Tô Ouvindo Alguém Me Chamar - Racionais MC's перевод на немецкий

Tô Ouvindo Alguém Me Chamar

Tô ouvindo alguém gritar meu nome
Parece um mano meu, é voz de homem
Eu não consigo ver quem me chama
É tipo a voz do Guina
Não, não, não, o Guina tá em cana
Será? Ouvi dizer que morreu
Sei lá!

Última vez que eu o vi
Eu lembro até que eu não quis ir, ele foi
Parceria forte aqui era nós dois
Louco, louco, louco e como era
Cheirava pra caralho, (vixe) sem miséria

Todo ponta firme, foi professor no crime
Também mó sangue frio, não dava boi pra ninguém

Puta aquele mano era foda!
Só moto nervosa
Só mina da hora
Só roupa da moda
Deu uma pá de blusa pra mim
Naquela fita na butique do Itaim
Mas sem essa de sermão, mano, eu também quero ser assim
Vida de ladrão não é tão ruim!

Pensei
Entrei
No outro assalto eu colei e pronto
Aí o Guina deu mó ponto

"Aí é um assalto, todo mundo pro chão, pro chão...!"
"Aí filho-da-puta, aqui ninguém tá de brincadeira não!"
"Mais eu ofereço o cofre mano, o cofre, o cofre..."
"Vamo lá que o bicho vai pegar!"

Pela primeira vez vi o sistema aos meu pés
Apavorei, desempenho nota dez
Dinheiro na mão, o cofre já tava aberto
O segurança tentou ser mais esperto
Foi defender o patrimônio do playboy (tiros)
Não vai dar mais pra ser super-herói!

Se o seguro vai cobrir (Ha! Ha!)
Foda-se, e daí?

O Guina não tinha dó:
Se reagir, Bum!, vira pó

Sinto a garganta ressecada
E a minha vida escorrer pela escada
Mas se eu sair daqui eu vou mudar

Eu to ouvindo alguém me chamar
Eu to ouvindo alguém me chamar

Tinha um maluco lá na rua de trás

Que tava com moral até demais
Ladrão, e dos bons
Especialista em invadir mansão
Comprava brinquedo a reviria
Chamava a molecada e distribuía
Sempre que eu via ele tava só
O cara é gente fina mas eu sou melhor
Eu aqui na pior, ele tem o que eu quero
Jóia escondida e uma 380
No desbaratino ele até se crescia
Se pan, ignorava até que eu existia

Tem um brilho na janela, é então
A bola da vez
Tá vendo televisão

(Psiu... Vamo, vai, entrando)
Guina no portão, eu e mais um mano
"Como é que é neguinho?"
Se dirigia a mim, e ria, ria, como se eu não fosse nada
Ria, como fosse ter virada
Estava em jogo, meu nome e atitude. (tiros)
Era uma vez Robin Hood
Fulano sangue-ruim, caiu de olho aberto
Tipo me olhando, eh, me jurando
Eu tava bem de perto e acertei uns seis
O Guina foi e deu mais três

Lembro que um dia o Guina me falou
Que não sabia bem o que era amor
Falava quando era criança
Uma mistura de ódio, frustração e dor
De como era humilhante ir pra escola
Usando a roupa dada de esmola
De ter um pai inútil, digno de dó
Mais um bêbado, filho da puta e só
Sempre a mesma merda, todo dia igual
Sem feliz aniversário, Páscoa ou Natal
Longe dos cadernos, bem depois
A primeira mulher e o 22
Prestou vestibular no assalto do busão
Numa agência bancária se formou ladrão
Não, não se sente mais inferior
Aí neguinho, agora eu tenho o meu valor

Guina, eu tinha mó admiração, ó
Considerava mais do que meu próprio irmão, ó
Ele tinha um certo dom pra comandar
Tipo, linha de frente em qualquer lugar
Tipo, condição de ocupar um cargo bom e tal
Talvez em uma multinacional
É foda...
Pensando bem que desperdício
Aqui na área acontece muito disso
Inteligência e personalidade
Mofando atrás da porra de uma grade

