Текст и перевод песни Racionais MC's - Hey Boy

Hey Boy

Hey boy! hey boy!
Dá um tempo ai, cola ai!
Pera ai!
Que é mano?
Que esse otário tá fazendo aqui?
Ai dá um tempo ai, chega ai...
Que foi bicho!?
Lembra de mim mano?
Não...
Então vamo trocar uma idéia nós dois agora...

Hey boy o que você está fazendo aqui
Meu bairro não é seu lugar
E você vai se ferir
Você não sabe onde está
Caiu num ninho de cobra
E eu acho que vai ter que se explicar
Pra sair não vai ser fácil
A vida aqui é dura
Dura é a lei do mais forte
Onde a miséria não tem cura
E o remédio mais provável é a morte
Continuar vivo é uma batalha
Isso é se eu não cometer falha
E se eu não fosse esperto
Tiravam tudo de mim
Arrancavam minha pele

Minha vida enfim
Tenho que me desdobrar
Pra não puxarem meu tapete
E estar sempre quente
Pra não ser surpreendido de repente
Se eu vacilo trocam minha vaga
O que você fizer
Aqui mesmo você paga
A pouca grana que eu tenho
Não dá pro próprio consumo
Enquanto nós conversamos
A polícia apreende e finge
A marginalidade cresce sem precedência
Conforme o tempo passa
Aumenta é a tendência
E muitas vezes não tem jeito
A solução é roubar
E seus pais acham que a cadeia é nosso lugar
O sistema é a causa
E nós somos a consequência... Maior
Da chamada violência
Por que na real
Com nossa vida ninguém se importa
E ainda querem que sejamos patriotas

Hey... Boy...

Isso tudo é verdade
Mas não tenha dó de mim
Por que esse é meu lugar
Mas eu o quero mesmo assim
Mesmo sendo o lado esquecido da cidade
E bode espiatório de toda e qualquer mediocredade
A sociedade já não sabe o que fazer
Se vão interferir ou deixar acontecer
Mas por sermos todos pobres
Os tachados somos nós
Só por ser conveniente

Hey boy...

Pense bem se não faz sentido
Se hoje em dia eu fosse um cara
Tão bem sucedido
Como você é chamado de superior
E tem todos na mão
E tudo a seu favor
Sempre teve tudo
E não fez nada por ninguém
Se as coisas andam mal
É sua culpa também
Seus pais dão as costas
Para o mundo que os cercam
Ficam com o maior melhor
E pra nós nada resta
Você gasta fortunas
Se vestindo em etiqueta
E na sergeta é as crianças
Futuros homens
Quase não comem morrem de fome
Com frio e com medo
Já não é segredo e as drogas consomem
Sinta o contraste e só me de razão
Não fale mais nada porque
Vai ser em vão

Hey Boy...

Você faz parte daqueles que colaboram
Para que a vida de muias pessoas
Seja tão ruim
Acha que sozinho não vai resolver
Mas é por muitos pensarem assim como você
Que a situação
Vai de mal a pior
E como sempre você pensa em si só
Seu egoísmo ambição e desprezo
Serão os argumentos pra matar você mesmo
Então eu digo Hey boy...
Não fique surpreso
Se o ridículo e odioso
Círculo vicioso
Sistema que você faz parte
Transforma num criminoso
E doloroso
Será ser rejeitado HUMILHADO
Considerado um marginal
Descriminado, você vai saber
Sentir na pele como dói
Então aprenda a lição
Hey Boy...

"-Aí boy sai andando ai certo...
-Eu tenho todos os motivos
-Mas nem por isso eu vou te roubar
-Morô?
-Sai andadando
-Vai caminha mano!
-Não tem nada pra você aqui não, seu otário!
-Vai embora
-Sai fora
-E não pisa mais aqui hein!"

