Текст и перевод песни Racionais MC's - Racistas Otários

Racistas Otários

Racistas otários nos deixem em paz
Pois as famílias pobres não aguentam mais
Pois todos sabem e elas temem
A indiferença por gente carente que se tem
E eles veem por toda autoridade o preconceito eterno
E de repente o nosso espaço se transforma num verdadeiro inferno
E reclamar direitos de que forma
Se somos meros cidadãos e eles o sistema?
E a nossa desinformação é o maior problema
Mas mesmo assim, enfim, queremos ser iguais
Racistas otários nos deixem em paz

Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz

Justiça, em nome disse eles são pagos
Mas a noção que se tem é limitada e eu sei
Que a lei é implacável com os oprimidos
Tornam bandidos os que eram pessoas de bem
Pois já é tão claro que é mais fácil dizer
Que eles são os certos e o culpado é você
Se existe ou não a culpa, ninguém se preocupa
Pois em todo caso haverá sempre uma desculpa
O abuso é demais, pra eles tanto faz
Não passará de simples fotos nos jornais
Pois gente negra e carente, não muito influente
E pouco frequente nas colunas sociais
Então eu digo, meu rapaz, esteja constante
Ou abrirão o seu bolso e jogarão um flagrante
Num presídio qualquer será um irmão a mais
Racistas otários nos deixem em paz

Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
"Pois a lei é suja e segue mal interpretada"

Então a velha história outra vez se repete
Por um sistema falido, como marionetes
Nós somos movidos e há muito tempo tem sido assim
Nos empurram à incerteza e ao crime enfim
Porque aí sim, certamente estão se preparando
Com carros e armas nos esperando
E os poderosos bem seguros observando
O rotineiro holocausto urbano

O sistema é racista, cruel
Levam cada vez mais irmãos aos bancos dos réus
Os sociólogos preferem ser imparciais
E dizem ser financeiro nosso dilema
Mas se analisarmos bem mais você descobre
Que negro e branco pobre se parecem mas não são iguais
Crianças vão nascendo em condições bem precárias
Se desenvolvendo sem a paz necessária
São filhos de pais sofridos, por esse mesmo motivo
O nível de informação é um tanto reduzido
Não! É um absurdo
São pessoas assim que se fodem com tudo
E que no dia a dia vive tensa e insegura
E sofre as covardias, humilhações, torturas
A conclusão é sua, KL Jay
"Se julgam homens da lei, mas a respeito eu não sei"

Porém direi para vocês, irmãos
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O preconceito e desprezo ainda são iguais
Nós somos negros, também temos nossos ideais
Racistas otários nos deixem em paz

Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz

Os poderosos são covardes desleais
Espancam negros nas ruas por motivos banais
E nossos ancestrais por igualdade lutaram
Se rebelaram morreram, e hoje o que fazemos?
Assistimos a tudo de braços cruzados
Até parece que nem somos nós os prejudicados
Enquanto você sossegado foge da questão
Eles circulam na rua com uma descrição
Que é parecida com a sua, cabelo, cor, feição
Será que eles veem em nós um marginal padrão?
50 anos agora se completam
Da lei anti-racismo na constituição
Infalível na teoria, inútil no dia a dia
Então que fodam-se eles com sua demagogia
No meu pais o preconceito é eficaz
Te cumprimentam na frente e te dão um tiro por trás

"O Brasil é um pais de clima tropical
Onde as raças se misturam naturalmente e não há preconceito racial"

Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O preconceito e o desprezo ainda são iguais
Nós somos negros, também temos nossos ideais
Racistas otários nos deixem em paz

Тупые расисты

Тупые расисты, оставьте нас в покое,
Ведь бедные семьи больше не могут этого терпеть,
Ведь все знают, и они боятся,
Безразличия к нуждающимся людям,
И они видят во всех властях вечное предубеждение,
И вдруг наше пространство превращается в настоящий ад,
И как требовать свои права,
Если мы просто граждане, а они – система?
И наша неосведомленность – самая большая проблема,
Но все же, в конце концов, мы хотим быть равными,
Тупые расисты, оставьте нас в покое.

