Текст и перевод песни Racionais MC's - Mil Faces de um Homem Leal (Marighella)

Mil Faces de um Homem Leal (Marighella)

Atenção, está no ar a rádio libertadora
Atenção, está no ar a rádio libertadora
Atenção
Temos presente em nossos estúdios
Atenção, atenção
Carlos Marighella
Carlos Marighella, esta mensagem é para os operários de São Paulo
Da Guanabara, Minas Gerais, Bahia, Pernambuco, Rio Grande Do Sul
Incluindo os trabalhadores do interior
Para criar o núcleo do exército de libertação
Carlos Marighella, Carlos Marighella

Carlos Marighella (Carlos Marighella) o poder pertence ao povo
(Carlos Marighella) nosso lema é unir as forças revolucionárias
(Em qualquer parte do Brasil, compatriotas de todas parte)
(Carlos Marighella)
Podem surgir dos bairros, das ruas, dos conjuntos residenciais
Das favelas, mocambos, malocas e alagados
A missão de todos os revolucionários é fazer revolução
Cada patriota deve saber manejar sua arma de fogo
(Carlos Marighella) aumentar sua resistência física
(Carlos Marighella)
O principal mesmo para destruir seus inimigos é aprender a atirar
(Carlos Marighella)
Carlos Marighella, atenção, atenção, atenção

A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal (vamo! Oi!)
A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal

Protetor das multidões
Três encarnações de célebres malandros
De cérebros brilhantes
Reuniram-se no céu
O destino de um fiel, se é o céu o que Deus quer
Consumado, é o que é, assim foi escrito
Mártir, o mito ou Maldito sonhador
Bandido da minha cor
Um novo Messias
Se o povo domina ou não
Se poucos sabiam ler
E eu morrer em vão
Leso e louco sem saber

Coisas do Brasil, super-herói, mulato
Defensor dos fracos, assaltante nato
Ouçam, é foto e é fato a planos cruéis
Tramam 30 fariseus contra Moisés, morô (Marighella)
Reaja ao revés, seja alvo de inveja, irmão
Esquinas revelam a sina de um rebelde, ó meu
Que ousou lutar, honrou a raça
Honrou a causa que adotou
Aplauso é pra poucos (Carlos Marighella)

Revolução no Brasil tem um nome
Vejam o homem
Sei que esse era um homem também
A imagem e o gesto, lutar por amor
Indigesto como o sequestro do embaixador
O resto é flor, se tem festa eu vou
Eu peço, leia os meus versos, e o protesto é show
Presta atenção que o sucesso em excesso é cão
Que se habilita a lutar, fome grita horrível
A todo ouvido insensível que evita escutar
Acredita lutar, quanto custa ligar?
Cidade chama vida que esvai por quem ama
Quem clama por socorro, quem ouvirá?
Crianças, velhos e cachorros sem temor
Clara meu eterno amor, sara minhas dores

Pra não dizer que eu não falei das flores
Da Bahia de São Salvador Brasil
Capoeira mata um mata mil, porque
Me fez hábil como um cão
Sábio como um monge
Antirreflexo de longe
Homem complexo sim
Confesso que queria
Ver Davi matar Golias
Nos trevos e cancelas
Becos e vielas
Guetos e favelas
Quero ver você trocar de igual
Subir os degraus, precipício
Ê vida difícil, ô povo feliz

Quem samba fica
Quem não samba, camba
Chegou, salve geral da mansão dos bamba
Não se faz revolução sem um fura na mão
Sem justiça não há paz, é escravidão (Carlos Marighella)
Revolução no Brasil tem um nome (Carlos Marighella)

A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal
A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal

Nessa noite em São Paulo um anjo vai morrer
Por mim e por você, por ter coragem de dizer
Todos nós devemos nos preparar para combater
É o momento de trabalhar pela base
Mais embaixo pela base
Chamemos os nossos amigos mais dispostos
Tenhamos decisão
Mesmo que seja enfrentando a morte
Porque para viver com dignidade
Para conquistar o poder para o povo
Para viver em liberdade
Construir o socialismo, o progresso
Vale mais a disposição

Cada um deve aprender a lutar em sua defesa pessoal
Aumentar a sua resistência física
Subir ou descer
Numa escada de barrancos
A medida que se for organizando a luta revolucionária
A luta armada, a luta de guerrilha
Que já venha com a sua arma
(Atenção, atenção, atenção, atenção)

Muito obrigado Marighella pela sua participação (Carlos Marighella)
Muito obrigado Carlos Marighella
Carlos Marighella, Carlos Marighella

Carlos Marighella

É, Marighella agradecemos-lhe pela sua participação para o Brasil
Que com estes princípios se pode obter a vitória

Carlos Marighella hoje vem para falarmos acerca da conferência da Orla
Marighella que impressões você teve da conferência
Marighella em que outro aspecto você considera importante
Entre os vários temas tratados na conferência da OLAS?
Marighella e sobre a questão da tomada do poder pelas forças revolucionárias
Também discutida na OLAS?
O que você tem a dizer a respeito?
Marighella, passando a outro ponto
Muito obrigado Marighella pela sua colaboração com o nosso programa!

