Текст и перевод песни Racionais MC's - Rapaz Comum (Ao Vivo)

Rapaz Comum (Ao Vivo)

Parece que alguém está me carregando perto do chão
Parece um sonho, parece uma ilusão
A agonia, o desespero toma conta de mim.
Algo no ar me diz que é muito ruim.
Meu sangue quente. Não sinto dor.
A mão dormente não sente o próprio suor.
Meu raciocínio fica meio devagar.
Quem me fodeu?
Eu tô tentando me lembrar.
Cresceu o movimento ao meu redor.
Meu Deus! Eu não sei mais o que é pior.
Mentir a vida toda pra si mesmo.
Ou continuar e insistir no mesmo erro.
Me lembro de um fulano:
"Mata esse mano!"
Será que errar dessa forma é humano?
Errar a vida inteira é muito fácil.
Pra sobreviver aqui tem que ser mágico.
Me lembro de várias coisas ao mesmo tempo.
Como se eu estivesse perdendo tempo.
"A ironia da vida é foda!"
Que valor tem? Quanto valor tem?
Uma vida vale muito, vim saber agora.
Deitado aqui e os manos na paz, tudo lá fora
Puxando ferro ou talvez batendo uma bola.
"Pode crer. Deve tá mó lua da hora"
Tem alguém me chamando, quem é?
Apertando minha mão, tem voz de mulher.
O choro a faz engolir as palavras.
Um lenço que enxuga meu suor enxuga suas próprias lágrimas.
No rosto de uma mãe que ora baixinho.
Que nunca me deixou faltar, ficar sozinho.
Me ensinou o caminho desde criança.
Minha infância, mais uma eu guardo na lembrança.
Na esperança da periferia eu sou mais um.

"Clip, clap, bum!"
Rapaz comum.
"Clip, clap, bum!"
"A lei da selva é assim"
"Clip, clap, bum!"
Rapaz comum.
"A lei da selva é assim"
"Clip, clap, bum!"
"Predatória".
Rapaz comum.
"Preserve a sua glória!"

Queria atrasar o meu relógio.
Pra mim vale muito um minuto a mais de ódio.
Mas me sinto fraco, indefeso, desprotegido.
Eu vou mais alto, cusão! Pra te levar comigo!
Vou ser um encosto na sua vida.
Você criou um monstro sem cura, sem alternativa!
Me enganar pra quê?
Se o fim é virar pó!
Fiquei muito pior.
Segura o seu B.O.!
O preto aqui não tem dó!
Mais uma vida desperdiçada e é só.
Uma bala vale por uma vida do meu povo.
No pente tem quinze, sempre há menos no morro, e então?
Quantos manos iguais a mim se foram?
Preto, preto, pobre, cuidado, socorro!
Quê que pega aqui? Quê que acontece ali?
Vejo isso frequentemente, desde moleque.
Quinze de idade já era o bastante, então.
Treta no baile, então. Tiros de monte!
Morte nem se fala!
Eu vejo o cara agonizando!
"Chame a ambulância! Alguém chame a ambulância!"
Depois ficava sabendo na semana
Que dois já era.
Os preto sempre teve fama.
No jornal, revista e TV se vê.
Morte aqui é natural, é comum de se ver.
Caralho! Não quero ter que achar normal
Ver um mano meu coberto de jornal!
É mal! Cotidiano suicida!
Quem entra tem passagem só pra ida!
Me diga. Me diga: que adianto isso faz?
Me diga. Me diga: que vantagem isso traz?
Então...
A fronteira entre o Céu e o Inferno tá na sua mão.
Nove milímetros de ferro.
Cusão! otário! que pôrra é você?
Olha no espelho e tenta entender
A arma é uma isca pra fisgar.
Você não é polícia pra matar!
É como uma bola de neve.
Morre um, dois, três, quatro.
Morre mais um em breve.
Sinto na pele, me vejo entrando em cena.
Tomando tiro igual filme de cinema.

