Текст и перевод песни Racionais MC's - Periferia É Periferia

Periferia É Periferia

Este lugar é um pesadelo periférico
Fica no pico numérico de população
De dia a pivetada a caminho da escola
À noite vão dormir enquanto os manos "decola"
Na farinha... hã! Na pedra... hã!
Usando droga de monte, que merda! há!
Eu sinto pena da família desses cara!
Eu sinto pena, ele quer mas ele não pára!
Um exemplo muito ruim pros moleque.
Pra começar é rapidinho e não tem breque.
Herdeiro de mais alguma Dona Maria
Cuidado, senhora, tome as rédeas da sua cria!
Fudeu, o chefe da casa, trabalha e nunca está
Ninguém vê sair, ninguém escuta chegar
O trabalho ocupa todo o seu tempo
Hora extra é necessário pro alimento
Uns reais a mais no salário, esmola do patrão
Cuzão milionário!
Ser escravo do dinheiro é isso, fulano!
360 dias por ano sem plano
Se a escravidão acabar pra voce
Vai viver de quem? vai viver de que?
O sistema manipula sem ninguém saber
A lavagem cerebral te fez esquecer
Que andar com as próprias pernas nao é difícil
Mais fácil se entrega, se omitir
Nas ruas áridas da selva
Eu já vi lágrimas, suficiente pra um filme de guerra

Aqui a visão já não é tão bela
Não existe outro lugar.
Periferia é periferia.(é gente pobre)

Um mano me disse que quando chegou aqui
Tudo era mato e só se lembra de tiro, aí
Maluco disse que ainda é embaçado
Quem não morreu, tá preso sossegado.
Quem se casou, quer criar o seu pivete ou não.
Cachimbar e ficar doido igual moleque, então.
A covardia dobra a esquina e mora ali.
Lei do Cão, Lei da Selva, hã...
Hora de subir!
"Mano, que treta, mano! Mó treta, você viu?
Roubaram o dinheiro daquele tio!"
Que se esforça sol a sol, sem descansar!
Nossa Senhora o ilumine, nada vai faltar.
É uma pena. Um mês inteiro de trabalho.
Jogado tudo dentro de um cachimbo, caralho!
O ódio toma conta de um trabalhador,
Escravo urbano.
Um simples nordestino.
Comprou uma arma pra se auto-defender.
Quer encontrar
O vagabundo, desta vez não vai ter... "foi"
"Qual que foi?"
Não vai ter "foi"
"Qual que foi?"
A revolta deixa o homem de paz imprevisível.
Com sangue no olho, impiedoso e muito mais.
Com sede de vingança e prevenido.
Com ferro na cinta, acorda na...
Madrugada de quinta.
Um pilantra andando no quintal.
Tentando, roubando as roupas do varal.
Olha só como é o destino, inevitável!
O fim de vagabundo, é lamentável!
Aquele puto que roubou ele outro dia
Amanheceu cheio de tiro, ele pedia!
Dezenove anos jogados fora!
É foda!
Essa noite chove muito.
Por que Deus chora.

Muita pobreza, estoura violência!
Nossa raça está morrendo.
Não me diga que está tudo bem!
Muita pobreza, estoura violência!
Nossa raça está morrendo.
Não me diga que está tudo bem!

Vi só de alguns anos pra cá, pode acreditar.
Já foi bastante pra me preocupar.
Com dois filhos, periferia é tudo igual.
Todo mundo sente medo de sair de madrugada e tal.
Ultimamente, andam os doidos pela rua.
Loucos na fissura, te estranham na loucura.
Pedir dinheiro é mais fácil que roubar, mano!
Roubar é mais fácil que trampar, mano!
É complicado.
O vício tem dois lados.
Depende disso ou daquilo. Ou não, tá tudo errado.
Eu não vou ficar do lado de ninguém, por quê?
Quem vende droga pra quem? Hã!
Vem pra cá de avião ou pelo porto ou cais.
Não conheço pobre dono de aeroporto e mais.
Fico triste por saber e ver
Que quem morre no dia a dia é igual a eu e a você.

Periferia é periferia.
Periferia é periferia.(que horas são? Não precisa responder...)
"Milhares de casas amontoadas"
Periferia é periferia.
"Vacilou, ficou pequeno. Pode acreditar"
Periferia é periferia.
"Em qualquer lugar. Gente pobre"
Periferia é periferia.
"Vários botecos abertos. Várias escolas vazias."
Periferia é periferia.
"E a maioria por aqui se parece comigo"
Periferia é periferia.
"Mães chorando. Irmãos se matando. Até quando?"
Periferia é periferia.
"Em qualquer lugar. É gente pobre."
Periferia é periferia.
"Aqui, meu irmão, é cada um por si"
Periferia é periferia.
"Molecada sem futuro eu já consigo ver"
Periferia é periferia.
"Aliados, drogados, então..."
Periferia é periferia.
"Deixe o crack de lado, escute o meu recado."