Тупые расисты, оставьте нас в покое,
Тупые расисты, оставьте нас в покое,
Тупые расисты, оставьте нас в покое,
Тупые расисты, оставьте нас в покое.

Справедливость, во имя которой они, якобы, получают деньги,
Но понимание ограничено, и я знаю,
Что закон безжалостен к угнетенным,
Делает бандитами тех, кто был хорошими людьми,
Ведь уже так ясно, что легче сказать,
Что они правы, а виноват ты,
Есть вина или нет, никого не волнует,
Ведь в любом случае всегда найдется отговорка,
Жестокость зашкаливает, им все равно,
Это не более чем простые фото в газетах,
Ведь чернокожие и нуждающиеся люди не очень влиятельны,
И редко появляются в светской хронике,
Так что я говорю тебе, парень, будь начеку,
Иначе они залезут в твой карман и подбросят улику,
В какой-нибудь тюрьме ты станешь еще одним братом,
Тупые расисты, оставьте нас в покое.

Тупые расисты, оставьте нас в покое,
Тупые расисты, оставьте нас в покое,
Тупые расисты, оставьте нас в покое,
"Ведь закон грязен и неверно толкуется".

Так старая история снова повторяется,
Из-за несостоятельной системы, как марионетки,
Нами двигают, и так было уже давно,
Нас толкают к неопределенности и, в конце концов, к преступлению,
Потому что тогда, конечно, они готовятся,
С машинами и оружием ждут нас,
И сильные мира сего, в безопасности, наблюдают,
За обыденным городским холокостом.

Система расистская, жестокая,
Все больше братьев попадают на скамью подсудимых,
Социологи предпочитают быть беспристрастными,
И говорят, что наша проблема финансовая,
Но если проанализировать глубже, ты обнаружишь,
Что чернокожий и белый бедняк похожи, но не одинаковы,
Дети рождаются в очень плохих условиях,
Растут без необходимого покоя,
Они дети страдающих родителей, по той же причине,
Уровень образования несколько снижен,
Нет! Это абсурд!
Именно такие люди теряют все,
И каждый день живут в напряжении и страхе,
И терпят трусость, унижения, пытки,
Делай выводы сам, KL Jay,
"Они считают себя людьми закона, но я в этом не уверен".

Однако я скажу вам, братья,
Наши причины для борьбы все те же,
Предубеждение и презрение все те же,
Мы чернокожие, у нас тоже есть свои идеалы,
Тупые расисты, оставьте нас в покое.

Тупые расисты, оставьте нас в покое,
Тупые расисты, оставьте нас в покое,
Тупые расисты, оставьте нас в покое,
Тупые расисты, оставьте нас в покое.

Власть имущие - трусливые предатели,
Избивают чернокожих на улицах по ничтожным причинам,
И наши предки боролись за равенство,
Восстали, умерли, а что делаем мы?
Наблюдаем за всем, сложа руки,
Как будто это не нас обижают,
Пока ты спокойно уклоняешься от вопроса,
Они ходят по улицам с описанием,
Которое похоже на твое, волосы, цвет кожи, черты лица,
Неужели они видят в нас типичного преступника?
50 лет сейчас исполняется,
Закону против расизма в конституции,
Безупречный в теории, бесполезный в повседневной жизни,
Так что пусть они катятся к черту со своей демагогией,
В моей стране предрассудки действенны,
Приветствуют тебя в лицо и стреляют в спину.

"Бразилия - страна с тропическим климатом,
Где расы смешиваются естественным образом, и нет расовой дискриминации".

Наши причины для борьбы все те же,
Предубеждение и презрение все те же,
Мы чернокожие, у нас тоже есть свои идеалы,
Тупые расисты, оставьте нас в покое.