Текст и перевод песни Racionais MC's - Racistas Otários

Racistas Otários

Racistas otários nos deixem em paz
Pois as famílias pobres não aguentam mais
Pois todos sabem e elas temem
A indiferença por gente carente que se tem
E eles veem por toda autoridade o preconceito eterno
E de repente o nosso espaço se transforma num verdadeiro inferno
E reclamar direitos de que forma
Se somos meros cidadãos e eles o sistema?
E a nossa desinformação é o maior problema
Mas mesmo assim, enfim, queremos ser iguais
Racistas otários nos deixem em paz

Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz

Justiça, em nome disse eles são pagos
Mas a noção que se tem é limitada e eu sei
Que a lei é implacável com os oprimidos
Tornam bandidos os que eram pessoas de bem
Pois já é tão claro que é mais fácil dizer
Que eles são os certos e o culpado é você
Se existe ou não a culpa, ninguém se preocupa
Pois em todo caso haverá sempre uma desculpa
O abuso é demais, pra eles tanto faz
Não passará de simples fotos nos jornais
Pois gente negra e carente, não muito influente
E pouco frequente nas colunas sociais
Então eu digo, meu rapaz, esteja constante
Ou abrirão o seu bolso e jogarão um flagrante
Num presídio qualquer será um irmão a mais
Racistas otários nos deixem em paz

Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
"Pois a lei é suja e segue mal interpretada"

Então a velha história outra vez se repete
Por um sistema falido, como marionetes
Nós somos movidos e há muito tempo tem sido assim
Nos empurram à incerteza e ao crime enfim
Porque aí sim, certamente estão se preparando
Com carros e armas nos esperando
E os poderosos bem seguros observando
O rotineiro holocausto urbano

O sistema é racista, cruel
Levam cada vez mais irmãos aos bancos dos réus
Os sociólogos preferem ser imparciais
E dizem ser financeiro nosso dilema
Mas se analisarmos bem mais você descobre
Que negro e branco pobre se parecem mas não são iguais
Crianças vão nascendo em condições bem precárias
Se desenvolvendo sem a paz necessária
São filhos de pais sofridos, por esse mesmo motivo
O nível de informação é um tanto reduzido
Não! É um absurdo
São pessoas assim que se fodem com tudo
E que no dia a dia vive tensa e insegura
E sofre as covardias, humilhações, torturas
A conclusão é sua, KL Jay
"Se julgam homens da lei, mas a respeito eu não sei"

Porém direi para vocês, irmãos
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O preconceito e desprezo ainda são iguais
Nós somos negros, também temos nossos ideais
Racistas otários nos deixem em paz

Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz

Os poderosos são covardes desleais
Espancam negros nas ruas por motivos banais
E nossos ancestrais por igualdade lutaram
Se rebelaram morreram, e hoje o que fazemos?
Assistimos a tudo de braços cruzados
Até parece que nem somos nós os prejudicados
Enquanto você sossegado foge da questão
Eles circulam na rua com uma descrição
Que é parecida com a sua, cabelo, cor, feição
Será que eles veem em nós um marginal padrão?
50 anos agora se completam
Da lei anti-racismo na constituição
Infalível na teoria, inútil no dia a dia
Então que fodam-se eles com sua demagogia
No meu pais o preconceito é eficaz
Te cumprimentam na frente e te dão um tiro por trás

"O Brasil é um pais de clima tropical
Onde as raças se misturam naturalmente e não há preconceito racial"

Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O preconceito e o desprezo ainda são iguais
Nós somos negros, também temos nossos ideais
Racistas otários nos deixem em paz

Racist Idiots

Racist idiots leave us alone
Because poor families can't take it anymore
Because everyone knows and they fear
The indifference to needy people that exists
And they see through all authority the eternal prejudice
And suddenly our space becomes a true hell
And claim rights in what way
If we are mere citizens and they are the system?
And our misinformation is the biggest problem
But even so, finally, we want to be equal
Racist idiots leave us alone

Racist idiots leave us alone
Racist idiots leave us alone
Racist idiots leave us alone
Racist idiots leave us alone

Justice, in the name of this they are paid
But the notion that one has is limited and I know
That the law is implacable with the oppressed
They make bandits out of those who were good people
Because it's already so clear that it's easier to say
That they are right and you are to blame
Whether or not there is guilt, no one cares
Because in any case there will always be an excuse
The abuse is too much, for them it doesn't matter
It will be nothing more than simple photos in the newspapers
Because black and poor people, not very influential
And infrequent in social columns
So I say, my boy, be constant
Or they will open your pocket and throw in a flagrant
In any prison there will be one more brother
Racist idiots leave us alone

Racist idiots leave us alone
Racist idiots leave us alone
Racist idiots leave us alone
"Because the law is dirty and it's misinterpreted"

So the old story repeats itself
By a failed system, like puppets
We are moved and it has been like this for a long time
They push us to uncertainty and ultimately crime
Because then yes, they are certainly preparing
With cars and guns waiting for us
And the powerful are safe watching
The routine urban holocaust

The system is racist, cruel
They are taking more and more brothers to the dock
Sociologists prefer to be impartial
And they say our dilemma is financial
But if you analyze it more, you discover
That poor black and white people look alike but are not the same
Children are being born in very precarious conditions
Developing without the necessary peace
They are children of suffering parents, for this same reason
The level of information is somewhat reduced
No! It's absurd
These are people who just fuck with everything
And who lives tense and insecure day by day
And suffers cowardice, humiliation, torture
The conclusion is yours, KL Jay
"They judge themselves to be men of the law, but I don't know about that"

But I will tell you, brothers
Our reasons to fight are still the same
Prejudice and contempt are still the same
We are black, we also have our ideals
Racist idiots leave us alone

Racist idiots leave us alone
Racist idiots leave us alone
Racist idiots leave us alone
Racist idiots leave us alone

The powerful are cowardly disloyal
They beat black people in the streets for trivial reasons
And our ancestors fought for equality
They rebelled, died, and what are we doing today?
We watch it all with our arms crossed
It almost seems like we are not the ones being wronged
While you calmly shy away from the issue
They circulate on the street with a description
Which is similar to yours, hair, color, face
Do they see us as a standard criminal?
50 years are now complete
Of the anti-racism law in the constitution
Infallible in theory, useless in everyday life
So fuck them with their demagoguery
In my country, prejudice is effective
They greet you in front and shoot you in the back

"Brazil is a country with a tropical climate
Where races mix naturally and there is no racial prejudice"

Our reasons to fight are still the same
Prejudice and contempt are still the same
We are black, we also have our ideals
Racist idiots leave us alone