Текст и перевод песни Racionais MC's - Mano na Porta do Bar

Mano na Porta do Bar

Você viu aquele mano na porta do bar
Jogando um bilhar descontraído e pá
Cercado de uma pá de camaradas
Da área uma das pessoas mais consideradas
Ele não deixa brecha, não fode ninguém
Adianta vários lados sem olhar quem
Tem poucos bens, mais que nada,
Um fusca 73 e uma mina apaixonada
Ele é feliz e tem o que sempre quis
Uma vida humilde porém sossegada
Um bom filho, um bom irmão,
Um cidadão comum com um pouco de ambição
Tem seus defeitos, mas sabe relacionar
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
Você viu aquele mano na porta do bar
Ultimamente andei ouvindo ele reclamar
Da sua falta de dinheiro era problema
Que a sua vida pacata já não vale a pena
Queria ter um carro confortável
Queria ser uma cara mais notado
Tudo bem até aí nada posso dizer
Um cara de destaque também quero ser
Ele disse que a amizade é pouca
Disse mais, que seu amigo é dinheiro no bolso
Particularmente para mim não tem problema nenhum
Por mim cada um, cada um
A lei da selva consumir é necessário
Compre mais, compre mais
Supere o seu adversário,
O seu status depende da tragédia de alguém,
É isso, capitalismo selvagem
Ele quer ter mais dinheiro, o quanto puder
Qual que é desse mano?
Sei lá qual que é
Sou Mano Brown, a testemunha ocular
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
-" Quem é aqueles mano que tava andando com você ontem a noite?"
-" É uns mano diferente aí que tá rolando de outra quebrada aí, mas é
O seguinte, eu tô agarrando os mano de qualquer jeito, certo? "
-" Nós somo aqui da área mano!? "
-" Não tem nada a ver com você!!! "
-" Já era meu irmão! já era!!! "
-" Qual que é? Num tô te entendendo, explica isso aí direito..."
-" Movimento é dinheiro meu irmão... "
-" Você nunca me deu nada!!! "
Você viu aquele mano na porta do bar
Ele mudou demais de uns tempos para cá
Cercado de uma pá de tipo estranho
Que promete pra ele o mundo dos sonhos
Ele está diferente não é mais como antes
Agora anda armado a todo instante
Não precisa mais dos aliados
Negociantes influentes estão ao seu lado
Sua mina apaixonada, linda e solitária
Perdeu a posição agora ele tem várias...
Várias mulheres, vários clientes, vários artigos,
Vários dólares e vários inimigos.
No mercado da droga o mais falado
O mais foda, em menos de um ano subiu de cotação
Ascenção meteórica, contagem numérica,
Farinha impura, o ponto que mais fatura
Um traficante de estilo, bem peculiar
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
Ele matou um feinho a sangue frio
As sete horas da noite,
Uma pá de gente viu e ouviu, a distância
Dia de cobrança, a casa estava cheia
Mãe, mulher e criança
Quando gritaram o seu nome no portão
Não tinha grana pra pagar perdão é coisa rara
Tomou dois tiros no meio da cara
A lei da selva é assim, predatória
Click, cleck, BUM, preserve a sua glória
Tranformação radical, estilo de vida
Ontem sossegado e tal
Hoje um homicída
Ele diz que se garante e não tá nem aí
Usou e viciou a molecada daqui
Eles estão na dependência doentia
Não dormem a noite, roubam a noite
Pra cheirar de dia
O tal do vírus dos negócios muita perícia
Ele da baixa, ele ameaça, truta da polícia
Não tem pra ninguém no momento é o que há
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
"- E aí mano, e aquela fita de ontem a noite? "
"- Foi um mano e tal que me devia, mó pilantra safado, queria medá
Perdido... - Negócio é negócio, deve pra mim é a mesma coisa que
Dever pro capeta, dei dois tiro na cara dele, já era... virou osolhos. "
"- Mas e agora, como é que fica!? "
"- Ih... Sai fora!!! Sai, Sai!!!
Você tá vendo o movimento na porta do bar
Tem muita gente indo pra lá, o que será?
Daqui apenas posso ver uma fita amarela
Luzes vermelhas e azuis piscando em volta dela
Informações desencontradas gente, indo e vindo
Não tô entendedo nada, vários rostos sorrindo
Ouço um moleque dizer, mais um cuzão da lista
Dois fulanos numa moto, única pista
Eu vejo manchas no chão, eu vejo um homem ali
É natural pra mim, infelizmente
A lei da selva é traiçoeira, surpresa
Hoje você é o predador, amanhã é a presa
Já posso imaginar, vou confirmar
Me aproximei da multidão e obtive a resposta
Você viu aquele mano na porta do bar
Ontem a casa caiu com uma rajada nas costas.