The Outskirts Are the Outskirts

This place is a suburban nightmare,
At the numerical peak of population.
By day, the kids are on their way to school,
At night they go to sleep while the homies "take off"
On flour... huh! On crack... huh!
Using cheap drugs, what the hell! Huh!
I feel sorry for the family of these guys!
I feel sorry, he wants to but he can't stop!
A very bad example for the kids.
To begin with, it's quick and there's no brake.
Heir to some other Dona Maria,
Be careful, ma'am, take the reins of your offspring!
Damn it, the head of the house, works and is never there,
Nobody sees him leave, nobody hears him arrive.
Work takes up all his time,
Overtime is necessary for food,
A few more reais on the salary, alms from the boss,
Fucking millionaire!
Being a slave to money is this, dude!
360 days a year with no plan,
If slavery ends for you,
Who will you live off? What will you live off?
The system manipulates without anyone knowing,
The brainwashing made you forget
That walking on your own two feet is not difficult,
It's easier to surrender, to omit yourself
In the arid streets of the jungle,
I've already seen tears, enough for a war movie.

Here the view is not so beautiful,
There is no other place.
The outskirts are the outskirts. (It's poor people)

A homie told me that when he arrived here,
Everything was bush and he only remembers gunshots, then,
Dude said it's still messed up,
Whoever didn't die is in jail, at peace.
Whoever got married, wants to raise his kid or not.
Smoke crack and get high like a kid, so.
Cowardice turns the corner and lives there.
Law of the Dog, Law of the Jungle, huh...
Time to go up!
"Bro, what a mess, bro! Big mess, did you see?
They stole that dude's money!"
Who strives from sun to sun, without rest!
Our Lady enlighten him, nothing will be lacking.
It's a shame. A whole month of work.
All thrown into a crack pipe, damn it!
Hatred takes over a worker,
Urban slave.
A simple northeastern man.
He bought a gun to defend himself.
He wants to find
The bum, this time there won't be... "was"
"What was it?"
There won't be "was"
"What was it?"
Revolt makes the man of peace unpredictable.
With blood in his eye, merciless and much more.
Thirsty for revenge and forewarned.
With iron on his waist, he wakes up at...
Thursday morning.
A crook walking in the backyard.
Trying, stealing clothes from the clothesline.
Look how destiny is, inevitable!
The end of a bum, is lamentable!
That punk who robbed him the other day
Woke up full of bullets, he begged!
Nineteen years thrown away!
It's tough!
It rains a lot tonight.
Because God cries.

A lot of poverty, violence explodes!
Our race is dying.
Don't tell me everything is fine!
A lot of poverty, violence explodes!
Our race is dying.
Don't tell me everything is fine!

I've seen it just in the last few years, believe me.
It's been enough to worry me.
With two children, the outskirts are all the same.
Everyone is afraid to go out at dawn and all.
Lately, crazy people have been walking down the street.
Crazy people on crack, they find you strange in their madness.
Asking for money is easier than stealing, bro!
Stealing is easier than working, bro!
It's complicated.
Addiction has two sides.
It depends on this or that. Or not, it's all wrong.
I'm not going to take anyone's side, why?
Who sells drugs to whom? Huh!
It comes here by plane or through the port or docks.
I don't know any poor airport owner, and more.
I'm sad to know and see
That whoever dies on a daily basis is like me and you.

The outskirts are the outskirts.
The outskirts are the outskirts. (What time is it? No need to answer...)
"Thousands of houses piled up"
The outskirts are the outskirts.
"You messed up, you got small. Believe me"
The outskirts are the outskirts.
"Anywhere. Poor people"
The outskirts are the outskirts.
"Several bars open. Several empty schools."
The outskirts are the outskirts.
"And most people around here look like me"
The outskirts are the outskirts.
"Mothers crying. Brothers killing each other. Until when?"
The outskirts are the outskirts.
"Anywhere. It's poor people."
The outskirts are the outskirts.
"Here, my brother, it's every man for himself"
The outskirts are the outskirts.
"Kids with no future I can already see"
The outskirts are the outskirts.
"Allies, drugged, so..."
The outskirts are the outskirts.
"Leave the crack aside, listen to my message."