Текст и перевод песни Racionais MC's - Panico na Zona Sul

Panico na Zona Sul

"Aqui é Racionais MC′s, Ice Blue, Mano Brown, KLJay e eu EdyRock."
- E ai Mano Brown, certo?
- Certo não está né mano, e os inocentes quem os trará de volta?
- É... a nossa vida continua, e ai quem se importa?
- A sociedade sempre fecha as portas mesmo...
- E ai Ice Blue...
- PÂNICO...

Então quando o dia escurece
Só quem é de lá sabe o que acontece
Ao que me parece prevalece a ignorância
E nós estamos sós
Ninguém quer ouvir a nossa voz
Cheia de razões calibres em punho
Dificilmente um testemunho vai aparecer
E pode crer a verdade se omite
Pois quem garante o meu dia seguinte

Justiceiros são chamados por eles mesmos
Matam humilham e dão tiros a esmo
E a polícia não demonstra sequer vontade
De resolver ou apurar a verdade
Pois simplesmente é conveniente
E por que ajudariam se eles os julgam deliquentes
E as ocorrências prosseguem sem problema nenhum
Continua-se o pânico na Zona Sul.

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Eu não sei se eles
Estão ou não autorizados
De decidir que é certo ou errado
Inocente ou culpado retrato falado
Não existe mais justiça ou estou enganado?
Se eu fosse citar o nome de todos que se foram
O meu tempo não daria pra falar MAIS...
Eu vou lembrar que ficou por isso mesmo
E então que segurança se tem em tal situação
Quantos terão que sofrer pra se tomar providência
Ou vão dar mais algum tempo e assistir a sequência
E com certeza ignorar a procedência
O sensacionalismo pra eles é o máximo
Acabar com delinquentes eles acham ótimo
Desde que nenhum parente ou então é lógico
Seus próprios filhos sejam os próximos
E é por isso que
Nós estamos aqui
E ai mano Ice Blue...

Pânico na Sona Sul
Pânico...

Racionais vão contar
A realidade das ruas
Que não media outras vidas
A minha e a sua
Viemos falar
Que pra mudar
Temos que parar de se acomodar
E acatar o que nos prejudica
O medo
Sentimento em comum num lugar
Que parece sempre estar esquecido
Desconfiança insegurança mano
Pois já se tem a consciência do perigo
E ai?
Mal te conhecem consideram inimigo
E se você der o azar de apenas ser parecido
Eu te garanto que não vai ser divertido
Se julgam homens da lei
Mas à respeito eu não sei
Muito cuidado eu terei
Scracth KLJay
Eu não serei mais um porque estou esperto
Do que acontece Ice Blue
Pânico na Zona Sul

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Ei Brown
Você acha que o problema acabou?
Pelo contrário ele apenas começou
Não perceberam que agora se tornaram iguais
Se inverteram e também são marginais Mas...
Terão que ser perseguidos e esclarecidos
Tudo e todos até o último indivíduo
Porém se nos querermos que as coisas mudem
Ei Brown qual será a nossa atitude?
A mudança estará em nossa consciência
Praticando nossos atos com coêrencia
E a consequência será o fim do próprio medo
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Tipo porque ninguém cuidará de você
Não entre nessa a toa
Não de motivo pra morrer
Honestidade nunca será demais
Sua moral não se ganha, se faz
Não somos donos da verdade
Porém não mentimos
Sentimos a necessidade de uma melhoria
A nossa filosofia é sempre transmitir
A realidade em si
Racionais MC's

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Certo, certo... Então irmão
Volte a atenção pra você mesmo
E pense como você tem vivido até hoje certo?
Quem gosta de você é você mesmo
Nós somos Racionais MC′s
DJ KLJay, Ice Blue, Edy Rock e eu... Brown.
PAZ...

Pânico...

Panic in the South Zone

"This is Racionais MC′s, Ice Blue, Mano Brown, KLJay and me EdyRock."
- Hey Mano Brown, everything alright?
- It's not alright, man, and the innocent ones, who will bring them back?
- Yeah... our life goes on, and who cares?
- Society always closes its doors...
- And hey Ice Blue...
- PANIC...

So when the day gets dark
Only those who are from there know what happens
It seems that ignorance prevails
And we are alone
Nobody wants to hear our voice
Full of reasons, calibers in hand
Hardly a testimony will appear
And believe me the truth is omitted
Because who guarantees my next day

Vigilantes are called by themselves
They kill, humiliate and shoot at random
And the police show no willingness whatsoever
To resolve or ascertain the truth
Because it is simply convenient
And why would they help if they judge them delinquent
And the incidents continue without any problem
The panic continues in the South Zone.

Panic in the South Zone
Panic...

I don't know if they
Are authorized or not
To decide what is right or wrong
Innocent or guilty, wanted poster
Is there no more justice or am I wrong?
If I were to name all those who have gone
My time would not be enough to speak MORE...
I will remember that it stayed that way
So what security is there in such a situation
How many will have to suffer to take action
Or will they give more time and watch the sequence
And surely ignore the origin
Sensationalism is the maximum for them
Ending delinquents they think it's great
As long as no relative or else it's logical
Your own children are the next
And that's why
We are here
And hey man Ice Blue...

Panic in the South Zone
Panic...

Racionais will tell
The reality of the streets
That doesn't measure other lives
Mine and yours
We came to talk
That to change
We have to stop settling down
And accept what harms us
Fear
Feeling in common in a place
That always seems to be forgotten
Mistrust, insecurity, bro
Because you already have awareness of the danger
So?
They barely know you, they consider you an enemy
And if you're unlucky enough to just look alike
I guarantee it won't be fun
They consider themselves men of the law
But I don't know about that
I'll be very careful
Scracth KLJay
I won't be one more because I'm smart
Of what happens Ice Blue
Panic in the South Zone

Panic in the South Zone
Panic...

Hey Brown
Do you think the problem is over?
On the contrary, it has only just begun
They didn't realize that now they have become equal
They have been reversed and are also marginal But...
They will have to be persecuted and clarified
Everything and everyone to the last individual
But if we want things to change
Hey Brown what will our attitude be?
The change will be in our consciousness
Practicing our acts with coherence
And the consequence will be the end of fear itself
Because who likes us is ourselves
Like why nobody will take care of you
Don't get into this for nothing
Don't give a reason to die
Honesty will never be too much
Your morals are not earned, they are made
We are not owners of the truth
However, we do not lie
We feel the need for improvement
Our philosophy is to always convey
Reality itself
Racionais MC's

Panic in the South Zone
Panic...

Right, right... So brother
Turn your attention to yourself
And think about how you have lived until today, right?
Whoever likes you is yourself
We are Racionais MC′s
DJ KLJay, Ice Blue, Edy Rock and me... Brown.
PEACE...

Panic...