Dude at the Bar Door

Did you see that dude at the bar door
Playing pool, relaxed, yeah
Surrounded by a bunch of buddies
One of the most respected people from the area
He doesn’t leave any openings, doesn’t screw anyone over
Helps many people, regardless of who they are
He doesn’t have many possessions, but most importantly,
A '73 Beetle and a girl who's in love with him
He’s happy and has what he always wanted
A humble but peaceful life
A good son, a good brother,
An ordinary citizen with a little ambition
He has his flaws but he knows how to deal with them
Did you see that dude at the bar door
(That dude)
Did you see that dude at the bar door
Lately I've been hearing him complain
His lack of money was a problem
That his peaceful life was no longer worth it
He wanted to have a comfortable car
He wanted to be more noticed
So far so good, I can’t say anything about that
I also wanna be a man of distinction
He said that friendship is scarce
He said more, that his friend is money in his pocket
Personally, I have no problem with that
For me, to each their own
The law of the jungle, consuming is necessary
Buy more, buy more
Outdo your opponent,
Your status depends on someone else's tragedy,
This is it, savage capitalism
He wants to have more money, as much as he can
What's up with this dude?
I don’t know what’s up
I'm Mano Brown, the eyewitness
Did you see that dude at the bar door
(That dude)
- "Who are those dudes that were walking with you last night?"
- "Some different dudes that are rolling from another hood, but
The thing is, I'm grabbing dudes any way I can, right?"
- "We are from here, dude!?"
- "It's none of your business!!!"
- "You’re done, brother! You’re done!!!"
- "What's up? I don't understand you, explain it right…"
- "Movement is money, brother…"
- "You never gave me anything!!!"
Did you see that dude at the bar door
He’s changed a lot since a while ago
Surrounded by a bunch of weird guys
Who promise him the world of dreams
He’s different, he’s not like he used to be
Now he’s always armed
He doesn’t need allies anymore
Influential dealers are by his side
His girl in love with him, beautiful and lonely
Lost her position, now he has many...
Many women, many clients, many items,
Many dollars and many enemies.
The most talked about in the drug market
The most badass, in less than a year his price went up
Meteoric ascension, numerical counting,
Impure flour, the point that brings in the most money
A stylish drug dealer, very peculiar
Did you see that dude at the bar door
(That dude)
He killed a dude in cold blood
At seven o’clock in the evening,
A lot of people saw and heard, from a distance
Collection day, the house was full
Mother, wife, and child
When they shouted his name at the gate
He didn't have the money to pay, forgiveness is rare
Got shot twice in the face
That’s how the law of the jungle is, predatory
Click, clack, BOOM, preserve your glory
Radical transformation, lifestyle
Yesterday calm and all
Today a murderer
He says he’s got it covered and doesn’t give a damn
He used and addicted the kids around here
They are morbidly dependent
They don’t sleep at night, they steal at night
To snort during the day
That business virus dude, very skilled
He gives discounts, he threatens, police snitch
He's untouchable at the moment, he’s the shit
Did you see that dude at the bar door
(That dude)
"- What about that thing from last night?"
"- It was a dude who owed me, a real scoundrel, he wanted to trick me…
Lost... - Business is business, owing me is the same as owing
The devil, I shot him twice in the face, he was done… he rolled his eyes."
"- But now what? What’s gonna happen!?"
"- Oh… Get out!!! Get out, Get out!!!
You are seeing the movement at the bar door
There are many people going there, what is it?
From here I can only see a yellow tape
Red and blue lights flashing around it
Contradictory information, people coming and going
I don’t understand anything, many smiling faces
I hear a kid say, another asshole off the list
Two guys on a motorcycle, the only clue
I see stains on the ground, I see a man there
It's natural to me, unfortunately
The law of the jungle is treacherous, surprising
Today you are the predator, tomorrow you are the prey
I can already imagine, I’m going to confirm
I approached the crowd and got the answer
Did you see that dude at the bar door
Last night his reign ended with a bullet in the back.