Текст и перевод песни Racionais MC's - Tô Ouvindo Alguém Me Chamar

Tô Ouvindo Alguém Me Chamar

Tô ouvindo alguém gritar meu nome
Parece um mano meu, é voz de homem
Eu não consigo ver quem me chama
É tipo a voz do Guina
Não, não, não, o Guina tá em cana
Será? Ouvi dizer que morreu
Sei lá!

Última vez que eu o vi
Eu lembro até que eu não quis ir, ele foi
Parceria forte aqui era nós dois
Louco, louco, louco e como era
Cheirava pra caralho, (vixe) sem miséria

Todo ponta firme, foi professor no crime
Também mó sangue frio, não dava boi pra ninguém

Puta aquele mano era foda!
Só moto nervosa
Só mina da hora
Só roupa da moda
Deu uma pá de blusa pra mim
Naquela fita na butique do Itaim
Mas sem essa de sermão, mano, eu também quero ser assim
Vida de ladrão não é tão ruim!

Pensei
Entrei
No outro assalto eu colei e pronto
Aí o Guina deu mó ponto

"Aí é um assalto, todo mundo pro chão, pro chão...!"
"Aí filho-da-puta, aqui ninguém tá de brincadeira não!"
"Mais eu ofereço o cofre mano, o cofre, o cofre..."
"Vamo lá que o bicho vai pegar!"

Pela primeira vez vi o sistema aos meu pés
Apavorei, desempenho nota dez
Dinheiro na mão, o cofre já tava aberto
O segurança tentou ser mais esperto
Foi defender o patrimônio do playboy (tiros)
Não vai dar mais pra ser super-herói!

Se o seguro vai cobrir (Ha! Ha!)
Foda-se, e daí?

O Guina não tinha dó:
Se reagir, Bum!, vira pó

Sinto a garganta ressecada
E a minha vida escorrer pela escada
Mas se eu sair daqui eu vou mudar

Eu to ouvindo alguém me chamar
Eu to ouvindo alguém me chamar

Tinha um maluco lá na rua de trás

Que tava com moral até demais
Ladrão, e dos bons
Especialista em invadir mansão
Comprava brinquedo a reviria
Chamava a molecada e distribuía
Sempre que eu via ele tava só
O cara é gente fina mas eu sou melhor
Eu aqui na pior, ele tem o que eu quero
Jóia escondida e uma 380
No desbaratino ele até se crescia
Se pan, ignorava até que eu existia

Tem um brilho na janela, é então
A bola da vez
Tá vendo televisão

(Psiu... Vamo, vai, entrando)
Guina no portão, eu e mais um mano
"Como é que é neguinho?"
Se dirigia a mim, e ria, ria, como se eu não fosse nada
Ria, como fosse ter virada
Estava em jogo, meu nome e atitude. (tiros)
Era uma vez Robin Hood
Fulano sangue-ruim, caiu de olho aberto
Tipo me olhando, eh, me jurando
Eu tava bem de perto e acertei uns seis
O Guina foi e deu mais três

Lembro que um dia o Guina me falou
Que não sabia bem o que era amor
Falava quando era criança
Uma mistura de ódio, frustração e dor
De como era humilhante ir pra escola
Usando a roupa dada de esmola
De ter um pai inútil, digno de dó
Mais um bêbado, filho da puta e só
Sempre a mesma merda, todo dia igual
Sem feliz aniversário, Páscoa ou Natal
Longe dos cadernos, bem depois
A primeira mulher e o 22
Prestou vestibular no assalto do busão
Numa agência bancária se formou ladrão
Não, não se sente mais inferior
Aí neguinho, agora eu tenho o meu valor

Guina, eu tinha mó admiração, ó
Considerava mais do que meu próprio irmão, ó
Ele tinha um certo dom pra comandar
Tipo, linha de frente em qualquer lugar
Tipo, condição de ocupar um cargo bom e tal
Talvez em uma multinacional
É foda...
Pensando bem que desperdício
Aqui na área acontece muito disso
Inteligência e personalidade
Mofando atrás da porra de uma grade

