Текст и перевод песни Racionais MC's - Tô Ouvindo Alguém Me Chamar (Ao Vivo)

Tô Ouvindo Alguém Me Chamar (Ao Vivo)

Tô ouvindo alguém gritar meu nome
Parece um mano meu, é voz de homem
Eu não consigo ver quem me chama
É tipo a voz do Guina
Não, não, não, o Guina tá em cana
Será? Ouvi dizer que morreu

Última vez que eu o vi
Eu lembro até que eu não quis ir, ele foi
Parceria forte aqui era nós dois
Louco, louco, louco e como era
Cheirava pra caralho (vixe)
Sem miséria

Todo ponta firme, foi professor no crime
Também mó sangue frio, não dava boi pra ninguém

Puta aquele mano era foda!
Só moto nervosa
Só roupa da moda
Só mina gostosa
Deu uma pá de blusa pra mim
Naquela fita na butique do Itaim
Mas sem essa de sermão
Eu também quero ser assim
Vida de ladrão não é tão ruim!

Pensei, entrei
No outro assalto eu colei e pronto
Aí o Guina deu mó ponto:

- Aí é um assalto, todo mundo pro chão, pro chão!
- Aí filho-da-puta, aqui ninguém tá de brincadeira não!
- Mais eu ofereço o cofre mano, o cofre, o cofre...
- Vamo lá que o bicho vai pegar!

Pela primeira vez vi o sistema aos meu pés
Apavorei, desempenho nota dez
Dinheiro na mão, o cofre já tava aberto
O segurança tentou ser mais esperto
Foi defender o patrimônio do playboy
Não vai dar mais pra ser super-herói!

Se o seguro vai cobrir
Foda-se, e daí?

O Guina não tinha dó
Se reagir, Pum!, vira pó

Sinto a garganta ressecada
E a minha vida escorrer pela escada
Mas se eu sair daqui eu vou mudar

J'entends quelqu'un m'appeler (En direct)

J'entends quelqu'un crier mon nom
Ça ressemble à un pote à moi, c'est une voix d'homme
Je ne peux pas voir qui m'appelle
C'est comme la voix de Guina
Non, non, non, Guina est en prison
Est-ce que c'est vrai ? On dit qu'il est mort

La dernière fois que je l'ai vu
Je me rappelle même que je n'ai pas voulu y aller, il y est allé
On était des partenaires solides, nous deux
Fou, fou, fou et comme il était
Il kiffait la poudre (ouf)
Sans misère

Toujours ferme, il était professeur du crime
Aussi super froid, il ne laissait personne s'en prendre à lui

Putain, ce mec était vraiment badass !
Que des motos nerveuses
Que des fringues à la mode
Que des meufs canons
Il m'a donné un tas de blousons
Dans ce truc à la boutique d'Itaim
Mais sans sermon
Je veux aussi être comme ça
La vie de voleur n'est pas si mal !

J'ai réfléchi, j'y suis allé
Au prochain braquage, j'ai collé et basta
Et Guina a balancé un gros "point" :

- On braque, tout le monde au sol, au sol !
- Fils de pute, on ne plaisante pas ici !
- Mais je t'offre le coffre, mec, le coffre, le coffre...
- On y va, ça va péter !

Pour la première fois, j'ai vu le système à mes pieds
J'ai flippé, performance dix sur dix
Le fric en main, le coffre était déjà ouvert
Le vigile a essayé d'être plus malin
Il a voulu défendre le patrimoine du play-boy
Il ne pourra plus être super-héros !

Si l'assurance va couvrir
Tant pis, et alors ?

Guina n'avait pas de pitié
Si tu réagis, Pouf ! Tu deviens de la poussière

Je sens ma gorge sèche
Et ma vie couler par l'escalier
Mais si j'en sors, je vais changer