Текст и перевод песни Racionais MC's - Vida Loka, Pt. 1

Vida Loka, Pt. 1

Vagabunda, queria atacar do malucão, usou meu nome
O pipoca abraçou, foi na porta da minha casa lá
Botou pânico em todo mundo
Três hora da tarde num ′tava lá, vai vendo

É mas aí, Brown, ó, tem uns tipo de mulher aí, truta
Que não dá nem pra comentar
E eu nem sei quem é os maluco, isso que é foda
Vamo atrás desses pipoca aí e já era
Ir atrás de quem e aonde? Sei nem quem é, mano
Mano, não devo, não temo e dá meu copo que já era

E aí, bandido mau, como que é, meu parceiro?
E aí, Abraão, firmão truta?
Firmeza total, Brown, e a quebrada aí, irmão?
Tá pampa, aí, fiquei sabendo do seu pai, aí
Lamentável, hein, truta
Meu sentimento mesmo, hein mano

Vai vendo, Brown, meu pai morreu
E nem deixaram eu ir no enterro do meu coroa, irmão
Isso é louco, você 'tava aonde na hora?
′Tava batendo uma bola, meu
Fiquei na mó neurose, irmão

Aí foram te avisar?
Aí vieram me avisar, mas tá firmão, Brown
Eu tô firmão
Logo mais tô aí na quebrada com vocês aí

É quente!
Na rua também num tá fácil, não, morô, truta?
Uns juntando inimigo, outros juntando dinheiro
Sempre tem um pra testar sua fé

Mas tá ligado
Sempre tem um corre a mais pra fazer
Aí, mano, liga, liga nóis aí qualquer coisa
Cê tá ligado, mano
Lado a lado, nóis até, até o fim, morô, mano?
Tô ligado

Fé em Deus que ele é justo
Ei, irmão, nunca se esqueça
Na guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Onde estiver, seja lá como for
Tenha fé, porque até no lixão nasce flor

Ore por nós, pastor, lembra da gente
No culto dessa noite, firmão, segue quente
Admiro os crente, dá licença aqui
Mó função, mó tabela, oh, desculpa aí

Eu me sinto às vezes meio pá, inseguro
Que nem um vira-lata, sem fé no futuro
Vem alguém lá, quem é quem, quem será meu bom?
Dá meu brinquedo de furar moletom

Porque os bico que me vê com os truta na balada
Tenta ver, quer saber, de mim não vê nada
Porque a confiança é uma mulher ingrata
Que te beija e te abraça, te rouba e te mata

Desacreditar, nem pensar, só naquela
Se uma mosca ameaçar, me catar, piso nela
O bico deu mó guela, oh, pique bandidão
Foi em casa na missão, me trombar na Cohab

De camisa larga, vai saber, Deus que sabe
Qual é maldade comigo, inimigo no migué
Tocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Dois maluco armado sim, um isqueiro e um estopim

Pronto pra chamar minha preta pra falar
Que eu comi a mina dele, ha, se ela 'tava lá
Vadia mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Espírito do mal, cão de buceta e saia

Talarico nunca fui e é o seguinte
Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
Já pensou, doido, e se eu tô com meu filho
No sofá, de vacilo desarmado era aquilo
Sem culpa e sem chance, nem pra abrir a boca
Ia nessa sem saber (pr'ocê vê) vida loka

E aê, Brown, nóis tá aqui dentro
Mas demorô, truta, liga nóis, irmão
Não, truta, aí, jamais vou levar problema pr′ocêis
Nóis resolve na rua e rapidinho também

Mas aí, nem esquenta
E aí, e aquele jogo lá do final do ano que você falô?
Então, truta, demorô, oh
No final do ano nóis vamo marca aquele jogo lá

Vem você, o Blue, os cara do Racionais
Tudo aí, morô, meu?
Visita aqui é sagrado
Safado num atravessa não, morô?

Mas na rua num é não
Até Jack tem quem passe um pano
Impostor, pé de black, passa por malandro
A inveja existe e a cada 10, 5 é na maldade
A mãe dos pecado capital é a vaidade

Mas se é pra resolver, se envolver, vai meu nome
Eu vou fazer o que se cadeia é pra homem?
Malandrão eu? Não, ninguém é bobo
Se quer guerra, terá, se quer paz, quero em dobro

Mas, verme é verme, é o que é
Rastejando no chão, sempre embaixo do pé
E fala uma, duas vez, se marcar até três
Na quarta, xeque-mate, que nem no xadrez

Eu sou guerreiro do rap, sempre em alta voltagem
Um por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Vida loka! Eu não tenho dom pra vítima
Justiça e liberdade, a causa é legítima
Meu rap faz o cântico, dos loco e dos romântico
Vou por um sorriso de criança aonde for

Pros parceiros, tenho a oferecer minha presença
Talvez até confusa, mas real e intensa
Meu melhor Marvin Gaye, sabadão na marginal
O que será, será, é nóis, vamo até o final

Liga eu, liga nóis, onde preciso for
No paraíso ou no dia do juízo, pastor
E liga eu e os irmãos, é o ponto que eu peço
Favela, fundão, imortal nos meus verso, vida loka

E aê, Brown, e os pião irmão!
Tô com os mano aí, eu vou
Tô indo ali na Zona Leste, ali
Tipo umas 11 horas eu já tô voltando já, morô?

Então, ei Brown, ei Brown
Se pá é a contagem, morô, mano?
Aí, eu vô desliga
Mas manda um salve pros mano
Aí da quebrada aí, morô?

