Текст и перевод песни Racionais MC's - Mil Faces de um Homem Leal (Marighella)

Mil Faces de um Homem Leal (Marighella)

Atenção, está no ar a rádio libertadora
Atenção, está no ar a rádio libertadora
Atenção
Temos presente em nossos estúdios
Atenção, atenção
Carlos Marighella
Carlos Marighella, esta mensagem é para os operários de São Paulo
Da Guanabara, Minas Gerais, Bahia, Pernambuco, Rio Grande Do Sul
Incluindo os trabalhadores do interior
Para criar o núcleo do exército de libertação
Carlos Marighella, Carlos Marighella

Carlos Marighella (Carlos Marighella) o poder pertence ao povo
(Carlos Marighella) nosso lema é unir as forças revolucionárias
(Em qualquer parte do Brasil, compatriotas de todas parte)
(Carlos Marighella)
Podem surgir dos bairros, das ruas, dos conjuntos residenciais
Das favelas, mocambos, malocas e alagados
A missão de todos os revolucionários é fazer revolução
Cada patriota deve saber manejar sua arma de fogo
(Carlos Marighella) aumentar sua resistência física
(Carlos Marighella)
O principal mesmo para destruir seus inimigos é aprender a atirar
(Carlos Marighella)
Carlos Marighella, atenção, atenção, atenção

A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal (vamo! Oi!)
A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal

Protetor das multidões
Três encarnações de célebres malandros
De cérebros brilhantes
Reuniram-se no céu
O destino de um fiel, se é o céu o que Deus quer
Consumado, é o que é, assim foi escrito
Mártir, o mito ou Maldito sonhador
Bandido da minha cor
Um novo Messias
Se o povo domina ou não
Se poucos sabiam ler
E eu morrer em vão
Leso e louco sem saber

Coisas do Brasil, super-herói, mulato
Defensor dos fracos, assaltante nato
Ouçam, é foto e é fato a planos cruéis
Tramam 30 fariseus contra Moisés, morô (Marighella)
Reaja ao revés, seja alvo de inveja, irmão
Esquinas revelam a sina de um rebelde, ó meu
Que ousou lutar, honrou a raça
Honrou a causa que adotou
Aplauso é pra poucos (Carlos Marighella)

Revolução no Brasil tem um nome
Vejam o homem
Sei que esse era um homem também
A imagem e o gesto, lutar por amor
Indigesto como o sequestro do embaixador
O resto é flor, se tem festa eu vou
Eu peço, leia os meus versos, e o protesto é show
Presta atenção que o sucesso em excesso é cão
Que se habilita a lutar, fome grita horrível
A todo ouvido insensível que evita escutar
Acredita lutar, quanto custa ligar?
Cidade chama vida que esvai por quem ama
Quem clama por socorro, quem ouvirá?
Crianças, velhos e cachorros sem temor
Clara meu eterno amor, sara minhas dores

Pra não dizer que eu não falei das flores
Da Bahia de São Salvador Brasil
Capoeira mata um mata mil, porque
Me fez hábil como um cão
Sábio como um monge
Antirreflexo de longe
Homem complexo sim
Confesso que queria
Ver Davi matar Golias
Nos trevos e cancelas
Becos e vielas
Guetos e favelas
Quero ver você trocar de igual
Subir os degraus, precipício
Ê vida difícil, ô povo feliz

Quem samba fica
Quem não samba, camba
Chegou, salve geral da mansão dos bamba
Não se faz revolução sem um fura na mão
Sem justiça não há paz, é escravidão (Carlos Marighella)
Revolução no Brasil tem um nome (Carlos Marighella)

A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal
A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal

Nessa noite em São Paulo um anjo vai morrer
Por mim e por você, por ter coragem de dizer
Todos nós devemos nos preparar para combater
É o momento de trabalhar pela base
Mais embaixo pela base
Chamemos os nossos amigos mais dispostos
Tenhamos decisão
Mesmo que seja enfrentando a morte
Porque para viver com dignidade
Para conquistar o poder para o povo
Para viver em liberdade
Construir o socialismo, o progresso
Vale mais a disposição

Cada um deve aprender a lutar em sua defesa pessoal
Aumentar a sua resistência física
Subir ou descer
Numa escada de barrancos
A medida que se for organizando a luta revolucionária
A luta armada, a luta de guerrilha
Que já venha com a sua arma
(Atenção, atenção, atenção, atenção)

Muito obrigado Marighella pela sua participação (Carlos Marighella)
Muito obrigado Carlos Marighella
Carlos Marighella, Carlos Marighella

Carlos Marighella

É, Marighella agradecemos-lhe pela sua participação para o Brasil
Que com estes princípios se pode obter a vitória

Carlos Marighella hoje vem para falarmos acerca da conferência da Orla
Marighella que impressões você teve da conferência
Marighella em que outro aspecto você considera importante
Entre os vários temas tratados na conferência da OLAS?
Marighella e sobre a questão da tomada do poder pelas forças revolucionárias
Também discutida na OLAS?
O que você tem a dizer a respeito?
Marighella, passando a outro ponto
Muito obrigado Marighella pela sua colaboração com o nosso programa!