Eu só queria ter moral e mais nada
Mostrar pro meu irmão
Pros cara da quebrada
Uma caranga e uma mina de esquema
Algum dinheiro resolvia o meu problema
O que eu tô fazendo aqui?
Meu tênis sujo de sangue, aquele cara no chão
Uma criança chorando e eu com um revolver na mão
Aquele é o quadro do terror, e eu que fui ao autor

Agora é tarde, eu já não podia mais
Parar com tudo, nem tentar voltar atrás
Mas no fundo, mano, eu sabia
Que essa porra ia zoar a minha vida um dia
Me olhei no espelho e não reconheci
Estava enlouquecendo, não podia mais dormir
Preciso ir até o fim
Será que Deus ainda olha pra mim?
Eu sonho toda madrugada
Com criança chorando e alguém dando risada
Não confiava nem na minha própria sombra
Mas segurava a minha onda

Sonhei que uma mulher me falou, eu não sei o lugar
Que um conhecido meu (quem?) ia me matar

Precisava acalmar a adrenalina
Precisava parar com a cocaína

Não to sentindo meu braço
Nem me mexer da cintura pra baixo
Ninguém na multidão vem me ajudar?
Que sede da porra, eu preciso respirar!

Cadê meu irmão?

Eu to ouvindo alguém me chamar

Eu to ouvindo alguém me chamar

Nunca mais vi meu irmão
Diz que ele pergunta de mim, não sei não
A gente nunca teve muito a ver
Outra idéia, outro rolê
Os malucos lá do bairro
Já falava de revolver, droga, carro
Pela janela da classe eu olhava lá fora
A rua me atraia mais do que a escola
Fiz 17, tinha que sobreviver
Agora eu era um homem, tinha que correr
No mundão você vale o que tem
Eu não podia contar com ninguém
Cuzão
Fica você com seu sonho de doutor!
Quando acordar cê me avisa, morô?
Eu e meu irmão era como óleo e água
Quando eu sai de casa trouxe muita mágoa
Isso há mais ou menos seis anos atrás
Porra, mó saudade do meu pai!

Me chamaram para roubar um posto
Eu tava duro, era mês de agosto
Mais ou menos três e meia, luz do dia
Tudo fácil demais, só tinha um vigia
Não sei, não deu tempo, eu não vi, ninguém viu
Atiraram na gente, um moleque caiu
Prometi pra mim mesmo, era a última vez...
Porra, ele só tinha 16!

Não, não, não, tô afim de parar
Mudar de vida, ir pra outro lugar
Um emprego decente, sei lá
Talvez eu volte a estudar
Dormir a noite era difícil pra mim
Medo, pensamento ruim
Ainda ouço gargalhadas, choro, vozes
A noite era longa
Mó neurose

Tem uns malucos atrás de mim
Qual que é?
Eu nem sei
Diz que o Guina tá em cana e eu que cagüetei
Pô, logo quem, logo eu, olha só, ó!
Que sempre segurei os B.O.!
Não, eu não sou bobo, eu sei qual é que é!
Mas eu não to com esse dinheiro que os cara quer
Maior que o medo, o que eu tinha era decepção
A trairagem
A pilantragem
A traição
Meus aliado, meus mano, meus parceiro
Querendo me matar por dinheiro
Vivi sete anos em vão
Tudo que eu acreditava não tem mais razão, não...

Meu sobrinho nasceu
Diz que o rosto dele é parecido com o meu
Eh, diz... um pivete eu sempre quis
Meu irmão merece ser feliz
Deve estar a essa altura
Bem perto de fazer a formatura
Acho que é direito, advocacia
Acho que era isso que ele queria
Sinceramente eu me sinto feliz
Graças a Deus, não fez o que eu fiz
Minha finada mãe, proteja o seu menino
O diabo agora guia o meu destino

Se o júri for generoso comigo
Quinze anos para cada latrocínio...
Sem dinheiro pra me defender
Homem morto, cagueta, sem ser
Que se foda, deixa acontecer
Não há mais nada a fazer

Essa noite eu resolvi sair
Tava calor demais, não dava pra dormir
Ia levar meu canhão
Sei lá, decidi que não
É rapidinho, não tem precisão
Muita criança, pouco carro, vou tomar um ar
Acabou meu cigarro, vou até o bar