Pro Gil, morô, mano?
Pro Batatão, pro Pacheco, pro Porquinho
Pro Xande, pro Dé, morô, meu?

Aí no dia do jogo, morô
Os mano do Exaltasamba vai vir
Manda um salve para os Pinha lá, morô, Brown?
Fica com Deus, irmão

Crazy Life, Pt. 1

That bitch, she wanted to mess with the crazy guy, she used my name.
The chicken head hugged him, she went to the door of my house there.
Put everyone in panic mode.
Three in the afternoon, I wasn't there, go figure.

But then, Brown, yo, there's this kind of women out there, man,
You can't even comment on them.
And I don't even know who those crazy guys are, that's what sucks.
Let's go after those chicken heads and that's it.
Go after who and where? I don't even know who they are, man.
Man, I don't owe, I don't fear, and give me my drink, that's it.

What's up, bad boy, how are you, my friend?
What's up, Abraham, all good, man?
Totally good, Brown, and the hood there, bro?
It's cool, I heard about your father, man.
Sad, huh, man?
My condolences, bro.

Go figure, Brown, my dad died.
And they didn't even let me go to my pops' funeral, bro.
That's crazy, where were you at the time?
I was playing ball, man.
I was totally stressed out, bro.

Did they go and tell you?
They came to tell me, but I'm good, Brown.
I'm good.
Soon I'll be there in the hood with y'all.

It's hot!
On the street's not easy either, huh, man?
Some gathering enemies, others gathering money.
There's always someone to test your faith.

But you know.
There's always one more run to do.
Hey, man, call, call us if anything.
You know, man.
Side by side, we 'til, 'til the end, alright, man?
I know.

Faith in God that he is just.
Hey, bro, never forget.
On guard, warrior, lift your head up, man.
Wherever you are, however it is.
Have faith, because even in the trash heap, flowers are born.

Pray for us, pastor, remember the people.
In tonight's service, strong, keep it hot.
I admire the faithful, excuse me here.
A lot of work, a lot of dealing, oh, sorry about that.

I feel sometimes kind of like, insecure.
Like a stray dog, without faith in the future.
Someone comes over there, who's who, who will be my good?
He gives me my toy to pierce a sweatshirt.

Because the cops who see me with the guys at the club.
Try to see, they want to know, they don't see anything from me.
Because trust is an ungrateful woman.
Who kisses and hugs you, robs and kills you.

Don't believe it, don't even think about it, only on that one.
If a fly threatens me, to hell with it, I step on it.
The cop choked hard, oh, like a badass.
He went home on a mission, to bump into me in Cohab.

With a loose shirt, who knows, God knows.
What's the malice against me, the enemy in disguise.
He rang the doorbell, plim, to plot my end.
Two crazy guys armed, yes, a lighter and a fuse.

Ready to call my girl to tell her.
That I ate his girl, ha, if she was there.
Lying bitch, never seen her, spread a big lie.
Evil spirit, dog with a pussy and a skirt.

I've never been a homewrecker, and here's the thing.
I walk right for the right, like 10 plus 10 equals 20.
Imagine, crazy, what if I'm with my son.
On the couch, unarmed, it would be over.
Without guilt and without a chance, not even to open my mouth.
I'd go like that without knowing (you see) crazy life.

Yo, Brown, we're in here.
But chill, man, call us, bro.
No, man, never gonna bring problems to you guys.
We solve it on the street and quickly too.

But hey, don't worry about it.
So, what about that game at the end of the year you talked about?
So, man, alright, oh.
At the end of the year we're gonna set up that game.

You come, Blue, the guys from Racionais.
Everyone there, alright, bro?
A visit here is sacred.
A scoundrel doesn't cross, alright?

But on the street it's not like that.
Even Jack has someone to cover him.
Imposter, black wannabe, passes for a hustler.
Envy exists and out of every 10, 5 are up to no good.
The mother of the capital sins is vanity.

But if it's to resolve, to get involved, use my name.
What am I gonna do if prison is for men?
Me a tough guy? No, nobody's stupid.
If you want war, you'll have it, if you want peace, I want double.

But, a worm is a worm, that's what it is.
Crawling on the ground, always underfoot.
And you speak once, twice, if you mark up to three.
On the fourth, checkmate, like in chess.

I'm a warrior of rap, always in high voltage.
One by one, God is with us, I'm just passing through.
Crazy life! I don't have a gift for being a victim.
Justice and freedom, the cause is legitimate.
My rap makes the song, of the crazy and the romantic.
I'll put a child's smile wherever I go.

For my partners, I have to offer my presence.
Perhaps even confusing, but real and intense.
My best Marvin Gaye, Saturday on the Marginal.
What will be, will be, it's us, we're going until the end.

Call me, call us, wherever you need.
In paradise or on judgment day, pastor.
And call me and the brothers, that's the point I ask.
Favela, prison, immortal in my verses, crazy life.

Yo, Brown, what about the boys, bro?
I'm with the guys, I'm going.
I'm going over there to the East Zone.
Like, around 11 o'clock I'll be back already, alright?

So, hey Brown, hey Brown.
So, this is the countdown, alright, man?
Alright, I'm gonna hang up.
But send a shout out to the boys.
Over there in the hood, alright?

To Gil, alright, man?
To Batatão, to Pacheco, to Porquinho.
To Xande, to Dé, alright, bro?

So, on game day, alright.
The guys from Exaltasamba are coming.
Send a shout out to the Pinha guys there, alright, Brown?
God be with you, bro.