Текст и перевод песни Racionais MC's - Hey Boy

Hey Boy

Hey boy! hey boy!
Dá um tempo ai, cola ai!
Pera ai!
Que é mano?
Que esse otário tá fazendo aqui?
Ai dá um tempo ai, chega ai...
Que foi bicho!?
Lembra de mim mano?
Não...
Então vamo trocar uma idéia nós dois agora...

Hey boy o que você está fazendo aqui
Meu bairro não é seu lugar
E você vai se ferir
Você não sabe onde está
Caiu num ninho de cobra
E eu acho que vai ter que se explicar
Pra sair não vai ser fácil
A vida aqui é dura
Dura é a lei do mais forte
Onde a miséria não tem cura
E o remédio mais provável é a morte
Continuar vivo é uma batalha
Isso é se eu não cometer falha
E se eu não fosse esperto
Tiravam tudo de mim
Arrancavam minha pele

Minha vida enfim
Tenho que me desdobrar
Pra não puxarem meu tapete
E estar sempre quente
Pra não ser surpreendido de repente
Se eu vacilo trocam minha vaga
O que você fizer
Aqui mesmo você paga
A pouca grana que eu tenho
Não dá pro próprio consumo
Enquanto nós conversamos
A polícia apreende e finge
A marginalidade cresce sem precedência
Conforme o tempo passa
Aumenta é a tendência
E muitas vezes não tem jeito
A solução é roubar
E seus pais acham que a cadeia é nosso lugar
O sistema é a causa
E nós somos a consequência... Maior
Da chamada violência
Por que na real
Com nossa vida ninguém se importa
E ainda querem que sejamos patriotas

Hey... Boy...

Isso tudo é verdade
Mas não tenha dó de mim
Por que esse é meu lugar
Mas eu o quero mesmo assim
Mesmo sendo o lado esquecido da cidade
E bode espiatório de toda e qualquer mediocredade
A sociedade já não sabe o que fazer
Se vão interferir ou deixar acontecer
Mas por sermos todos pobres
Os tachados somos nós
Só por ser conveniente

Hey boy...

Pense bem se não faz sentido
Se hoje em dia eu fosse um cara
Tão bem sucedido
Como você é chamado de superior
E tem todos na mão
E tudo a seu favor
Sempre teve tudo
E não fez nada por ninguém
Se as coisas andam mal
É sua culpa também
Seus pais dão as costas
Para o mundo que os cercam
Ficam com o maior melhor
E pra nós nada resta
Você gasta fortunas
Se vestindo em etiqueta
E na sergeta é as crianças
Futuros homens
Quase não comem morrem de fome
Com frio e com medo
Já não é segredo e as drogas consomem
Sinta o contraste e só me de razão
Não fale mais nada porque
Vai ser em vão

Hey Boy...

Você faz parte daqueles que colaboram
Para que a vida de muias pessoas
Seja tão ruim
Acha que sozinho não vai resolver
Mas é por muitos pensarem assim como você
Que a situação
Vai de mal a pior
E como sempre você pensa em si só
Seu egoísmo ambição e desprezo
Serão os argumentos pra matar você mesmo
Então eu digo Hey boy...
Não fique surpreso
Se o ridículo e odioso
Círculo vicioso
Sistema que você faz parte
Transforma num criminoso
E doloroso
Será ser rejeitado HUMILHADO
Considerado um marginal
Descriminado, você vai saber
Sentir na pele como dói
Então aprenda a lição
Hey Boy...

"-Aí boy sai andando ai certo...
-Eu tenho todos os motivos
-Mas nem por isso eu vou te roubar
-Morô?
-Sai andadando
-Vai caminha mano!
-Não tem nada pra você aqui não, seu otário!
-Vai embora
-Sai fora
-E não pisa mais aqui hein!"

Hé Mec

Hé mec! hé mec!
Donne-moi une minute, viens ici!
Attends une seconde!
C'est quoi le problème, mec?
Qu'est-ce que ce crétin fait ici?
Allez, donne-moi une minute, viens ici...
Qu'est-ce qui s'est passé, mon pote!?
Tu te souviens de moi, mec?
Non...
Alors on va discuter tous les deux maintenant...

