Текст и перевод песни Racionais MC's - Mano na Porta do Bar

Mano na Porta do Bar

Você viu aquele mano na porta do bar
Jogando um bilhar descontraído e pá
Cercado de uma pá de camaradas
Da área uma das pessoas mais consideradas
Ele não deixa brecha, não fode ninguém
Adianta vários lados sem olhar quem
Tem poucos bens, mais que nada,
Um fusca 73 e uma mina apaixonada
Ele é feliz e tem o que sempre quis
Uma vida humilde porém sossegada
Um bom filho, um bom irmão,
Um cidadão comum com um pouco de ambição
Tem seus defeitos, mas sabe relacionar
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
Você viu aquele mano na porta do bar
Ultimamente andei ouvindo ele reclamar
Da sua falta de dinheiro era problema
Que a sua vida pacata já não vale a pena
Queria ter um carro confortável
Queria ser uma cara mais notado
Tudo bem até aí nada posso dizer
Um cara de destaque também quero ser
Ele disse que a amizade é pouca
Disse mais, que seu amigo é dinheiro no bolso
Particularmente para mim não tem problema nenhum
Por mim cada um, cada um
A lei da selva consumir é necessário
Compre mais, compre mais
Supere o seu adversário,
O seu status depende da tragédia de alguém,
É isso, capitalismo selvagem
Ele quer ter mais dinheiro, o quanto puder
Qual que é desse mano?
Sei lá qual que é
Sou Mano Brown, a testemunha ocular
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
-" Quem é aqueles mano que tava andando com você ontem a noite?"
-" É uns mano diferente aí que tá rolando de outra quebrada aí, mas é
O seguinte, eu tô agarrando os mano de qualquer jeito, certo? "
-" Nós somo aqui da área mano!? "
-" Não tem nada a ver com você!!! "
-" Já era meu irmão! já era!!! "
-" Qual que é? Num tô te entendendo, explica isso aí direito..."
-" Movimento é dinheiro meu irmão... "
-" Você nunca me deu nada!!! "
Você viu aquele mano na porta do bar
Ele mudou demais de uns tempos para cá
Cercado de uma pá de tipo estranho
Que promete pra ele o mundo dos sonhos
Ele está diferente não é mais como antes
Agora anda armado a todo instante
Não precisa mais dos aliados
Negociantes influentes estão ao seu lado
Sua mina apaixonada, linda e solitária
Perdeu a posição agora ele tem várias...
Várias mulheres, vários clientes, vários artigos,
Vários dólares e vários inimigos.
No mercado da droga o mais falado
O mais foda, em menos de um ano subiu de cotação
Ascenção meteórica, contagem numérica,
Farinha impura, o ponto que mais fatura
Um traficante de estilo, bem peculiar
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
Ele matou um feinho a sangue frio
As sete horas da noite,
Uma pá de gente viu e ouviu, a distância
Dia de cobrança, a casa estava cheia
Mãe, mulher e criança
Quando gritaram o seu nome no portão
Não tinha grana pra pagar perdão é coisa rara
Tomou dois tiros no meio da cara
A lei da selva é assim, predatória
Click, cleck, BUM, preserve a sua glória
Tranformação radical, estilo de vida
Ontem sossegado e tal
Hoje um homicída
Ele diz que se garante e não tá nem aí
Usou e viciou a molecada daqui
Eles estão na dependência doentia
Não dormem a noite, roubam a noite
Pra cheirar de dia
O tal do vírus dos negócios muita perícia
Ele da baixa, ele ameaça, truta da polícia
Não tem pra ninguém no momento é o que há
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
"- E aí mano, e aquela fita de ontem a noite? "
"- Foi um mano e tal que me devia, mó pilantra safado, queria medá
Perdido... - Negócio é negócio, deve pra mim é a mesma coisa que
Dever pro capeta, dei dois tiro na cara dele, já era... virou osolhos. "
"- Mas e agora, como é que fica!? "
"- Ih... Sai fora!!! Sai, Sai!!!
Você tá vendo o movimento na porta do bar
Tem muita gente indo pra lá, o que será?
Daqui apenas posso ver uma fita amarela
Luzes vermelhas e azuis piscando em volta dela
Informações desencontradas gente, indo e vindo
Não tô entendedo nada, vários rostos sorrindo
Ouço um moleque dizer, mais um cuzão da lista
Dois fulanos numa moto, única pista
Eu vejo manchas no chão, eu vejo um homem ali
É natural pra mim, infelizmente
A lei da selva é traiçoeira, surpresa
Hoje você é o predador, amanhã é a presa
Já posso imaginar, vou confirmar
Me aproximei da multidão e obtive a resposta
Você viu aquele mano na porta do bar
Ontem a casa caiu com uma rajada nas costas.

