Текст и перевод песни Racionais MC's - Panico na Zona Sul

Panico na Zona Sul

"Aqui é Racionais MC′s, Ice Blue, Mano Brown, KLJay e eu EdyRock."
- E ai Mano Brown, certo?
- Certo não está né mano, e os inocentes quem os trará de volta?
- É... a nossa vida continua, e ai quem se importa?
- A sociedade sempre fecha as portas mesmo...
- E ai Ice Blue...
- PÂNICO...

Então quando o dia escurece
Só quem é de lá sabe o que acontece
Ao que me parece prevalece a ignorância
E nós estamos sós
Ninguém quer ouvir a nossa voz
Cheia de razões calibres em punho
Dificilmente um testemunho vai aparecer
E pode crer a verdade se omite
Pois quem garante o meu dia seguinte

Justiceiros são chamados por eles mesmos
Matam humilham e dão tiros a esmo
E a polícia não demonstra sequer vontade
De resolver ou apurar a verdade
Pois simplesmente é conveniente
E por que ajudariam se eles os julgam deliquentes
E as ocorrências prosseguem sem problema nenhum
Continua-se o pânico na Zona Sul.

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Eu não sei se eles
Estão ou não autorizados
De decidir que é certo ou errado
Inocente ou culpado retrato falado
Não existe mais justiça ou estou enganado?
Se eu fosse citar o nome de todos que se foram
O meu tempo não daria pra falar MAIS...
Eu vou lembrar que ficou por isso mesmo
E então que segurança se tem em tal situação
Quantos terão que sofrer pra se tomar providência
Ou vão dar mais algum tempo e assistir a sequência
E com certeza ignorar a procedência
O sensacionalismo pra eles é o máximo
Acabar com delinquentes eles acham ótimo
Desde que nenhum parente ou então é lógico
Seus próprios filhos sejam os próximos
E é por isso que
Nós estamos aqui
E ai mano Ice Blue...

Pânico na Sona Sul
Pânico...

Racionais vão contar
A realidade das ruas
Que não media outras vidas
A minha e a sua
Viemos falar
Que pra mudar
Temos que parar de se acomodar
E acatar o que nos prejudica
O medo
Sentimento em comum num lugar
Que parece sempre estar esquecido
Desconfiança insegurança mano
Pois já se tem a consciência do perigo
E ai?
Mal te conhecem consideram inimigo
E se você der o azar de apenas ser parecido
Eu te garanto que não vai ser divertido
Se julgam homens da lei
Mas à respeito eu não sei
Muito cuidado eu terei
Scracth KLJay
Eu não serei mais um porque estou esperto
Do que acontece Ice Blue
Pânico na Zona Sul

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Ei Brown
Você acha que o problema acabou?
Pelo contrário ele apenas começou
Não perceberam que agora se tornaram iguais
Se inverteram e também são marginais Mas...
Terão que ser perseguidos e esclarecidos
Tudo e todos até o último indivíduo
Porém se nos querermos que as coisas mudem
Ei Brown qual será a nossa atitude?
A mudança estará em nossa consciência
Praticando nossos atos com coêrencia
E a consequência será o fim do próprio medo
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Tipo porque ninguém cuidará de você
Não entre nessa a toa
Não de motivo pra morrer
Honestidade nunca será demais
Sua moral não se ganha, se faz
Não somos donos da verdade
Porém não mentimos
Sentimos a necessidade de uma melhoria
A nossa filosofia é sempre transmitir
A realidade em si
Racionais MC's

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Certo, certo... Então irmão
Volte a atenção pra você mesmo
E pense como você tem vivido até hoje certo?
Quem gosta de você é você mesmo
Nós somos Racionais MC′s
DJ KLJay, Ice Blue, Edy Rock e eu... Brown.
PAZ...

Pânico...

