Текст и перевод песни Racionais MC's - Mano na Porta do Bar

Mano na Porta do Bar

Você viu aquele mano na porta do bar
Jogando um bilhar descontraído e pá
Cercado de uma pá de camaradas
Da área uma das pessoas mais consideradas
Ele não deixa brecha, não fode ninguém
Adianta vários lados sem olhar quem
Tem poucos bens, mais que nada,
Um fusca 73 e uma mina apaixonada
Ele é feliz e tem o que sempre quis
Uma vida humilde porém sossegada
Um bom filho, um bom irmão,
Um cidadão comum com um pouco de ambição
Tem seus defeitos, mas sabe relacionar
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
Você viu aquele mano na porta do bar
Ultimamente andei ouvindo ele reclamar
Da sua falta de dinheiro era problema
Que a sua vida pacata já não vale a pena
Queria ter um carro confortável
Queria ser uma cara mais notado
Tudo bem até aí nada posso dizer
Um cara de destaque também quero ser
Ele disse que a amizade é pouca
Disse mais, que seu amigo é dinheiro no bolso
Particularmente para mim não tem problema nenhum
Por mim cada um, cada um
A lei da selva consumir é necessário
Compre mais, compre mais
Supere o seu adversário,
O seu status depende da tragédia de alguém,
É isso, capitalismo selvagem
Ele quer ter mais dinheiro, o quanto puder
Qual que é desse mano?
Sei lá qual que é
Sou Mano Brown, a testemunha ocular
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
-" Quem é aqueles mano que tava andando com você ontem a noite?"
-" É uns mano diferente aí que tá rolando de outra quebrada aí, mas é
O seguinte, eu tô agarrando os mano de qualquer jeito, certo? "
-" Nós somo aqui da área mano!? "
-" Não tem nada a ver com você!!! "
-" Já era meu irmão! já era!!! "
-" Qual que é? Num tô te entendendo, explica isso aí direito..."
-" Movimento é dinheiro meu irmão... "
-" Você nunca me deu nada!!! "
Você viu aquele mano na porta do bar
Ele mudou demais de uns tempos para cá
Cercado de uma pá de tipo estranho
Que promete pra ele o mundo dos sonhos
Ele está diferente não é mais como antes
Agora anda armado a todo instante
Não precisa mais dos aliados
Negociantes influentes estão ao seu lado
Sua mina apaixonada, linda e solitária
Perdeu a posição agora ele tem várias...
Várias mulheres, vários clientes, vários artigos,
Vários dólares e vários inimigos.
No mercado da droga o mais falado
O mais foda, em menos de um ano subiu de cotação
Ascenção meteórica, contagem numérica,
Farinha impura, o ponto que mais fatura
Um traficante de estilo, bem peculiar
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
Ele matou um feinho a sangue frio
As sete horas da noite,
Uma pá de gente viu e ouviu, a distância
Dia de cobrança, a casa estava cheia
Mãe, mulher e criança
Quando gritaram o seu nome no portão
Não tinha grana pra pagar perdão é coisa rara
Tomou dois tiros no meio da cara
A lei da selva é assim, predatória
Click, cleck, BUM, preserve a sua glória
Tranformação radical, estilo de vida
Ontem sossegado e tal
Hoje um homicída
Ele diz que se garante e não tá nem aí
Usou e viciou a molecada daqui
Eles estão na dependência doentia
Não dormem a noite, roubam a noite
Pra cheirar de dia
O tal do vírus dos negócios muita perícia
Ele da baixa, ele ameaça, truta da polícia
Não tem pra ninguém no momento é o que há
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
"- E aí mano, e aquela fita de ontem a noite? "
"- Foi um mano e tal que me devia, mó pilantra safado, queria medá
Perdido... - Negócio é negócio, deve pra mim é a mesma coisa que
Dever pro capeta, dei dois tiro na cara dele, já era... virou osolhos. "
"- Mas e agora, como é que fica!? "
"- Ih... Sai fora!!! Sai, Sai!!!
Você tá vendo o movimento na porta do bar
Tem muita gente indo pra lá, o que será?
Daqui apenas posso ver uma fita amarela
Luzes vermelhas e azuis piscando em volta dela
Informações desencontradas gente, indo e vindo
Não tô entendedo nada, vários rostos sorrindo
Ouço um moleque dizer, mais um cuzão da lista
Dois fulanos numa moto, única pista
Eu vejo manchas no chão, eu vejo um homem ali
É natural pra mim, infelizmente
A lei da selva é traiçoeira, surpresa
Hoje você é o predador, amanhã é a presa
Já posso imaginar, vou confirmar
Me aproximei da multidão e obtive a resposta
Você viu aquele mano na porta do bar
Ontem a casa caiu com uma rajada nas costas.