Парень у входа в бар

Видела того парня у входа в бар, милая?
Играл в бильярд, расслабленный и всё такое.
Окружённый кучей приятелей,
В районе один из самых уважаемых.
Он никому не перечит, никого не достаёт,
Многим помогает, не глядя, кому.
Имущества немного, но главное,
Есть «жук» 73-го года и влюблённая в него девушка.
Он счастлив и имеет то, что всегда хотел:
Скромную, но спокойную жизнь.
Хороший сын, хороший брат,
Обычный гражданин с небольшой долей амбиций.
Есть свои недостатки, но умеет ладить с людьми.
Видела того парня у входа в бар, милая?
(Того парня)
Видела того парня у входа в бар, милая?
В последнее время я слышал, как он жалуется
На нехватку денег, это была проблема.
Говорил, что его спокойная жизнь уже не стоит того.
Хотел иметь комфортабельный автомобиль,
Хотел быть более заметным.
Всё нормально, ничего не могу сказать,
Я тоже хочу быть заметным парнем.
Он сказал, что дружба — это мало,
Сказал ещё, что его друг — это деньги в кармане.
Лично для меня нет никаких проблем,
По мне, каждому своё.
Закон джунглей: потреблять необходимо.
Покупай больше, покупай больше,
Превзойди своего соперника.
Твой статус зависит от чьей-то трагедии,
Вот так, дикий капитализм.
Он хочет иметь больше денег, сколько сможет.
Что с этим парнем, милая?
Без понятия, что с ним.
Я Мано Браун, очевидец.
Видела того парня у входа в бар, милая?
(Того парня)
- "Кто те парни, что были с тобой вчера вечером?"
- "Да какие-то другие парни из другого района, но суть в том,
что я с ними связываюсь в любом случае, понятно?"
- "Мы же тут местные, братан!?"
- "Не имеет к тебе никакого отношения!!!"
- "Всё, братан! Конец!!!"
- "В чём дело? Не понимаю тебя, объясни толком..."
- "Движуха — это деньги, братан..."
- "Ты мне никогда ничего не давал!!!"
Видела того парня у входа в бар, милая?
Он сильно изменился за последнее время.
Окружён кучей странных типов,
Которые обещают ему мир грёз.
Он другой, не такой, как раньше,
Теперь всё время ходит с оружием.
Больше не нуждается в союзниках,
Влиятельные дельцы рядом с ним.
Его влюблённая девушка, красивая и одинокая,
Потеряла своё место, теперь у него их много...
Много женщин, много клиентов, много товаров,
Много долларов и много врагов.
На наркорынке о нём больше всего говорят,
Самый крутой, меньше чем за год поднялся в цене.
Стремительный взлёт, численный подсчёт,
Нечистый порошок, точка, которая приносит больше всего прибыли.
Наркоторговец со своеобразным стилем.
Видела того парня у входа в бар, милая?
(Того парня)
Он хладнокровно убил одного беднягу
В семь часов вечера.
Куча людей видела и слышала на расстоянии.
День расплаты, дом был полон
Матери, жены и детей.
Когда крикнули его имя у ворот,
У него не было денег, чтобы заплатить, прощение — вещь редкая.
Получил два выстрела в лицо.
Закон джунглей такой, хищнический.
Щёлк, щёлк, БАХ, сохрани свою славу.
Радикальное преображение, стиль жизни.
Вчера был спокойным и всё такое,
Сегодня убийца.
Он говорит, что ему всё равно.
Подсадил на наркотики местную молодёжь.
Они находятся в болезненной зависимости,
Не спят по ночам, воруют по ночам,
Чтобы нюхать днём.
Этот вирус бизнеса, большая сноровка.
Он устраняет, он угрожает, дружит с полицией.
Сейчас ему нет равных, он на коне.
Видела того парня у входа в бар, милая?
(Того парня)
"- Ну что, братан, как насчёт вчерашнего вечера?"
"- Да один парень должен был мне, жуткий мошенник, хотел меня надуть...
Дела есть дела, должен мне — то же самое, что
должен дьяволу, выстрелил ему два раза в лицо, и всё... закатил глаза."
"- И что теперь будет!?"
"- Уйди!!! Уходи, уходи!!!
Видишь движение у входа в бар, милая?
Туда идёт много людей, что случилось?
Отсюда я вижу только жёлтую ленту,
Красные и синие огни мигают вокруг неё.
Противоречивая информация, люди идут и идут,
Ничего не понимаю, много улыбающихся лиц.
Слышу, как какой-то мальчишка говорит: ещё один козёл из списка.
Двое парней на мотоцикле, единственная зацепка.
Я вижу пятна на земле, я вижу там человека.
Для меня это естественно, к сожалению.
Закон джунглей коварен, неожидан.
Сегодня ты хищник, завтра добыча.
Уже могу представить, пойду проверю.
Подошёл к толпе и получил ответ.
Видела того парня у входа в бар, милая?
Вчера его настигла очередь пуль в спину.