(E aí, como é que é, e aquela lá ó?)
To devagar, to devagar

Tem uns baratos que não dá pra perceber
Que tem mó valor e você não vê
Uma pá de árvore na praça
As criança na rua
O vento fresco na cara
As estrela
A lua

Dez minutos atrás, foi como uma premonição
Dois moleques caminhando em minha direção
Não vou correr, eu sei do que se trata
Se é isso que eles querem
Então vem, me mata!
Disse algum barato pra mim que eu não escutei
Eu conhecia aquela arma, é do Guina, eu sei!
Uma 380 prateada, que eu mesmo dei
Um moleque novato com a cara assustada
("Aí mano, o Guina mandou isso aqui pra você")
Mas depois do quarto tiro eu não vi mais nada

Sinto a roupa grudada no corpo
Eu quero viver
Não posso estar morto!

Mas se eu sair daqui eu vou mudar
Eu tô ouvindo alguém me chamar

I'm Hearing Someone Call Me

I'm hearing someone screaming my name
Sounds like one of my boys, it's a man's voice
I can't see who's calling me
It's like Guina's voice
No, no, no, Guina is in jail
Is he? I heard he died
I don't know!

Last time I saw him
I even remember that I didn't want to go, he went
Strong partnership here was the two of us
Crazy, crazy, crazy, and how it was
He sniffed like hell, (damn) without misery

Always sharp, he was a professor in crime
Also, real cold blood, he didn't give a damn about anyone

Damn, that guy was awesome!
Only hot bikes
Only fine chicks
Only fashionable clothes
He gave me a bunch of shirts
In that store in the Itaim boutique
But without the sermon, man, I also want to be like that
The thief's life is not that bad!

I thought
I went in
In the next robbery, I stuck with it, and that was it
Then Guina gave a great tip

"This is a robbery, everybody on the ground, on the ground...!"
"Hey motherfucker, nobody's joking here!"
"But I offer the safe, man, the safe, the safe..."
"Let's go, shit's about to get real!"

For the first time, I saw the system at my feet
I panicked, ten out of ten performance
Money in hand, the safe was already open
The security guard tried to be smarter
He went to defend the playboy's patrimony (gunshots)
He won't be a superhero anymore!

If the insurance will cover (Ha! Ha!)
Who cares, so what?

Guina had no mercy:
If you react, Boom!, you turn to dust

I feel my throat dry
And my life running down the stairs
But if I get out of here, I'm going to change

I'm hearing someone call me
I'm hearing someone call me

There was a crazy dude down the street

Who was way too cool
A thief, and a good one
Specialized in breaking into mansions
He bought toys second-hand
He called the kids and handed them out
Whenever I saw him, he was alone
The dude is a good guy, but I'm better
Me here in the worst, he has what I want
Hidden jewelry and a .380
In the mayhem, he even grew bolder
If I froze up, he ignored me like I didn't exist

There's a light in the window, that's it then
The next target
He's watching television

(Psst... Let's go, go, going in)
Guina at the gate, me and another homie
"What's up, my man?"
He was talking to me, and laughing, laughing, as if I was nothing
Laughing, as if there was a turnaround
It was at stake, my name and attitude. (gunshots)
Once upon a time, there was Robin Hood
So-and-so bad blood, fell down with his eyes open
Like looking at me, huh, swearing at me
I was very close and hit about six shots
Guina went and gave three more

I remember one day Guina told me
That he didn't really know what love was
He talked about when he was a kid
A mixture of hatred, frustration and pain
How humiliating it was to go to school
Wearing the clothes given as charity
Of having a useless father, worthy of pity
Just another drunk, son of a bitch, that's all
Always the same shit, every day the same
No happy birthday, Easter or Christmas
Far from the notebooks, much later
The first woman and the .22
He took the entrance exam in the bus robbery
He graduated as a thief in a bank branch
No, he doesn't feel inferior anymore
Hey, man, now I have my worth