Un mec à l'entrée du bar

Tu as vu ce mec à l'entrée du bar
En train de jouer au billard, détendu et tout
Entouré d'une bande de potes
Du quartier, une des personnes les plus respectées
Il ne laisse rien passer, il n'emmerde personne
Il aide beaucoup de gens sans regarder qui c'est
Il n'a pas grand-chose, mais surtout,
Une Coccinelle 73 et une meuf amoureuse
Il est heureux et il a ce qu'il a toujours voulu
Une vie modeste mais paisible
Un bon fils, un bon frère,
Un citoyen ordinaire avec un peu d'ambition
Il a ses défauts, mais il sait s'y prendre
Tu as vu ce mec à l'entrée du bar
(Ce mec)
Tu as vu ce mec à l'entrée du bar
Dernièrement je l'ai entendu se plaindre
De son manque d'argent, c'était un problème
Que sa vie paisible ne valait plus la peine
Il voulait avoir une voiture confortable
Il voulait être un visage plus remarqué
Jusqu'ici tout va bien, je ne peux rien dire
Un mec qui se démarque, je veux l'être aussi
Il a dit que l'amitié, c'est pas grand-chose
Il a dit en plus que son seul ami, c'est l'argent dans sa poche
Personnellement, pour moi, il n'y a aucun problème
Pour moi, chacun, chacun
La loi de la jungle, consommer est nécessaire
Achète plus, achète plus
Surpasse ton adversaire,
Ton statut dépend de la tragédie de quelqu'un,
C'est ça, le capitalisme sauvage
Il veut avoir plus d'argent, autant qu'il peut
C'est quoi son délire à ce mec ?
Je sais pas c'est quoi son délire
Je suis Mano Brown, le témoin oculaire
Tu as vu ce mec à l'entrée du bar
(Ce mec)
-" C'est qui ces mecs qui traînaient avec toi hier soir?"
-" C'est des mecs bizarres, ils viennent d'un autre quartier, mais
Le truc c'est que je prends tous les mecs, tu piges ?"
-" On est du quartier ici mec !"
-" Ça te regarde pas !!! "
-" C'est mort mon frère ! c'est mort !!! "
-" C'est quoi ton délire ? J'comprends rien, explique-moi ça... "
-" Le business c'est l'argent mon frère... "
-" Tu m'as jamais rien donné !!! "
Tu as vu ce mec à l'entrée du bar
Il a beaucoup changé ces derniers temps
Entouré d'une bande de types louches
Qui lui promettent le monde des rêves
Il est différent, il n'est plus comme avant
Maintenant il est armé en permanence
Il n'a plus besoin de ses alliés
Des dealers influents sont à ses côtés
Sa meuf amoureuse, belle et solitaire
A perdu sa place, maintenant il en a plusieurs...
Plusieurs femmes, plusieurs clients, plusieurs articles,
Plusieurs dollars et plusieurs ennemis.
Sur le marché de la drogue, c'est le plus connu
Le plus chaud, en moins d'un an, sa cote a grimpé
Ascension fulgurante, comptage numérique,
C blanche impure, le point qui rapporte le plus
Un trafiquant stylé, bien particulier
Tu as vu ce mec à l'entrée du bar
(Ce mec)
Il a tué un pauvre type de sang-froid
À sept heures du soir,
Tout un tas de gens l'ont vu et entendu, à distance
Jour de recouvrement, la maison était pleine
Mère, femme et enfant
Quand ils ont crié son nom au portail
Il n'avait pas d'argent pour payer, le pardon est chose rare
Il a pris deux balles en pleine tête
La loi de la jungle est ainsi, prédatrice
Click, clack, BOUM, préserve ta gloire
Transformation radicale, style de vie
Hier tranquille et tout
Aujourd'hui un meurtrier
Il dit qu'il s'en fout et qu'il n'en a rien à faire
Il a utilisé et rendu accro les jeunes d'ici
Ils sont dans la dépendance maladive
Ils ne dorment pas la nuit, ils volent la nuit
Pour sniffer le jour
Ce fameux virus des affaires, beaucoup d'expertise
Il fait des remises, il menace, il soudoie la police
Il n'y a personne pour lui pour le moment, c'est lui le patron
Tu as vu ce mec à l'entrée du bar
(Ce mec)
"- Et alors mec, et ce truc d'hier soir ?"
"- C'était un mec qui me devait de l'argent, un gros escroc, il voulait
marcher... - Le business c'est le business, me devoir de l'argent c'est comme
devoir de l'argent au diable, je lui ai mis deux balles dans la tête, c'est fini... il a fermé les yeux. "
"- Mais maintenant, comment ça se passe !? "
"- Oh... Casse-toi !!! Dégage, dégage !!!
Tu vois le remue-ménage à l'entrée du bar
Il y a beaucoup de monde qui y va, qu'est-ce que ça peut bien être ?
D'ici, je ne vois qu'un ruban jaune
Des lumières rouges et bleues qui clignotent autour
Informations contradictoires, les gens vont et viennent
Je ne comprends rien, plein de visages souriants
J'entends un gamin dire, encore un con de moins sur la liste
Deux mecs sur une moto, seul indice
Je vois des taches sur le sol, je vois un homme là
C'est naturel pour moi, malheureusement
La loi de la jungle est traître, surprise
Aujourd'hui tu es le prédateur, demain la proie
Je peux déjà l'imaginer, je vais confirmer
Je me suis approché de la foule et j'ai eu la réponse
Tu as vu ce mec à l'entrée du bar
Hier, tout a basculé avec une rafale dans le dos.