Na Fé Firmão - Racionais MC's перевод на французский

Na Fé Firmão

Meu modo
Meu modo
Meu modo
Meu ponto de vista

Meu modo
Meu ponto de vista
Meu modo
Meu ponto de vista

Século XXI, eu sei muito bem o que eu quero
Começo o plano 2, 0, 0, 2 (3, 4)
É um mistério, trago na manga um suspense
Tenho um revolver engatilhado dentro da mente

Pense, vá, raciocine já
A profecia diz que o mundo tá pra acabar
Eu quero resgatar tudo aquilo que eu perdi
Cronometrei o tempo só que ainda, truta, não venci

O que eu falo é ilicito sangue
Demarco meu espaço, sem aço, sem gangue
Aonde eu ande, trago o anjo do bem
Que ilumina meu caminho, me mostra quem é quem

Comprei um colete à prova de bala
Tenho a guerrilha na mente falange de senzala
Som que abala, a parede estremece
Playboy sua frio, mauricinho não se mete

Sou lá do Norte, eu venho pra rimar
Eu sei do meu direito, ninguém vai me intimar
Pra bala eu só vou se um pilantra me matar
Quem não deve não teme, vem, Bias de Aguiar

No corredor da morte, apelo da sentença
O sol da liberdade, a verdadeira recompensa
Meu delito: um rap que atira consciência
É crime hediondo a Favela de Influencia

Na rua eu conheço as leis e os mandamentos
Minha divida sagrada, eu carrego um juramento
Corra sempre atrás do que é seu
Quero dinheiro igual, coreano e o judeu, fudeu!

Então, venha cá, minha cara
O rap aqui não para
Racionais de volta igual a febre da malária

Rá-tá-tá-tá
Mãos ao alto! É um assalto!
E.D.I.R.O.C.K.

Tô firmão, na fé, firmão

Escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A fita foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no abrigo

Eu digo, escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A cena foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no meu abrigo

Pros mano e pras mina, a cura, a vacina
Protótipo, antídoto, uma nova adrenalina
Puxa, prende, solta a fumaça
Viaja no meu som que essa erva é de graça

Levante a taça e tome um trago
Não é cigarro, nem vinho tinto amargo
Não é skunk, mesclado ou haxixe
É bem pior que tomar ácido ou heroína

Chega mais que tem pra todos
Não sou racista, nem um tolo preconceituoso
Sei meu valor, quem quiser vai aprender
Não me comparo a Cristo, não dou a cara pra bater

Quem vai querer? Ainda tenho meia dúzia
Tá moqueado como o esquema do crime acusa
Uso uma blusa preta de couro puro
Se eu vazar ninguém vai me encontrar no escuro

Eu tô trepado, armado, um pente estufado
Inteligencia e QI pós-graduado
Cocão, uma violação do código penal
Eu sou parceiro de Ice Blue e Mano Brown

KL Jay, Vila Mazzei, rap do veneno
Cachorro louco lá do norte pra quem tá vendo
No nosso exército têm vários trutas
De prontidão pra enquadrar filhos da puta

Traidor aqui logo mostra sua cara
Desertor no caminho não aguenta e para
É mais difícil do que ele pensou
Tem que ser malandro pra ficar de pé e fazer gol

Gol? Que gol? Morô!? (Hou)
Liga os loko do trago que Pablo ressuscitou
Sou franco atirador, meu homicídio é diferente
Eu sou o bem, mato o mal pela frente

Escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A fita foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no abrigo

Eu digo, escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A cena foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no meu abrigo

Voltei, tô firmão, então, daquele jeito
Eu não sou santo, eu tenho meus defeito
Meu homicídio é diferente (é quente)
Eu sou bem, já citei: Mato o mal pela frente

Pois o mal te oferece entregar o céu numa bandeja
Depois te escracha na capa da revista Veja, ou seja
Anuncio o fim da Guerra Fria
Na politica ou na Globo, em quem você confia?