Eu só queria ter moral e mais nada
Mostrar pro meu irmão
Pros cara da quebrada
Uma caranga e uma mina de esquema
Algum dinheiro resolvia o meu problema
O que eu tô fazendo aqui?
Meu tênis sujo de sangue, aquele cara no chão
Uma criança chorando e eu com um revolver na mão
Aquele é o quadro do terror, e eu que fui ao autor

Agora é tarde, eu já não podia mais
Parar com tudo, nem tentar voltar atrás
Mas no fundo, mano, eu sabia
Que essa porra ia zoar a minha vida um dia
Me olhei no espelho e não reconheci
Estava enlouquecendo, não podia mais dormir
Preciso ir até o fim
Será que Deus ainda olha pra mim?
Eu sonho toda madrugada
Com criança chorando e alguém dando risada
Não confiava nem na minha própria sombra
Mas segurava a minha onda

Sonhei que uma mulher me falou, eu não sei o lugar
Que um conhecido meu (quem?) ia me matar

Precisava acalmar a adrenalina
Precisava parar com a cocaína

Não to sentindo meu braço
Nem me mexer da cintura pra baixo
Ninguém na multidão vem me ajudar?
Que sede da porra, eu preciso respirar!

Cadê meu irmão?

Eu to ouvindo alguém me chamar

Eu to ouvindo alguém me chamar

Nunca mais vi meu irmão
Diz que ele pergunta de mim, não sei não
A gente nunca teve muito a ver
Outra idéia, outro rolê
Os malucos lá do bairro
Já falava de revolver, droga, carro
Pela janela da classe eu olhava lá fora
A rua me atraia mais do que a escola
Fiz 17, tinha que sobreviver
Agora eu era um homem, tinha que correr
No mundão você vale o que tem
Eu não podia contar com ninguém
Cuzão
Fica você com seu sonho de doutor!
Quando acordar cê me avisa, morô?
Eu e meu irmão era como óleo e água
Quando eu sai de casa trouxe muita mágoa
Isso há mais ou menos seis anos atrás
Porra, mó saudade do meu pai!

Me chamaram para roubar um posto
Eu tava duro, era mês de agosto
Mais ou menos três e meia, luz do dia
Tudo fácil demais, só tinha um vigia
Não sei, não deu tempo, eu não vi, ninguém viu
Atiraram na gente, um moleque caiu
Prometi pra mim mesmo, era a última vez...
Porra, ele só tinha 16!

Não, não, não, tô afim de parar
Mudar de vida, ir pra outro lugar
Um emprego decente, sei lá
Talvez eu volte a estudar
Dormir a noite era difícil pra mim
Medo, pensamento ruim
Ainda ouço gargalhadas, choro, vozes
A noite era longa
Mó neurose

Tem uns malucos atrás de mim
Qual que é?
Eu nem sei
Diz que o Guina tá em cana e eu que cagüetei
Pô, logo quem, logo eu, olha só, ó!
Que sempre segurei os B.O.!
Não, eu não sou bobo, eu sei qual é que é!
Mas eu não to com esse dinheiro que os cara quer
Maior que o medo, o que eu tinha era decepção
A trairagem
A pilantragem
A traição
Meus aliado, meus mano, meus parceiro
Querendo me matar por dinheiro
Vivi sete anos em vão
Tudo que eu acreditava não tem mais razão, não...

Meu sobrinho nasceu
Diz que o rosto dele é parecido com o meu
Eh, diz... um pivete eu sempre quis
Meu irmão merece ser feliz
Deve estar a essa altura
Bem perto de fazer a formatura
Acho que é direito, advocacia
Acho que era isso que ele queria
Sinceramente eu me sinto feliz
Graças a Deus, não fez o que eu fiz
Minha finada mãe, proteja o seu menino
O diabo agora guia o meu destino

Se o júri for generoso comigo
Quinze anos para cada latrocínio...
Sem dinheiro pra me defender
Homem morto, cagueta, sem ser
Que se foda, deixa acontecer
Não há mais nada a fazer

Essa noite eu resolvi sair
Tava calor demais, não dava pra dormir
Ia levar meu canhão
Sei lá, decidi que não
É rapidinho, não tem precisão
Muita criança, pouco carro, vou tomar um ar
Acabou meu cigarro, vou até o bar

