
Então aprenda a lição
Hey Boy...

"-Aí boy sai andando ai certo...
-Eu tenho todos os motivos
-Mas nem por isso eu vou te roubar
-Morô?
-Sai andadando
-Vai caminha mano!
-Não tem nada pra você aqui não, seu otário!
-Vai embora
-Sai fora
-E não pisa mais aqui hein!"

Hey Girl

Hey girl! Hey girl!
Give me a break, come here!
Hold on!
What's up, man?
What is this fool doing here?
Give me a break, come on...
What was that, dude?
Remember me, man?
No...
So let's talk, just the two of us now...

Hey girl, what are you doing here
My hood is not your place
And you're gonna get hurt
You don't know where you are
You fell into a snake pit
And I think you're gonna have to explain yourself
Getting out won't be easy
Life here is hard
Hard is the law of the strongest
Where misery has no cure
And the most likely remedy is death
Staying alive is a battle
That is if I don't make a mistake
And if I wasn't smart
They'd take everything from me
They'd rip my skin off

My life, anyway
I have to bend over backwards
So they don't pull the rug out from under me
And to always be on my toes
So as not to be caught by surprise
If I slip up, they take my place
Whatever you do
You pay for it right here
The little money I have
Is not enough for my own consumption
While we're talking
The police seize and pretend
Marginality is growing unchecked
As time goes by
The tendency is increasing
And many times there's no way out
The solution is to steal
And your parents think jail is our place
The system is the cause
And we are the consequence... Greater
Of the so-called violence
Because in reality
Nobody cares about our lives
And they still want us to be patriots

Hey... Girl...

It's all true
But don't feel sorry for me
Because this is my place
But I want it just the way it is
Even if it is the forgotten side of the city
And the scapegoat for any and all mediocrity
Society no longer knows what to do
Whether to interfere or let it happen
But because we're all poor
We're the ones who are labeled
Just because it's convenient

Hey girl...

Think carefully if it doesn't make sense
If today I was a guy
So successful
As you are called superior
And you have everyone in your hand
And everything in your favor
You've always had everything
And you didn't do anything for anyone
If things are going wrong
It's your fault too
Your parents turn their backs
On the world around them
They keep the best for themselves
And there's nothing left for us
You spend fortunes
Dressing in designer clothes
And in the slums it's the children
Future men
They hardly eat, they die of hunger
With cold and fear
It's no longer a secret and drugs consume them
Feel the contrast and just agree with me
Don't say anything else because
It's gonna be in vain

Hey Girl...

You're one of those who contribute
So that the lives of many people
Are so bad
You think you won't solve it alone
But it's because many people think like you
That the situation
Is going from bad to worse
And as always, you only think of yourself
Your selfishness, ambition, and contempt
Will be the arguments to kill you yourself
So I say hey girl...
Don't be surprised
If the ridiculous and odious
Vicious circle
The system you're a part of
Turns you into a criminal
And painful
It will be to be rejected HUMILIATED
Considered a marginal
Discriminated against, you will know
Feel in your skin how much it hurts
So learn your lesson
Hey Girl...

"-Hey girl, get out of here, alright...
-I have every reason to
-But I won't rob you because of that
-Got it?
-Get going
-Walk, girl!
-There's nothing for you here, fool!
-Go away
-Get out of here
-And don't you ever set foot here again!"