Hé mec, qu'est-ce que tu fais ici?
Mon quartier n'est pas fait pour toi.
Et tu vas le regretter.
Tu ne sais pas où tu mets les pieds.
Tu es tombé dans un nid de serpents.
Et je pense que tu vas devoir t'expliquer.
T'en sortir ne sera pas facile.
La vie ici est dure.
La loi du plus fort règne ici.
Où la misère n'a pas de remède.
Et le remède le plus probable, c'est la mort.
Rester en vie est un combat de chaque instant.
Encore faut-il que je ne commette aucune erreur.
Et si je n'étais pas malin...
Ils me prendraient tout.
Ils m'arracheraient la peau.

Ma vie, en somme.
Je dois redoubler d'efforts.
Pour ne pas qu'on me coupe l'herbe sous le pied.
Et être toujours sur mes gardes.
Pour ne pas être pris au dépourvu.
Si je flanche, ils prendront ma place.
Quoi que tu fasses...
Tu le paieras ici même.
Le peu d'argent que j'ai...
Ne suffit même pas à ma propre consommation.
Pendant que nous parlons...
La police confisque et fait semblant.
La marginalité s'accroît sans précédent.
Au fil du temps...
La tendance ne fait que s'accentuer.
Et souvent, il n'y a pas d'autre choix.
La solution, c'est de voler.
Et tes parents pensent que notre place est en prison.
Le système est la cause.
Et nous sommes la conséquence... La plus grande.
De ce qu'on appelle la violence.
Parce qu'en réalité...
Personne ne se soucie de notre vie.
Et ils veulent encore que nous soyons patriotes.

Hé... Mec...

Tout cela est vrai.
Mais ne me plains pas.
Parce que c'est mon chez-moi.
Et je l'aime comme il est.
Même si c'est le côté oublié de la ville.
Et le bouc émissaire de toute médiocrité.
La société ne sait plus quoi faire.
S'ils doivent intervenir ou laisser faire.
Mais comme nous sommes tous pauvres...
Ce sont nous les stigmatisés.
Simplement parce que c'est commode.

Hé mec...

Réfléchis bien, ce n'est pas illogique.
Si aujourd'hui j'étais un type...
Aussi bien loti.
Comme toi, qu'on appelle "supérieur".
Et que tu avais tout le monde à ta botte.
Et tout en ta faveur.
Tu as toujours tout eu.
Et tu n'as rien fait pour personne.
Si les choses vont mal...
C'est aussi de ta faute.
Tes parents tournent le dos.
Au monde qui les entoure.
Ils gardent le meilleur pour eux.
Et pour nous, il ne reste rien.
Tu dépenses des fortunes.
À t'habiller avec des étiquettes.
Et dans la rue, ce sont les enfants.
Les hommes de demain.
Qui ne mangent presque pas et meurent de faim.
Qui ont froid et peur.
Ce n'est plus un secret, la drogue les consume.
Ressens le contraste et donne-moi raison.
Ne dis plus rien parce que...
Ce sera inutile.

Hé Mec...

Tu fais partie de ceux qui contribuent.
À ce que la vie de nombreuses personnes...
Soit si misérable.
Tu penses que seul, tu ne pourras rien résoudre.
Mais c'est parce que beaucoup pensent comme toi.
Que la situation...
Ne fait qu'empirer.
Et comme toujours, tu ne penses qu'à toi.
Ton égoïsme, ton ambition et ton mépris...
Seront les arguments qui te tueront toi-même.
Alors je te le dis, hé mec...
Ne sois pas surpris.
Si ce ridicule et odieux...
Cercle vicieux.
Ce système dont tu fais partie...
Te transforme en criminel.
Et douloureux.
Sera d'être rejeté, HUMILIÉ.
Considéré comme un marginal.
Discriminé, tu sauras ce que c'est.
Ressentir dans ta chair à quel point ça fait mal.
Alors retiens bien la leçon.
Hé Mec...

"-Allez, mec, barre-toi d'ici...
-J'ai toutes les raisons de le faire.
-Mais je ne vais pas te voler pour autant.
-Tu piges?
-Dégage.
-Allez, marche, mec!
-Il n'y a rien pour toi ici, crétin!
-Va-t'en.
-Fous le camp.
-Et ne remets plus jamais les pieds ici, hein!"