Тысяча лиц верного человека (Маригелла)

Внимание, в эфире радио освобождения
Внимание, в эфире радио освобождения
Внимание
У нас в студии присутствует
Внимание, внимание
Карлос Маригелла
Карлос Маригелла, это сообщение для рабочих Сан-Паулу
Гуанабара, Минас-Жерайс, Баия, Пернамбуку, Риу-Гранди-ду-Сул
Включая рабочих из сельской местности
Для создания ядра армии освобождения
Карлос Маригелла, Карлос Маригелла

Карлос Маригелла (Карлос Маригелла) власть принадлежит народу
(Карлос Маригелла) наш девиз - объединить революционные силы
(В любой части Бразилии, соотечественники отовсюду)
(Карлос Маригелла)
Они могут появиться из кварталов, улиц, жилых комплексов
Из фавел, лачуг, хижин и трущоб
Миссия всех революционеров - совершить революцию
Каждый патриот должен уметь обращаться с огнестрельным оружием
(Карлос Маригелла) увеличить свою физическую выносливость
(Карлос Маригелла)
Главное же, чтобы уничтожить своих врагов - научиться стрелять
(Карлос Маригелла)
Карлос Маригелла, внимание, внимание, внимание

Наготове для своего генерала
Тысяча лиц верного человека (вперед! Ой!)
Наготове для своего генерала
Тысяча лиц верного человека

Защитник толпы
Три воплощения знаменитых пройдох
С блестящими умами
Встретились на небесах
Судьба верного, если небеса - это то, чего хочет Бог
Свершилась, это то, что есть, так было написано
Мученик, миф или проклятый мечтатель
Бандит моего цвета
Новый Мессия
Владеет ли народ или нет
Если мало кто умел читать
И я умру напрасно
Поврежденный и безумный, не зная

Вещи Бразилии, супергерой, мулат
Защитник слабых, прирожденный грабитель
Слушайте, это фото и это факт жестоких планов
Строят 30 фарисеев против Моисея, понял (Маригелла)
Действуй наоборот, будь объектом зависти, брат
Перекрестки раскрывают судьбу бунтаря, о мой
Который осмелился бороться, почтил расу
Почтил дело, которое принял
Аплодисменты для немногих (Карлос Маригелла)

Революция в Бразилии имеет имя
Взгляните на человека
Я знаю, что это был тоже человек
Образ и жест, бороться за любовь
Неприятный, как похищение посла
Остальное - цветы, если есть праздник, я иду
Я прошу, прочти мои стихи, и протест - это шоу
Обрати внимание, что чрезмерный успех - это пес
Который готов бороться, голод кричит ужасно
Каждому бесчувственному уху, которое избегает слышать
Верит в борьбу, сколько стоит позвонить?
Город зовет жизнь, которая утекает для тех, кто любит
Кто взывает о помощи, кто услышит?
Дети, старики и собаки без страха
Клара, моя вечная любовь, исцели мои боли

Чтобы не сказать, что я не говорил о цветах
Из Баии Сан-Сальвадор Бразилия
Капоэйра убивает одного, убивает тысячу, потому что
Сделала меня ловким, как пес
Мудрым, как монах
Антибликовый издалека
Сложный человек, да
Признаюсь, что хотел
Увидеть, как Давид убивает Голиафа
На развязках и шлагбаумах
Закоулках и переулках
Гетто и фавелах
Хочу увидеть, как ты меняешься на равных
Поднимаешься по ступеням, обрыв
О, трудная жизнь, о, счастливый народ

Кто самба, тот остается
Кто не самба, тот спотыкается
Прибыл, приветствую всех из особняка самбы
Нельзя сделать революцию без дыры в руке
Без справедливости нет мира, это рабство (Карлос Маригелла)
Революция в Бразилии имеет имя (Карлос Маригелла)

Наготове для своего генерала
Тысяча лиц верного человека
Наготове для своего генерала
Тысяча лиц верного человека

Этой ночью в Сан-Паулу ангел умрет
За меня и за тебя, за то, что имел смелость сказать
Мы все должны быть готовы к борьбе
Настало время работать над основой
Еще ниже, над основой
Позовем наших самых решительных друзей
Примем решение
Даже если это будет означать столкнуться со смертью
Потому что чтобы жить достойно
Чтобы завоевать власть для народа
Чтобы жить на свободе
Построить социализм, прогресс
Важнее всего решимость

Каждый должен научиться бороться в целях самообороны
Увеличить свою физическую выносливость
Подняться или спуститься
По лестнице из оврагов
По мере организации революционной борьбы
Вооруженной борьбы, партизанской войны
Пусть уже приходит со своим оружием
(Внимание, внимание, внимание, внимание)

Большое спасибо, Маригелла, за ваше участие (Карлос Маригелла)
Большое спасибо, Карлос Маригелла
Карлос Маригелла, Карлос Маригелла

Карлос Маригелла

Да, Маригелла, благодарим вас за ваше участие в программе для Бразилии
Что с этими принципами можно добиться победы

Карлос Маригелла сегодня пришел, чтобы поговорить о конференции OLAS
Маригелла, какое впечатление у вас сложилось о конференции?
Маригелла, какой еще аспект вы считаете важным
Среди различных тем, обсуждавшихся на конференции OLAS?
Маригелла, а что касается вопроса о взятии власти революционными силами,
Также обсуждавшегося на OLAS?
Что вы можете сказать по этому поводу?
Маригелла, переходя к другому вопросу
Большое спасибо, Маригелла, за ваш вклад в нашу программу!