(E aí, como é que é, e aquela lá ó?)
To devagar, to devagar

Tem uns baratos que não dá pra perceber
Que tem mó valor e você não vê
Uma pá de árvore na praça
As criança na rua
O vento fresco na cara
As estrela
A lua

Dez minutos atrás, foi como uma premonição
Dois moleques caminhando em minha direção
Não vou correr, eu sei do que se trata
Se é isso que eles querem
Então vem, me mata!
Disse algum barato pra mim que eu não escutei
Eu conhecia aquela arma, é do Guina, eu sei!
Uma 380 prateada, que eu mesmo dei
Um moleque novato com a cara assustada
("Aí mano, o Guina mandou isso aqui pra você")
Mas depois do quarto tiro eu não vi mais nada

Sinto a roupa grudada no corpo
Eu quero viver
Não posso estar morto!

Mas se eu sair daqui eu vou mudar
Eu tô ouvindo alguém me chamar

Ich höre jemanden nach mir rufen

Ich höre jemanden meinen Namen rufen
Klingt wie ein Kumpel von mir, ist 'ne Männerstimme
Ich kann nicht sehen, wer mich ruft
Ist wie Guinas Stimme
Nein, nein, nein, Guina sitzt im Knast
Wirklich? Hab gehört, er ist tot
Keine Ahnung!

Das letzte Mal, als ich ihn sah
Ich erinnere mich sogar, dass ich nicht gehen wollte, er ging
Eine starke Partnerschaft hier, das waren wir beide
Verrückt, verrückt, verrückt, wie er war
Er hat gekokst wie verrückt, (Mann) ohne Ende

Immer ein verlässlicher Typ, war ein Lehrmeister im Verbrechen
Auch total kaltblütig, ließ sich von niemandem was gefallen

Verdammt, dieser Kerl war krass!
Nur krasse Motorräder
Nur heiße Mädels
Nur modische Klamotten
Gab mir einen Haufen Hemden
Bei diesem Ding in der Boutique in Itaim
Aber ohne Predigt, Mann, ich will auch so sein
Das Leben eines Diebes ist nicht so schlecht!

Ich dachte nach
Ich stieg ein
Beim nächsten Raub war ich dabei und fertig
Da hat Guina einen Riesenpunkt gemacht

"Hey, das ist ein Überfall, alle auf den Boden, auf den Boden...!"
"Hey Hurensohn, hier macht keiner Witze!"
"Aber ich biete den Safe an, Mann, den Safe, den Safe..."
"Los geht's, die Hölle bricht los!"

Zum ersten Mal sah ich das System zu meinen Füßen
Ich habe Angst verbreitet, Leistung Note zehn
Geld in der Hand, der Safe war schon offen
Der Wachmann versuchte, schlauer zu sein
Wollte das Eigentum des Playboys verteidigen (Schüsse)
Wird nicht mehr Superheld spielen können!

Ob die Versicherung zahlt (Ha! Ha!)
Scheiß drauf, na und?

Guina hatte kein Mitleid:
Wenn du dich wehrst, Bumm!, wirst du zu Staub

Ich spüre, wie meine Kehle trocken wird
Und mein Leben die Treppe hinunterrinnt
Aber wenn ich hier rauskomme, werde ich mich ändern

Ich höre jemanden nach mir rufen
Ich höre jemanden nach mir rufen

Da war ein Typ in der Straße hinter uns

Der hatte zu viel Moral
Ein Dieb, und zwar ein guter
Spezialist für Einbrüche in Villen
Kaufte Spielzeug im Überfluss
Rief die Kinder zusammen und verteilte es
Immer wenn ich ihn sah, war er allein
Der Typ ist nett, aber ich bin besser
Ich hier in der Scheiße, er hat, was ich will
Versteckter Schmuck und eine 380er
Im Verborgenen spielte er sich auf
Vielleicht ignorierte er sogar, dass ich existierte

Da ist ein Licht im Fenster, also dann
Jetzt ist er dran
Er schaut fern

(Psst... Los, rein, rein)
Guina am Tor, ich und noch ein Kumpel
"Was geht, Nigger?"
Er sprach mich an und lachte, lachte, als wäre ich nichts
Lachte, als gäbe es eine Wende
Es ging um meinen Namen und meine Haltung. (Schüsse)
Es war einmal Robin Hood
Der Kerl, schlechtes Blut, fiel mit offenen Augen
Als ob er mich ansah, eh, mir schwor
Ich war ganz nah dran und traf etwa sechs Mal
Guina ging hin und gab ihm noch drei