A Thousand Faces of a Loyal Man (Marighella)

Attention, this is Radio Libertadora
Attention, this is Radio Libertadora
Attention
We have in our studios
Attention, attention
Carlos Marighella
Carlos Marighella, this message is for the workers of São Paulo
From Guanabara, Minas Gerais, Bahia, Pernambuco, Rio Grande Do Sul
Including the rural workers
To create the core of the liberation army
Carlos Marighella, Carlos Marighella

Carlos Marighella (Carlos Marighella) power belongs to the people
(Carlos Marighella) our motto is to unite the revolutionary forces
(Anywhere in Brazil, compatriots everywhere)
(Carlos Marighella)
They can emerge from the neighborhoods, the streets, the housing complexes
From the slums, shacks, hovels and flooded areas
The mission of all revolutionaries is to make revolution
Every patriot should know how to handle their firearm
(Carlos Marighella) increase their physical endurance
(Carlos Marighella)
The main thing, to destroy your enemies is to learn to shoot
(Carlos Marighella)
Carlos Marighella, attention, attention, attention

Ready for your general
Thousand faces of a loyal man (Let's go! Hey!)
Ready for your general
Thousand faces of a loyal man

Protector of the masses
Three incarnations of famous scoundrels
Of brilliant minds
Gathered in heaven
The destiny of a loyal man, if heaven is what God wants
Consumed, it is what it is, thus it was written
Martyr, the myth or damned dreamer
Outlaw of my color
A new Messiah
Whether the people rule or not
If few could read
And I die in vain
Injured and insane without knowing

Things from Brazil, superhero, mulatto
Defender of the weak, born assailant
Listen, it's photo and it's fact, to cruel plans
30 Pharisees plot against Moses, yo (Marighella)
React the other way, be the target of envy, brother
Corners reveal the fate of a rebel, oh mine
Who dared to fight, honored the race
Honored the cause he adopted
Applause is for a few (Carlos Marighella)

Revolution in Brazil has a name
Look at the man
I know this was a man too
The image and the gesture, fighting for love
Indigestible as the kidnapping of the ambassador
The rest is a flower, if there's a party I'm going
I ask, read my verses, and the protest is a show
Pay attention that success in excess is a dog
That is enabled to fight, hunger screams horribly
To every insensitive ear that avoids listening
Believes to fight, how much does it cost to call?
City calls life that fades for those who love
Who cries out for help, who will listen?
Children, old people and dogs without fear
Clara my eternal love, heal my pain

Not to say that I didn't talk about the flowers
From Bahia, São Salvador, Brazil
Capoeira kills one, kills a thousand, because
It made me skillful as a dog
Wise as a monk
Anti-reflex from afar
Complex man yes
I confess that I wanted to
See David kill Goliath
In clovers and gates
Alleys and alleys
Ghettos and slums
I want to see you change from equal
Climb the steps, precipice
Oh hard life, oh happy people

Who sambas stays
Who doesn't samba, camba
Arrived, greetings to all from the Bamba mansion
You don't make a revolution without a gun in your hand
Without justice there is no peace, it is slavery (Carlos Marighella)
Revolution in Brazil has a name (Carlos Marighella)

Ready for your general
Thousand faces of a loyal man
Ready for your general
Thousand faces of a loyal man

Tonight in São Paulo an angel will die
For me and for you, for having the courage to say
We must all prepare to fight
It is time to work for the base
Further down the base
Let's call our most willing friends
Let's have decision
Even if it means facing death
Because to live with dignity
To conquer power for the people
To live in freedom
Build socialism, progress
The disposition is worth more

Everyone must learn to fight in their personal defense
Increase your physical endurance
Go up or down
On a cliff ladder
As the revolutionary struggle is organized
Armed struggle, guerrilla warfare
That you already come with your weapon
(Attention, attention, attention, attention)

Thank you very much Marighella for your participation (Carlos Marighella)
Thank you very much Carlos Marighella
Carlos Marighella, Carlos Marighella

Carlos Marighella

Yes, Marighella we thank you for your participation for Brazil
That with these principles victory can be achieved

Carlos Marighella today comes to talk about the OLAS conference
Marighella what impressions did you have of the conference
Marighella what other aspect do you consider important
Among the various topics discussed at the OLAS conference?
Marighella and on the question of the seizure of power by the revolutionary forces
Also discussed at OLAS?
What do you have to say about it?
Marighella, moving on to another point
Thank you very much Marighella for your collaboration with our program!