Não sou o crime e nem o creme
Mas o meu time não hesita, aqui não treme
Pra mim o rap é o caminho de uma vida
A vida é o jogo, onde vencer é a única saída

Cheguei até aqui e não posso perder, vacilar
Vou prosseguir, aprendi, sei jogar
30 anos se passaram, não é nenhum brinquedo
Eu tô na fé, parceiro, prossigo sem medo

Armadilha tem um monte à minha espera
Final feliz, só em novela
Nos deram a pobreza, a favela, a bola
À tráfico, tiro, morte, cadeia e um saco de cola
Droga, toca, rola a bola, tá em jogo
5 a 0, os cartola ganharam de novo

Caviar e champanhe pra quem não conhece
Ligue a TV, e assista o programa Flash
Socialite, piscina, dólares, mansão, isca forte
Brilha o olho de qualquer ladrão
Pra quem não tem mais nada a perder
Enquadra uma Cherokee na mira de uma PT

Escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A fita foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no abrigo

Eu digo, escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A cena foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no meu abrigo

Tô ligeiro (vai bandido)
Tô ligeiro
Tô ligeiro

Dans la foi, fermement

Mon style
Mon style
Mon style
Mon point de vue

Mon style
Mon point de vue
Mon style
Mon point de vue

XXIème siècle, je sais très bien ce que je veux
Je commence le plan 2, 0, 0, 2 (3, 4)
C'est un mystère, j'ai un suspense dans ma manche
J'ai un revolver chargé dans la tête

Pense, allez, raisonne maintenant
La prophétie dit que le monde est sur le point de se terminer
Je veux récupérer tout ce que j'ai perdu
J'ai chronométré le temps, mais je n'ai toujours pas gagné, ma belle

Ce que je dis est du sang illicite
Je délimite mon espace, sans acier, sans gang
Partout où je vais, j'apporte l'ange du bien
Qui éclaire mon chemin, me montre qui est qui

J'ai acheté un gilet pare-balles
J'ai la guérilla dans la tête, la phalange des quartiers pauvres
Un son qui secoue, le mur tremble
Playboy, tu as froid, le petit bourgeois ne se mêle pas de ça

Je viens du Nord, je viens pour rapper
Je connais mes droits, personne ne va m'intimider
Je ne sortirai mon flingue que si un voyou essaie de me tuer
Celui qui ne doit rien ne craint rien, viens, Bias de Aguiar

Dans le couloir de la mort, l'appel de la sentence
Le soleil de la liberté, la vraie récompense
Mon délit : un rap qui tire sur la conscience
La Favela d'Influence est un crime odieux

Dans la rue, je connais les lois et les commandements
Ma dette sacrée, je porte un serment
Cours toujours après ce qui t'appartient
Je veux autant d'argent qu'un Coréen et un Juif, merde !

Alors, viens ici, ma belle
Le rap ne s'arrête pas ici
Racionais est de retour comme la fièvre de la malaria

Ra-ta-ta-ta
Haut les mains ! C'est un braquage !
E.D.I.R.O.C.K.

Je suis solide, dans la foi, solide

Écoute-moi bien, écoute-moi bien
E.D.I. inspiré par la jungle de Robin des Bois
La cassette a été prise, lance-toi, je suis impliqué
Il n'y a pas de place pour les voyous ici, il n'y a que des guerriers dans l'abri

Je dis, écoute-moi bien, écoute-moi bien
E.D.I. inspiré par la jungle de Robin des Bois
La scène a été prise, lance-toi, je suis impliqué
Il n'y a pas de place pour les voyous ici, il n'y a que des guerriers dans mon abri

Pour les frères et les sœurs, le remède, le vaccin
Prototype, antidote, une nouvelle adrénaline
Tire, attrape, libère la fumée
Voyage dans mon son, cette herbe est gratuite

Lève ton verre et prends une gorgée
Ce n'est pas une cigarette, ni du vin rouge amer
Ce n'est pas du skunk, du haschich ou du shit
C'est bien pire que de prendre de l'acide ou de l'héroïne