Паника в Южной Зоне

"Здесь Racionais MC's, Ice Blue, Mano Brown, KLJay и я, Edy Rock."
- Ну что, Mano Brown, всё в порядке?
- Не в порядке, братан, а невинных кто вернёт?
- Да... наша жизнь продолжается, и кого это волнует?
- Общество всегда закрывает двери...
- Ну что, Ice Blue...
- ПАНИКА...

Итак, когда день темнеет,
Только те, кто оттуда, знают, что происходит.
Как мне кажется, преобладает невежество,
И мы одни.
Никто не хочет слышать наш голос,
Полный причин, стволы наготове.
Вряд ли появится свидетель,
И можешь поверить, правда умалчивается,
Ведь кто гарантирует мне завтрашний день?

Мстителями они называют себя сами,
Убивают, унижают и стреляют наобум.
А полиция не проявляет даже желания
Раскрыть или выяснить правду,
Ведь это просто удобно.
И зачем им помогать, если они считают их преступниками?
И происшествия продолжаются без каких-либо проблем,
Продолжается паника в Южной Зоне.

Паника в Южной Зоне.
Паника...

Я не знаю, есть ли у них
Право или нет решать,
Что правильно, а что неправильно,
Виновен или невиновен, фоторобот.
Разве больше нет справедливости, или я ошибаюсь?
Если бы я стал перечислять имена всех, кого не стало,
Мне не хватило бы времени, чтобы говорить БОЛЬШЕ...
Я буду помнить, что всё осталось так,
И какое тогда чувство безопасности в такой ситуации?
Скольким придётся пострадать, чтобы были приняты меры?
Или они дадут ещё немного времени и будут наблюдать за развитием событий,
И, конечно же, игнорировать происхождение.
Сенсационность для них - это главное,
Покончить с преступниками они считают отличным делом,
Пока ни один родственник, или, что логично,
Их собственные дети не станут следующими.
И именно поэтому
Мы здесь.
Ну что, mano Ice Blue...

Паника в Южной Зоне.
Паника...

Racionais расскажут
О реальности улиц,
Которая не щадит другие жизни,
Мою и твою.
Мы пришли сказать,
Что для перемен
Мы должны перестать мириться
И принимать то, что нам вредит,
Страх –
Общее чувство в месте,
Которое, кажется, всегда забыто.
Недоверие, неуверенность, братан,
Ведь уже есть осознание опасности.
Ну и что?
Едва тебя знают, считают врагом,
И если тебе не повезёт просто быть похожим,
Я гарантирую тебе, что это не будет весело.
Они считают себя блюстителями закона,
Но на этот счёт я не уверен.
Я буду очень осторожен.
Скрэтч KLJay.
Я не стану ещё одним, потому что я в курсе
Того, что происходит, Ice Blue.
Паника в Южной Зоне.

Паника в Южной Зоне.
Паника...

Эй, Brown,
Ты думаешь, проблема решена?
Наоборот, она только началась.
Они не поняли, что теперь стали такими же,
Они поменялись местами и тоже стали преступниками. Но...
Их придётся преследовать и выяснять всё,
Обо всех и каждом, до последнего человека.
Однако, если мы хотим, чтобы что-то изменилось,
Эй, Brown, какими будут наши действия?
Изменение будет в нашем сознании,
Совершая наши поступки последовательно,
И следствием будет конец самого страха,
Ведь те, кто любит нас, это мы сами.
Например, потому что никто не позаботится о тебе.
Не лезь в это просто так,
Не давай повода для смерти.
Честность никогда не будет лишней,
Свою мораль не получают, её создают.
Мы не обладаем истиной,
Однако мы не лжём.
Мы чувствуем необходимость улучшения,
Наша философия - всегда передавать
Реальность как она есть.
Racionais MC's.

Паника в Южной Зоне.
Паника...

Хорошо, хорошо... Итак, брат,
Обрати внимание на себя
И подумай, как ты жил до сегодняшнего дня, ладно?
Кто любит тебя, так это ты сам.
Мы Racionais MC's,
DJ KLJay, Ice Blue, Edy Rock и я... Brown.
МИР...

Паника...