Текст и перевод песни Racionais MC's - Mil Faces de um Homem Leal (Marighella)

Mil Faces de um Homem Leal (Marighella)

Atenção, está no ar a rádio libertadora
Atenção, está no ar a rádio libertadora
Atenção
Temos presente em nossos estúdios
Atenção, atenção
Carlos Marighella
Carlos Marighella, esta mensagem é para os operários de São Paulo
Da Guanabara, Minas Gerais, Bahia, Pernambuco, Rio Grande Do Sul
Incluindo os trabalhadores do interior
Para criar o núcleo do exército de libertação
Carlos Marighella, Carlos Marighella

Carlos Marighella (Carlos Marighella) o poder pertence ao povo
(Carlos Marighella) nosso lema é unir as forças revolucionárias
(Em qualquer parte do Brasil, compatriotas de todas parte)
(Carlos Marighella)
Podem surgir dos bairros, das ruas, dos conjuntos residenciais
Das favelas, mocambos, malocas e alagados
A missão de todos os revolucionários é fazer revolução
Cada patriota deve saber manejar sua arma de fogo
(Carlos Marighella) aumentar sua resistência física
(Carlos Marighella)
O principal mesmo para destruir seus inimigos é aprender a atirar
(Carlos Marighella)
Carlos Marighella, atenção, atenção, atenção

A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal (vamo! Oi!)
A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal

Protetor das multidões
Três encarnações de célebres malandros
De cérebros brilhantes
Reuniram-se no céu
O destino de um fiel, se é o céu o que Deus quer
Consumado, é o que é, assim foi escrito
Mártir, o mito ou Maldito sonhador
Bandido da minha cor
Um novo Messias
Se o povo domina ou não
Se poucos sabiam ler
E eu morrer em vão
Leso e louco sem saber

Coisas do Brasil, super-herói, mulato
Defensor dos fracos, assaltante nato
Ouçam, é foto e é fato a planos cruéis
Tramam 30 fariseus contra Moisés, morô (Marighella)
Reaja ao revés, seja alvo de inveja, irmão
Esquinas revelam a sina de um rebelde, ó meu
Que ousou lutar, honrou a raça
Honrou a causa que adotou
Aplauso é pra poucos (Carlos Marighella)

Revolução no Brasil tem um nome
Vejam o homem
Sei que esse era um homem também
A imagem e o gesto, lutar por amor
Indigesto como o sequestro do embaixador
O resto é flor, se tem festa eu vou
Eu peço, leia os meus versos, e o protesto é show
Presta atenção que o sucesso em excesso é cão
Que se habilita a lutar, fome grita horrível
A todo ouvido insensível que evita escutar
Acredita lutar, quanto custa ligar?
Cidade chama vida que esvai por quem ama
Quem clama por socorro, quem ouvirá?
Crianças, velhos e cachorros sem temor
Clara meu eterno amor, sara minhas dores

Pra não dizer que eu não falei das flores
Da Bahia de São Salvador Brasil
Capoeira mata um mata mil, porque
Me fez hábil como um cão
Sábio como um monge
Antirreflexo de longe
Homem complexo sim
Confesso que queria
Ver Davi matar Golias
Nos trevos e cancelas
Becos e vielas
Guetos e favelas
Quero ver você trocar de igual
Subir os degraus, precipício
Ê vida difícil, ô povo feliz

Quem samba fica
Quem não samba, camba
Chegou, salve geral da mansão dos bamba
Não se faz revolução sem um fura na mão
Sem justiça não há paz, é escravidão (Carlos Marighella)
Revolução no Brasil tem um nome (Carlos Marighella)

A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal
A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal

Nessa noite em São Paulo um anjo vai morrer
Por mim e por você, por ter coragem de dizer
Todos nós devemos nos preparar para combater
É o momento de trabalhar pela base
Mais embaixo pela base
Chamemos os nossos amigos mais dispostos
Tenhamos decisão
Mesmo que seja enfrentando a morte
Porque para viver com dignidade
Para conquistar o poder para o povo
Para viver em liberdade
Construir o socialismo, o progresso
Vale mais a disposição

Cada um deve aprender a lutar em sua defesa pessoal
Aumentar a sua resistência física
Subir ou descer
Numa escada de barrancos
A medida que se for organizando a luta revolucionária
A luta armada, a luta de guerrilha
Que já venha com a sua arma
(Atenção, atenção, atenção, atenção)

Muito obrigado Marighella pela sua participação (Carlos Marighella)
Muito obrigado Carlos Marighella
Carlos Marighella, Carlos Marighella

Carlos Marighella

É, Marighella agradecemos-lhe pela sua participação para o Brasil
Que com estes princípios se pode obter a vitória

Carlos Marighella hoje vem para falarmos acerca da conferência da Orla
Marighella que impressões você teve da conferência
Marighella em que outro aspecto você considera importante
Entre os vários temas tratados na conferência da OLAS?
Marighella e sobre a questão da tomada do poder pelas forças revolucionárias
Também discutida na OLAS?
O que você tem a dizer a respeito?
Marighella, passando a outro ponto
Muito obrigado Marighella pela sua colaboração com o nosso programa!