Ich erinnere mich, dass Guina mir eines Tages sagte
Dass er nicht genau wusste, was Liebe ist
Er sprach über seine Kindheit
Eine Mischung aus Hass, Frustration und Schmerz
Wie demütigend es war, zur Schule zu gehen
In geschenkten Almosen-Klamotten
Einen nutzlosen, bemitleidenswerten Vater zu haben
Nur ein weiterer Säufer, Hurensohn, sonst nichts
Immer derselbe Scheiß, jeder Tag gleich
Kein Alles Gute zum Geburtstag, Ostern oder Weihnachten
Weit weg von den Schulheften, viel später
Die erste Frau und die 22er
Machte seine Aufnahmeprüfung beim Busüberfall
In einer Bankfiliale wurde er zum Dieb ausgebildet
Nein, er fühlt sich nicht mehr minderwertig
Hey Nigger, jetzt habe ich meinen Wert

Guina, ich hatte riesige Bewunderung, oh
Hielt mehr von ihm als von meinem eigenen Bruder, oh
Er hatte eine gewisse Gabe zu führen
Sozusagen, an vorderster Front, egal wo
Sozusagen, die Fähigkeit, eine gute Position zu besetzen und so
Vielleicht in einem multinationalen Konzern
Ist krass...
Wenn ich recht überlege, was für eine Verschwendung
Hier in der Gegend passiert das oft
Intelligenz und Persönlichkeit
Verschimmeln hinter verdammten Gittern

Ich wollte nur Respekt und sonst nichts
Meinem Bruder zeigen
Den Jungs aus der Nachbarschaft
Ein Auto und eine heiße Braut
Etwas Geld würde mein Problem lösen
Was mache ich hier?
Meine Turnschuhe blutverschmiert, dieser Typ auf dem Boden
Ein Kind weint und ich mit einem Revolver in der Hand
Das ist das Bild des Terrors, und ich war der Autor

Jetzt ist es zu spät, ich konnte nicht mehr
Mit allem aufhören, nicht mal versuchen zurückzugehen
Aber tief drinnen, Mann, wusste ich
Dass dieser Scheiß mein Leben eines Tages ficken würde
Ich sah mich im Spiegel an und erkannte mich nicht
Ich wurde verrückt, konnte nicht mehr schlafen
Ich muss bis zum Ende durchziehen
Schaut Gott noch auf mich herab?
Ich träume jede Nacht
Von weinenden Kindern und jemandem, der lacht
Traute nicht mal meinem eigenen Schatten
Aber ich behielt die Fassung

Ich träumte, dass eine Frau mir sagte, ich weiß nicht wo
Dass ein Bekannter von mir (wer?) mich töten würde

Musste das Adrenalin beruhigen
Musste mit dem Kokain aufhören

Ich spüre meinen Arm nicht
Kann mich von der Hüfte abwärts nicht bewegen
Niemand in der Menge kommt, um mir zu helfen?
So ein verdammter Durst, ich muss atmen!

Wo ist mein Bruder?

Ich höre jemanden nach mir rufen

Ich höre jemanden nach mir rufen

Hab meinen Bruder nie wieder gesehen
Man sagt, er fragt nach mir, ich weiß nicht
Wir hatten nie viel gemeinsam
Andere Ideen, anderer Weg
Die Jungs aus der Nachbarschaft
Redeten schon über Revolver, Drogen, Autos
Durch das Klassenzimmerfenster schaute ich nach draußen
Die Straße zog mich mehr an als die Schule
Wurde 17, musste überleben
Jetzt war ich ein Mann, musste rennen
In der Welt bist du wert, was du hast
Ich konnte auf niemanden zählen
Arschloch
Bleib du bei deinem Traum vom Doktor!
Wenn du aufwachst, sag Bescheid, okay?
Mein Bruder und ich waren wie Öl und Wasser
Als ich von zu Hause wegging, brachte ich viel Kummer
Das ist ungefähr sechs Jahre her
Verdammt, ich vermisse meinen Vater so sehr!

