Текст и перевод песни Racionais MC's - Tô Ouvindo Alguém Me Chamar (Ao Vivo)

Tô Ouvindo Alguém Me Chamar (Ao Vivo)

Tô ouvindo alguém gritar meu nome
Parece um mano meu, é voz de homem
Eu não consigo ver quem me chama
É tipo a voz do Guina
Não, não, não, o Guina tá em cana
Será? Ouvi dizer que morreu

Última vez que eu o vi
Eu lembro até que eu não quis ir, ele foi
Parceria forte aqui era nós dois
Louco, louco, louco e como era
Cheirava pra caralho (vixe)
Sem miséria

Todo ponta firme, foi professor no crime
Também mó sangue frio, não dava boi pra ninguém

Puta aquele mano era foda!
Só moto nervosa
Só roupa da moda
Só mina gostosa
Deu uma pá de blusa pra mim
Naquela fita na butique do Itaim
Mas sem essa de sermão
Eu também quero ser assim
Vida de ladrão não é tão ruim!

Pensei, entrei
No outro assalto eu colei e pronto
Aí o Guina deu mó ponto:

- Aí é um assalto, todo mundo pro chão, pro chão!
- Aí filho-da-puta, aqui ninguém tá de brincadeira não!
- Mais eu ofereço o cofre mano, o cofre, o cofre...
- Vamo lá que o bicho vai pegar!

Pela primeira vez vi o sistema aos meu pés
Apavorei, desempenho nota dez
Dinheiro na mão, o cofre já tava aberto
O segurança tentou ser mais esperto
Foi defender o patrimônio do playboy
Não vai dar mais pra ser super-herói!

Se o seguro vai cobrir
Foda-se, e daí?

O Guina não tinha dó
Se reagir, Pum!, vira pó

Sinto a garganta ressecada
E a minha vida escorrer pela escada
Mas se eu sair daqui eu vou mudar

Я слышу, как кто-то зовет меня (концертная запись)

Я слышу, как кто-то кричит мое имя, милая.
Похоже на моего кореша, мужской голос.
Я не вижу, кто меня зовет.
Как будто голос Гуины.
Нет, нет, нет, Гуина в тюрьме.
Что? Слышал, он умер.

Последний раз, когда я его видел...
Помню, я даже не хотел идти, но он пошел.
Мы с ним были крепкими напарниками.
Безумный, безумный, безумный, и каким он был!
Нюхал безбожно (ого).
Без тормозов.

Всегда четкий, был учителем в преступном мире.
Еще и хладнокровный, никому не давал спуску.

Черт, тот парень был крутым!
Только резвые мотоциклы.
Только модная одежда.
Только горячие девчонки.
Отдал мне кучу рубашек.
В тот раз, в бутике в Итаиме.
Но без этих нравоучений.
Я тоже так хочу жить.
Жизнь вора не так уж и плоха!

Подумал, ввязался.
В следующем ограблении я присоединился, и все.
И вот Гуина дает четкие указания:

- Это ограбление, всем на пол, на пол!
- Эй, сукин сын, здесь никто не шутит!
- Но я предлагаю сейф, мужик, сейф, сейф...
- Давай, сейчас начнется!

Впервые я увидел систему у своих ног.
Ошалел, сработал на десять баллов.
Деньги в руках, сейф уже открыт.
Охранник попытался выпендриться.
Пытался защитить имущество богатенького.
Больше не будет супергероем!

Страховка покроет.
Плевать, и что?

Гуина не жалел.
Если сопротивляешься, Бах!, превращаешься в пыль.

Чувствую, как пересыхает горло.
И моя жизнь скатывается по лестнице.
Но если я выберусь отсюда, я изменюсь.