"Clip, clap, bum!"
Rapaz comum.
"Clip, clap, bum!"
"A lei da selva é assim"
"Clip, clap, bum!"
Rapaz comum.
"A lei da selva é assim"
"Clip, clap, bum!"
"Predatória".
Rapaz comum.
"Preserve a sua glória!"

Minha idéia tá clareando.
Eu fico atacado, mó neurose, o tempo tá esgotando.
Não quero admitir, meus olhos vão abrir.
Vou chorar, vou sorrir, vou me despedir.
Não quero admitir que sou mais um.
Infelizmente é assim, aqui é comum.
Um corpo a mais no necrotério, é sério.
Um preto a mais no cemitério, é sério.
Eu tô me vendo agora e é difícil.
Minha família, meus manos.
No centro um crucifixo.
Meus filhos olhando sem entender o porquê.
Se eu pudesse falar talvez iriam saber.
Não acredito que esse mano veio até aqui!
Me matou, quer certeza e quer conferir.
Me acompanham até a sepultura.
Vejo um tumulto no caixão. Hã!
E alguém segura!
Mais uma mãe que não se conforma.
Perder um filho dessa forma é foda!
Quem se conforma?
Como eu podia imaginar no velório de outras pessoas.
Hoje estou no lugar.
No buraco desce o meu caixão.
Jogam terra, flores, se despedem na última oração.
Tão me chamando, meu tempo acabou.
Não sei pra onde ir!
Não sei pra onde vou!
Qual que é?
Qual que é?
O quê que eu vou ser?
Talvez um anjo de guarda pra te proteger
Não sou o último nem muito menos o primeiro
A lei da selva é uma merda e você é o herdeiro!

Un jeune homme ordinaire (En direct)

J’ai l’impression que quelqu’un me porte près du sol.
On dirait un rêve, une illusion.
L’agonie, le désespoir s’empare de moi.
Quelque chose dans l’air me dit que c’est mauvais signe.
Mon sang est chaud. Je ne sens pas la douleur.
Ma main engourdie ne sent pas sa propre sueur.
Mon raisonnement devient lent.
Qui m’a eu ?
J’essaie de m’en souvenir.
Le mouvement s’intensifie autour de moi.
Mon Dieu ! Je ne sais plus ce qui est le pire.
Me mentir à moi-même toute ma vie.
Ou continuer et persister dans la même erreur.
Je me souviens d’un type :
« Tue ce mec ! »
Est-ce que se tromper de cette façon est humain ?
Se tromper toute sa vie est si facile.
Pour survivre ici, il faut être magicien.
Je me souviens de plusieurs choses en même temps.
Comme si je perdais mon temps.
« L’ironie de la vie est cruelle ! »
Quelle est sa valeur ? Quelle est sa valeur ?
Une vie vaut beaucoup, je le sais maintenant.
Allongé ici et les potes tranquilles, tout est dehors.
En train de soulever de la fonte ou peut-être en train de jouer au foot.
« Tu peux le croire. Ça doit être génial »
Quelqu’un m’appelle, qui est-ce ?
Elle me serre la main, c’est une voix de femme.
Les pleurs lui font ravaler ses mots.
Un mouchoir qui essuie ma sueur essuie ses propres larmes.
Sur le visage d’une mère qui prie à voix basse.
Qui ne m’a jamais laissé manquer de rien, ni être seul.
Elle m’a montré le chemin depuis mon enfance.
Mon enfance, j’en garde un autre souvenir.
Dans l’espoir de la périphérie, je ne suis qu’un de plus.

« Pan ! »
Un jeune homme ordinaire.
« Pan ! »
« La loi de la jungle est ainsi »
« Pan ! »
Un jeune homme ordinaire.
« La loi de la jungle est ainsi »
« Pan ! »
« Prédatrice ».
Un jeune homme ordinaire.
« Préserve ta gloire ! »