Man rief mich an, um eine Tankstelle auszurauben
Ich war pleite, es war August
Ungefähr halb vier, am helllichten Tag
Alles viel zu einfach, es gab nur einen Wachmann
Ich weiß nicht, keine Zeit, ich hab's nicht gesehen, niemand hat's gesehen
Sie haben auf uns geschossen, ein Junge fiel hin
Ich schwor mir, es war das letzte Mal...
Verdammt, er war erst 16!

Nein, nein, nein, ich will aufhören
Mein Leben ändern, woanders hingehen
Einen anständigen Job, keine Ahnung
Vielleicht gehe ich wieder zur Schule
Nachts schlafen war schwierig für mich
Angst, schlechte Gedanken
Ich höre immer noch Gelächter, Weinen, Stimmen
Die Nacht war lang
Voll die Neurose

Da sind ein paar Typen hinter mir her
Was soll das?
Ich weiß es nicht mal
Man sagt, Guina sitzt im Knast und ich hätte ihn verpfiffen
Mann, ausgerechnet wer, ausgerechnet ich, schau mal an, oh!
Der immer die Scheiße gedeckt hat!
Nein, ich bin nicht blöd, ich weiß, was los ist!
Aber ich habe dieses Geld nicht, das die Kerle wollen
Größer als die Angst war meine Enttäuschung
Der Verrat
Die Hinterhältigkeit
Der Verrat
Meine Verbündeten, meine Kumpels, meine Partner
Wollen mich wegen Geld umbringen
Sieben Jahre umsonst gelebt
Alles, woran ich glaubte, hat keinen Sinn mehr, nein...

Mein Neffe wurde geboren
Man sagt, sein Gesicht ähnelt meinem
Eh, sagt man... einen Kleinen wollte ich immer
Mein Bruder verdient es, glücklich zu sein
Er müsste jetzt ungefähr
Kurz vor seinem Abschluss stehen
Ich glaube, Jura, Anwalt
Ich glaube, das wollte er
Ehrlich gesagt fühle ich mich glücklich
Gott sei Dank hat er nicht gemacht, was ich gemacht habe
Meine verstorbene Mutter, beschütze deinen Jungen
Der Teufel lenkt jetzt mein Schicksal

Wenn die Jury großzügig mit mir ist
Fünfzehn Jahre für jeden Raubmord...
Kein Geld, um mich zu verteidigen
Ein toter Mann, Verräter, ohne es gewesen zu sein
Scheiß drauf, lass es geschehen
Es gibt nichts mehr zu tun

Heute Nacht beschloss ich, rauszugehen
Es war zu heiß, konnte nicht schlafen
Wollte meine Kanone mitnehmen
Keine Ahnung, entschied mich dagegen
Ist nur kurz, nicht nötig
Viele Kinder, wenige Autos, ich gehe frische Luft schnappen
Meine Zigaretten sind alle, ich gehe zur Bar

(Und, was geht, und die da drüben, oh?)
Ich mach langsam, ich mach langsam

Es gibt Dinge, die man nicht wahrnimmt
Die einen großen Wert haben und du siehst es nicht
Ein Haufen Bäume auf dem Platz
Die Kinder auf der Straße
Der frische Wind im Gesicht
Die Sterne
Der Mond

Zehn Minuten zuvor war es wie eine Vorahnung
Zwei Jungs kamen in meine Richtung
Ich werde nicht weglaufen, ich weiß, worum es geht
Wenn es das ist, was sie wollen
Dann kommt, tötet mich!
Sagte irgendwas zu mir, das ich nicht hörte
Ich kannte diese Waffe, die ist von Guina, ich weiß es!
Eine silberne 380er, die ich ihm selbst gegeben habe
Ein Neuling mit einem verängstigten Gesicht
("Hey Mann, Guina schickt dir das hier")
Aber nach dem vierten Schuss sah ich nichts mehr

Ich spüre die Kleidung an meinem Körper kleben
Ich will leben
Ich kann nicht tot sein!

Aber wenn ich hier rauskomme, werde ich mich ändern
Ich höre jemanden nach mir rufen