Mille visages d'un homme loyal (Marighella)

Attention, la radio des libérateurs est à l'antenne
Attention, la radio des libérateurs est à l'antenne
Attention
Nous avons dans nos studios
Attention, attention
Carlos Marighella
Carlos Marighella, ce message s'adresse aux ouvriers de São Paulo
De Guanabara, Minas Gerais, Bahia, Pernambuco, Rio Grande Do Sul
Y compris les travailleurs de l'intérieur
Pour créer le noyau de l'armée de libération
Carlos Marighella, Carlos Marighella

Carlos Marighella (Carlos Marighella) le pouvoir appartient au peuple
(Carlos Marighella) notre devise est d'unir les forces révolutionnaires
(Dans tout le Brésil, compatriotes de partout)
(Carlos Marighella)
Ils peuvent émerger des quartiers, des rues, des ensembles résidentiels
Des favelas, des bidonvilles, des taudis et des zones inondées
La mission de tout révolutionnaire est de faire la révolution
Chaque patriote doit savoir manier son arme à feu
(Carlos Marighella) augmenter sa résistance physique
(Carlos Marighella)
Le plus important pour détruire ses ennemis est d'apprendre à tirer
(Carlos Marighella)
Carlos Marighella, attention, attention, attention

À vos postes pour votre général
Mille visages d'un homme loyal (allons-y ! Ouais !)
À vos postes pour votre général
Mille visages d'un homme loyal

Protecteur des multitudes
Trois incarnations de célèbres voyous
Aux cerveaux brillants
Se sont réunis au paradis
Le destin d'un fidèle, si c'est le paradis que Dieu veut
Accompli, c'est comme ça, c'est ainsi que cela a été écrit
Martyr, mythe ou rêveur maudit
Bandit de ma couleur
Un nouveau Messie
Que le peuple domine ou non
Si peu savaient lire
Et que je meure en vain
Blessé et fou sans le savoir

Ce sont les choses du Brésil, super-héros, mulâtre
Défenseur des faibles, voleur-né
Écoutez, c'est une photo et c'est un fait, à des plans cruels
30 pharisiens complotent contre Moïse, mec (Marighella)
Réagis à l'envers, sois l'objet de l'envie, mon frère
Les coins de rue révèlent le destin d'un rebelle, oh mon
Qui a osé se battre, a honoré la race
A honoré la cause qu'il a adoptée
Les applaudissements sont pour peu (Carlos Marighella)

La révolution au Brésil a un nom
Regardez l'homme
Je sais que c'était un homme aussi
L'image et le geste, lutter par amour
Indigeste comme l'enlèvement de l'ambassadeur
Le reste, ce sont des fleurs, s'il y a une fête, j'y vais
Je vous en prie, lisez mes vers, et la protestation est un spectacle
Faites attention, le succès en excès est un chien
Qui est prêt à se battre, la faim crie horriblement
À toute oreille insensible qui évite d'écouter
Crois en la lutte, combien ça coûte d'appeler ?
La ville appelle la vie qui s'échappe pour ceux qui aiment
Qui appelle à l'aide, qui entendra ?
Enfants, vieillards et chiens sans peur
Clara mon amour éternel, guéris mes douleurs

Pour ne pas dire que je n'ai pas parlé des fleurs
De Bahia de São Salvador Brésil
La capoeira tue un, tue mille, parce que
Elle m'a rendu habile comme un chien
Sage comme un moine
Anti-reflet de loin
Homme complexe oui
J'avoue que je voulais
Voir David tuer Goliath
Dans les trèfles et les barrières
Ruelles et venelles
Ghettos et favelas
Je veux te voir changer d'égal à égal
Monter les marches, précipice
Oh la vie est dure, oh peuple heureux

Celui qui danse reste
Celui qui ne danse pas, boite
Il est arrivé, salutations générales du manoir des bambous
On ne fait pas la révolution sans un flingue à la main
Sans justice il n'y a pas de paix, c'est l'esclavage (Carlos Marighella)
La révolution au Brésil a un nom (Carlos Marighella)

À vos postes pour votre général
Mille visages d'un homme loyal
À vos postes pour votre général
Mille visages d'un homme loyal

En cette nuit à São Paulo, un ange va mourir
Pour moi et pour toi, pour avoir eu le courage de dire
Nous devons tous nous préparer à combattre
C'est le moment de travailler par la base
Plus bas par la base
Appelons nos amis les plus disposés
Ayons de la détermination
Même si c'est en affrontant la mort
Parce que pour vivre dans la dignité
Pour conquérir le pouvoir pour le peuple
Pour vivre en liberté
Construire le socialisme, le progrès
La détermination vaut mieux

Chacun doit apprendre à se battre pour sa défense personnelle
Augmenter sa résistance physique
Monter ou descendre
Sur une échelle de ravins
Au fur et à mesure que s'organise la lutte révolutionnaire
La lutte armée, la lutte de guérilla
Qu'il vienne déjà avec son arme
(Attention, attention, attention, attention)

Merci beaucoup Marighella pour votre participation (Carlos Marighella)
Merci beaucoup Carlos Marighella
Carlos Marighella, Carlos Marighella

Carlos Marighella

Oui, Marighella, nous vous remercions de votre participation pour le Brésil
Qu'avec ces principes on peut obtenir la victoire

Carlos Marighella est là aujourd'hui pour parler de la conférence de l'OLAs
Marighella, quelles impressions avez-vous eues de la conférence ?
Marighella, quel autre aspect jugez-vous important
Parmi les nombreux thèmes abordés lors de la conférence de l'OLAs ?
Marighella, et sur la question de la prise du pouvoir par les forces révolutionnaires
Également discutée à l'OLAs ?
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?
Marighella, pour passer à un autre point
Merci beaucoup Marighella pour votre collaboration à notre programme !