Guina, I had a lot of admiration, oh
I considered him more than my own brother, oh
He had a certain gift for leadership
Like, front line anywhere
Like, fit to hold a good position and all
Maybe in a multinational
It's crazy...
Thinking about it, what a waste
A lot of this happens in our hood
Intelligence and personality
Rotting behind fucking bars

I just wanted respect and nothing more
To show my brother
To the guys in the hood
A car and a cool chick
Some money would solve my problem
What am I doing here?
My sneakers covered in blood, that guy on the ground
A child crying and me with a revolver in my hand
That's the picture of terror, and I was the author

It's too late now, I couldn't anymore
Stop everything, or try to go back
But deep down, man, I knew
That this shit was going to fuck up my life one day
I looked in the mirror and didn't recognize myself
I was going crazy, I couldn't sleep anymore
I need to go all the way
Does God still look at me?
I dream every morning
With children crying and someone laughing
I didn't even trust my own shadow
But I held my own

I dreamed that a woman told me, I don't know the place
That someone I know (who?) was going to kill me

I needed to calm the adrenaline
I needed to stop the cocaine

I can't feel my arm
I can't even move from the waist down
No one in the crowd comes to help me?
I'm so thirsty, I need to breathe!

Where's my brother?

I'm hearing someone call me

I'm hearing someone call me

I never saw my brother again
They say he asks about me, I don't know
We never really had much in common
Different ideas, different paths
The crazy dudes in the neighborhood
They were already talking about revolvers, drugs, cars
From the classroom window I looked outside
The street attracted me more than school
I turned 17, I had to survive
Now I was a man, I had to run
In the world you're worth what you have
I couldn't count on anyone
Asshole
Keep your doctor dreams!
When you wake up, let me know, okay?
My brother and I were like oil and water
When I left home, I brought a lot of pain
That was about six years ago
Damn, I miss my dad so much!

They called me to rob a gas station
I was broke, it was August
About half past three, daylight
Everything too easy, there was only one guard
I don't know, there was no time, I didn't see, nobody saw
They shot at us, a kid fell
I promised myself it was the last time...
Damn, he was only 16!

No, no, no, I want to stop
Change my life, go somewhere else
A decent job, I don't know
Maybe I'll go back to studying
Sleeping at night was difficult for me
Fear, bad thoughts
I still hear laughter, crying, voices
The night was long
Lots of neurosis

There are some crazy dudes after me
What's up?
I don't even know
They say Guina's in jail and I snitched
Damn, of all people, me, look at this, oh!
Me, who always took care of the shit!
No, I'm not stupid, I know what's what!
But I don't have the money these guys want
More than fear, what I had was disappointment
The treachery
The crookedness
The betrayal
My allies, my boys, my partners
Wanting to kill me for money
I lived seven years in vain
Everything I believed in makes no sense anymore, no...

My nephew was born
They say his face looks like mine
Yeah, they say... I always wanted a kid
My brother deserves to be happy
He must be at this point
Very close to graduating
I think it's law, right?
I think that's what he wanted
Honestly, I feel happy
Thank God, he didn't do what I did
My late mother, protect your boy
The devil now guides my destiny

If the jury is generous to me
Fifteen years for each robbery-homicide...
No money to defend myself
Dead man, snitch, without being one
Who cares, let it happen
There's nothing more to do

Tonight I decided to go out
It was too hot, I couldn't sleep
I was going to take my gun
I don't know, I decided not to
It's quick, there's no need
Lots of kids, few cars, I'm going to get some air
My cigarette is out, I'm going to the bar

(Hey, what's up, and that one over there?)
I'm taking it easy, taking it easy

There are some simple things that you don't realize
That have so much value and you don't see
A bunch of trees in the square
The kids in the street
The fresh wind on my face
The stars
The moon

Ten minutes ago, it was like a premonition
Two kids walking towards me
I'm not going to run, I know what it's about
If that's what they want
Then come, kill me!
He said something to me that I didn't hear
I knew that gun, it's Guina's, I know!
A silver .380 that I gave him myself
A young kid with a frightened face
("Hey man, Guina sent this here for you")
But after the fourth shot I didn't see anything else

I feel my clothes stuck to my body
I want to live
I can't be dead!

But if I get out of here I'm going to change
I'm hearing someone call me