Эй, парень

Эй, парень! Эй, парень!
Погоди-ка, иди сюда!
Подожди!
Что такое, братан?
Что этот придурок здесь делает?
Подожди-ка, иди сюда...
В чём дело, чувак!?
Помнишь меня, братан?
Нет...
Тогда давай поговорим сейчас...

Эй, парень, что ты здесь делаешь?
Мой район — не твоё место.
И ты пострадаешь.
Ты не знаешь, где ты.
Попал в змеиное гнездо.
И, думаю, тебе придётся объясниться.
Уйти будет нелегко.
Жизнь здесь сурова.
Суров закон сильнейшего.
Где нищете нет лекарства.
И самое вероятное лекарство — смерть.
Остаться в живых — это битва.
Это если я не ошибусь.
И если бы я не был умён,
У меня бы всё отняли.
Содрали бы кожу с меня.

Всю мою жизнь, короче.
Мне нужно изворачиваться,
Чтобы не выбили почву из-под ног.
И быть всегда начеку,
Чтобы меня внезапно не застали врасплох.
Если я оплошаю, займут моё место.
Что бы ты ни сделал,
Здесь же и расплатишься.
Тех крох, что у меня есть,
Не хватает даже на себя.
Пока мы разговариваем,
Полиция хватает и притворяется.
Преступность растёт беспрецедентно.
Со временем
Тенденция только усиливается.
И зачастую нет выхода.
Решение — воровать.
А твои родители думают, что тюрьма — наше место.
Система — причина,
А мы — следствие... Большее
Так называемого насилия.
Потому что на самом деле
Нашей жизнью никто не интересуется.
И всё ещё хотят, чтобы мы были патриотами.

Эй... Парень...

Всё это правда,
Но не жалей меня,
Потому что это моё место.
И я хочу его, несмотря ни на что.
Даже будучи забытой частью города
И козлом отпущения любой посредственности.
Общество уже не знает, что делать.
Вмешиваться или пустить на самотёк.
Но поскольку мы все бедные,
Клеймят нас.
Просто потому, что так удобно.

Эй, парень...

Подумай хорошенько, разве не логично,
Что если бы сегодня я был
Таким же успешным,
Как ты, которого называют вышестоящим,
И у которого все в руках,
И всё в твою пользу.
У тебя всегда всё было,
И ты ничего не сделал ни для кого.
Если дела идут плохо,
То это и твоя вина тоже.
Твои родители отворачиваются
От мира вокруг.
Забирают всё самое лучшее,
А нам ничего не остаётся.
Ты тратишь целые состояния,
Одеваясь по этикету.
А на улице дети,
Будущие мужчины,
Почти не едят, умирают от голода.
Мёрзнут и боятся.
Это уже не секрет, и наркотики их поглощают.
Почувствуй контраст и просто согласись со мной.
Не говори больше ничего, потому что
Это будет бесполезно.

Эй, парень...

Ты один из тех, кто способствует
Тому, что жизнь многих людей
Так плоха.
Думаешь, что в одиночку не справишься.
Но из-за того, что многие думают так же, как ты,
Ситуация
Всё хуже и хуже.
И, как всегда, ты думаешь только о себе.
Твой эгоизм, амбиции и презрение
Станут аргументами, чтобы убить тебя самого.
Поэтому я говорю: эй, парень...
Не удивляйся,
Если этот нелепый и отвратительный
Порочный круг,
Система, частью которой ты являешься,
Превратит тебя в преступника.
И больно
Будет быть отвергнутым, УНИЖЕННЫМ,
Считаться маргиналом,
Дискриминированным, ты узнаешь,
Почувствуешь на своей шкуре, как это больно.
Так что усвой урок.
Эй, парень...

"-Эй, парень, иди своей дорогой, понял...
-У меня есть на то все основания,
-Но я не собираюсь тебя грабить.
-Понял?
-Иди своей дорогой.
-Иди, братан!
-Тебе здесь нечего делать, придурок!
-Уходи.
-Проваливай.
-И больше сюда не возвращайся, ясно!"