Текст и перевод песни Racionais MC's - Tô Ouvindo Alguém Me Chamar (Ao Vivo)

Tô Ouvindo Alguém Me Chamar (Ao Vivo)

Tô ouvindo alguém gritar meu nome
Parece um mano meu, é voz de homem
Eu não consigo ver quem me chama
É tipo a voz do Guina
Não, não, não, o Guina tá em cana
Será? Ouvi dizer que morreu

Última vez que eu o vi
Eu lembro até que eu não quis ir, ele foi
Parceria forte aqui era nós dois
Louco, louco, louco e como era
Cheirava pra caralho (vixe)
Sem miséria

Todo ponta firme, foi professor no crime
Também mó sangue frio, não dava boi pra ninguém

Puta aquele mano era foda!
Só moto nervosa
Só roupa da moda
Só mina gostosa
Deu uma pá de blusa pra mim
Naquela fita na butique do Itaim
Mas sem essa de sermão
Eu também quero ser assim
Vida de ladrão não é tão ruim!

Pensei, entrei
No outro assalto eu colei e pronto
Aí o Guina deu mó ponto:

- Aí é um assalto, todo mundo pro chão, pro chão!
- Aí filho-da-puta, aqui ninguém tá de brincadeira não!
- Mais eu ofereço o cofre mano, o cofre, o cofre...
- Vamo lá que o bicho vai pegar!

Pela primeira vez vi o sistema aos meu pés
Apavorei, desempenho nota dez
Dinheiro na mão, o cofre já tava aberto
O segurança tentou ser mais esperto
Foi defender o patrimônio do playboy
Não vai dar mais pra ser super-herói!

Se o seguro vai cobrir
Foda-se, e daí?

O Guina não tinha dó
Se reagir, Pum!, vira pó

Sinto a garganta ressecada
E a minha vida escorrer pela escada
Mas se eu sair daqui eu vou mudar

I Can Hear Someone Calling Me (Live)

I can hear someone shouting my name
It sounds like a mate of mine, a man's voice
I can't see who's calling me
It's like Guina's voice
No, no, no, Guina's in jail
Is he? I heard he died

The last time I saw him
I remember that I didn't want to go, but he did
We used to be strong partners
He was crazy, crazy, crazy and how!
He was always high on drugs (damn)
Seriously

Every tip was a good one, he was a leader in crime
He was also very cold-blooded, he didn't give a damn about anyone

Damn, that dude was tough!
He only rode slick motorbikes
He only wore designer clothes
He only dated hot girls
He gave me a bunch of clothes
From that boutique in Itaim
But no more preaching
I want to be like him too
A thief's life isn't so bad!

I thought about it, I went in
On the next robbery, I tagged along and that was it
Then Guina gave a great line:

- This is a robbery, everyone on the ground, on the ground!
- You son of a bitch, nobody's playing around here!
- But I'll give you the safe, the safe, the safe...
- Let's go, the party's about to start!

For the first time, I saw the system at my feet
I freaked out, but I played a blinder
Money in hand, the safe was already open
The security guard tried to be too clever
He tried to defend his master's property
You're not going to be a superhero anymore!

If the insurance will cover it
Who cares?

Guina had no mercy
If you fight back, bam!, you're dead meat

I can feel my throat getting dry
And my life draining away
But if I get out of here, I'm going to change