Viens plus près, il y en a pour tout le monde
Je ne suis pas raciste, ni un imbécile préjugé
Je connais ma valeur, celui qui veut la tester apprendra
Je ne me compare pas au Christ, je ne tends pas l'autre joue

Qui en veut ? J'en ai encore une demi-douzaine
C'est aussi précis que le système d'accusation criminelle
Je porte un blouson noir en cuir véritable
Si je me tire, personne ne me trouvera dans le noir

Je suis perché, armé, un chargeur plein
Intelligence et QI de troisième cycle
Cocão, une violation du code pénal
Je suis le partenaire d'Ice Blue et Mano Brown

KL Jay, Vila Mazzei, rap du poison
Chien fou du Nord pour ceux qui regardent
Dans notre armée, il y a plusieurs soldats
Prêts à encadrer les fils de pute

Ici, un traître montre vite son vrai visage
Le déserteur sur le chemin ne peut pas supporter la pression et abandonne
C'est plus difficile qu'il ne le pensait
Il faut être malin pour rester debout et marquer un but

Un but ? Quel but ? Vraiment !? (Hou)
Appelle les fous de la boisson, Pablo est ressuscité
Je suis un tireur d'élite, mon homicide est différent
Je suis le bien, je tue le mal de face

Écoute-moi bien, écoute-moi bien
E.D.I. inspiré par la jungle de Robin des Bois
La cassette a été prise, lance-toi, je suis impliqué
Il n'y a pas de place pour les voyous ici, il n'y a que des guerriers dans l'abri

Je dis, écoute-moi bien, écoute-moi bien
E.D.I. inspiré par la jungle de Robin des Bois
La scène a été prise, lance-toi, je suis impliqué
Il n'y a pas de place pour les voyous ici, il n'y a que des guerriers dans mon abri

Je suis de retour, je suis solide, alors, comme ça
Je ne suis pas un saint, j'ai mes défauts
Mon homicide est différent (il est chaud)
Je suis le bien, je l'ai déjà dit : Je tue le mal de face

Car le mal t'offre de te livrer le paradis sur un plateau
Puis te ridiculise sur la couverture du magazine Veja, en d'autres termes
J'annonce la fin de la guerre froide
En politique ou à la Globo, en qui as-tu confiance ?

Je ne suis ni le crime ni la crème
Mais mon équipe n'hésite pas, ici on ne tremble pas
Pour moi, le rap est le chemin d'une vie
La vie est un jeu, où gagner est la seule issue

Je suis arrivé jusqu'ici et je ne peux pas perdre, flancher
Je vais continuer, j'ai appris, je sais jouer
30 ans ont passé, ce n'est pas un jouet
Je suis dans la foi, ma belle, je continue sans peur

Il y a beaucoup de pièges qui m'attendent
Une fin heureuse, seulement dans les feuilletons
Ils nous ont donné la pauvreté, les bidonvilles, le ballon
Le trafic, les fusillades, la mort, la prison et un sac de colle
Drogue, musique, le ballon roule, le jeu est lancé
5 à 0, les dirigeants ont encore gagné

Caviar et champagne pour ceux qui ne connaissent pas
Allume la télé et regarde l'émission Flash
Socialite, piscine, dollars, manoir, un appât puissant
Les yeux de n'importe quel voleur brillent
Pour celui qui n'a plus rien à perdre
Braquer un Cherokee avec un flingue

Écoute-moi bien, écoute-moi bien
E.D.I. inspiré par la jungle de Robin des Bois
La cassette a été prise, lance-toi, je suis impliqué
Il n'y a pas de place pour les voyous ici, il n'y a que des guerriers dans l'abri

Je dis, écoute-moi bien, écoute-moi bien
E.D.I. inspiré par la jungle de Robin des Bois
La scène a été prise, lance-toi, je suis impliqué
Il n'y a pas de place pour les voyous ici, il n'y a que des guerriers dans mon abri

Je suis rapide (allez bandit)
Je suis rapide
Je suis rapide