J’aimerais pouvoir remonter le temps.
Pour moi, une minute de haine supplémentaire vaut beaucoup.
Mais je me sens faible, sans défense, sans protection.
Je vais plus haut, enfoiré ! Pour t’emmener avec moi !
Je vais être un fardeau dans ta vie.
Tu as créé un monstre sans remède, sans alternative !
Pourquoi me tromper ?
Si la fin est de devenir poussière !
J’ai bien empiré.
Tiens ton PV !
Le Noir ici n’a aucune pitié !
Encore une vie gâchée et c’est tout.
Une balle vaut pour une vie de mon peuple.
Il y en a quinze dans le chargeur, il y en a toujours moins dans la favela, et alors ?
Combien de frères comme moi sont partis ?
Noir, noir, pauvre, attention, au secours !
Qu’est-ce qui se passe ici ? Qu’est-ce qui se passe là-bas ?
Je vois ça souvent, depuis que je suis gamin.
Quinze ans, c’était déjà assez, alors.
Embrouille au bal, alors. Coups de feu en rafale !
La mort, on en parle même pas !
Je vois le gars agoniser !
« Appelez une ambulance ! Que quelqu’un appelle une ambulance ! »
Puis on apprenait dans la semaine
Que deux étaient déjà partis.
Les Noirs ont toujours eu cette réputation.
On le voit dans les journaux, les magazines et à la télévision.
La mort ici est naturelle, courante.
Putain ! Je ne veux pas avoir à trouver ça normal
De voir un de mes frères recouvert d’un journal !
C’est moche ! Un quotidien suicidaire !
Ceux qui entrent ont un aller simple !
Dis-moi. Dis-moi : à quoi ça sert ?
Dis-moi. Dis-moi : quel avantage cela apporte-t-il ?
Alors…
La frontière entre le Ciel et l’Enfer est entre tes mains.
Neuf millimètres de fer.
Enfoiré ! Imbécile ! C’est quoi ton problème ?
Regarde-toi dans le miroir et essaie de comprendre.
L’arme est un appât pour ferrer.
Tu n’es pas flic pour tuer !
C’est comme une boule de neige.
Un, deux, trois, quatre morts.
Un autre mourra bientôt.
Je le sens dans ma peau, je me vois entrer en scène.
Me faire tirer dessus comme dans un film.

« Pan ! »
Un jeune homme ordinaire.
« Pan ! »
« La loi de la jungle est ainsi »
« Pan ! »
Un jeune homme ordinaire.
« La loi de la jungle est ainsi »
« Pan ! »
« Prédatrice ».
Un jeune homme ordinaire.
« Préserve ta gloire ! »

Mon esprit s’éclaircit.
Je suis paniqué, névrosé, le temps presse.
Je ne veux pas l’admettre, mes yeux vont s’ouvrir.
Je vais pleurer, je vais sourire, je vais dire au revoir.
Je ne veux pas admettre que je ne suis qu’un de plus.
Malheureusement, c’est comme ça, c’est courant ici.
Un corps de plus à la morgue, c’est sérieux.
Un Noir de plus au cimetière, c’est sérieux.
Je me vois maintenant et c’est difficile.
Ma famille, mes frères.
Au centre, un crucifix.
Mes enfants qui regardent sans comprendre pourquoi.
Si je pouvais parler, peut-être qu’ils sauraient.
Je n’arrive pas à croire que ce mec soit venu jusqu’ici !
Il m’a tué, il veut en être sûr et il veut vérifier.
Ils m’accompagnent jusqu’à ma tombe.
Je vois une agitation autour du cercueil. Hein !
Et quelqu’un s’accroche !
Encore une mère inconsolable.
Perdre un fils de cette façon, c’est dur !
Qui peut s’y résoudre ?
Comment aurais-je pu imaginer ça lors des funérailles des autres ?
Aujourd’hui, c’est mon tour.
Mon cercueil descend dans le trou.
On jette de la terre, des fleurs, on fait ses adieux dans une dernière prière.
On m’appelle, mon temps est écoulé.
Je ne sais pas où aller !
Je ne sais pas où je vais !
C’est quoi ?
C’est quoi ?
Qu’est-ce que je vais devenir ?
Peut-être un ange gardien pour te protéger.
Je ne suis ni le dernier ni le premier.
La loi de la jungle est une merde et tu en es l’héritier ! »